× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Endless Rainy Nights / Сквозь бесконечный дождь: Тень воскресшего: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах… — Юнь Шан зевнул и с крайне неохотным видом зашагал в кофейню.

Казалось, кофейни по всему миру на одно лицо: приглушенный свет, ленивая музыка, повсюду бессмысленные книги и непонятные тексты — сплошная показуха для любителей казаться круче, чем они есть.

Юнь Шан терпеть не мог кофе, точнее, ему была препротивна подобная атмосфера, особенно эта классическая музыка — заунывная и завывающая, ничем не лучше криков призраков. Сам же он слушал исключительно современную поп-музыку, и стоило какой-нибудь песне пробыть в чартах дольше года, как она начинала до смерти раздражать его.

Стоял 2010 год. И хотя на родине песня «Любовь в стиле QQ» гремела уже три года, до таиландского Чайнатауна эта мода добралась только сейчас. Юнь Шан напевал этот нехитрый мотивчик и, отбивая чечетку, вошел в кофейню. Подойдя к барной стойке, он скорчил свирепую физиономию и потребовал:

— Поставь мне «Любовь в стиле QQ», а не то пожалеешь…

Не успел Юнь Шан договорить, как испуганный бариста тут же переключил трек. В уютном заведении, пропитанном атмосферой искусства, грянула столь неуместная песенка, моментально распугавшая добрый десяток посетителей.

В тот год Юнь Шан исполнилось всего двадцать лет.

Двадцатилетний Юнь Шан устроился в самом углу кофейни, вытащил раскладной телефон, а с полки взял толстую и тяжелую книгу на английском. Приняв мрачную, зрелую и насквозь фальшивую позу знатока, он замер для эффектного снимка — жаль только, что в кадр попали бутылка темно-зеленого пива и открывалка.

Закончив с фото, Юнь Шан откупорил пиво и принялся покачивать головой в такт бодрому ритму. Примерно после двух кругов повтора терпение управляющего кофейни лопнуло. Прихватив две пачки Мальборо, он подбел к Юнь Шану с сияющей, заискивающей и до боли угодливой улыбкой:

— Брат, братишка, песня уже два раза крутится, нельзя ли… — он протянул сигареты чуть вперед, согнувшись в пояснице так, будто у него вовсе не было позвоночника.

Юнь Шан искоса глянул на управляющего, и его лицо помрачнело:

— Исключено. Я еще несовершеннолетний, мне нельзя курить.

На самом деле он просто выглядел мелко, а на его юношеском лице вечно читалось выражение старшеклассника. К тому же, даже если бы он и вправду был несовершеннолетним и не мог курить, как вышло, что он преспокойно пил пиво?

Это был отказ в чистом виде.

Лицо управляющего скривилось, но ему оставалось лишь гнуть спину и продолжать тем же противным тоном:

— Братишка, послушай…

Юнь Шан зевнул:

— Ты годишься мне в отцы, а зовешь братом — жить надоело, сократить мне век хочешь?

Управляющий побледнел, лицо его покрылось землистым оттенком, а Юнь Шан отвернулся к окну, видом своим показывая полное презрение к собеседнику.

Управляющему пришлось уйти с крайне недовольным выражением лица, но сдаваться он явно не собирался и уже направился за подсобку за пару бутылок хорошего алкоголя. В этот самый момент дверь кофейни распахнулась.

Снаружи вошла ленивая женщина с лицом, обильно сдобренным дешевыми румянами и пудрой — штукатурка на ней лежала толще кирпичной кладки. От природы она держалась с презрительным видом, и глаза ее вечно глядели только в пол.

Управляющий поспешил навстречу с дежурной улыбкой, но из-за музыки ноги сами отбивали ритм, отчего походка у него стала дурацкой.

Женщина ткнула правой рукой вперед и бросила по-тайски:

— Не подходи, сделай свет ярче!

Управляющий тут же замер на месте и принялся судорожно махать рабочим, чтобы прибавили освещения.

Только тогда женщина разглядела Юнь Шана своими узкими, похожими на птичьи глазками. Ее веки соизволили подняться чуть выше, и она, покачивая пышными бедрами, направилась к нему.

Шлепнувшись на стул напротив Юнь Шана, она швырнула на стол сумку от Луи Вюиттона. Сложив толстые пальцы, усыпанные массивными золотыми перстнями, в замок на столе и приняв надменный вид, она произнесла по-тайски:

— Я слышала…

Юнь Шан подвинул ей наполовину опустошенную бутылку пива и равнодушно бросил по-тайски:

— Угощаю.

Женщину передернуло от отвращения и брезгливости. Если бы не срочное дело да смазливая мордашка сидящего напротив паренька, она бы давно отвесила ему пару пощечин.

Юнь Шан снова зевнул:

— Не хочешь? Тогда я сам назову цену.

— Ты даже не выслушал… — начала она.

Юнь Шан перебил:

— Излишне. О твоих делишках в округе в пятьдесят ли только ленивый не знает.

С этими словами он вырвал две страницы из классического романа, достал из кармана ручку и, зажав ее между указательным и безымянным пальцами ладонью вверх, качнул кистью. Ручка заскользила по бумаге, небрежно выводя строчку за строчкой.

Сидел он небрежно, но от него постепенно исходила незримая, внушающая трепет властность. Писал он тоже без всяких правил, но иероглифы получались удивительно красивыми — стремительными, как драконы в полете, с силой, пробивающей бумагу насквозь. Всего пара мгновений — и перед ними во всей красе предстал огромный искусно выписанный иероглиф «дракон», исполненный в традиционном стиле.

Женщина уже не смела смотреть на Юнь Шана свысока.

Юнь Шан аккуратно накрыл исписанный лист чистым бумажным листом и посмотрел на женщину. Та отчетливо заметила, как в глазах паренька мелькнул красноватый отблеск, который, впрочем, тут же потонул в черноте зрачков.

Женщина от этого взгляда и ауры съежилась, превратившись в испуганную черепашку. Она вжалась в стул, даже голос ее заметно упал:

— Эм… ты ведь еще не назвал цену!

Юнь Шан опешил:

— О, правда? — Он легко улыбнулся. — Совсем забыл.

Левой рукой он мягко прикрыл бумагу и произнес:

— Один миллион батов. Номер счета я только что закинул тебе в сумку, сегодня же переведи деньги.

Женщина слегка нахмурилась:

— Миллион? Это…

Юнь Шан опустил правую руку поверх левой кисти и холодно бросил:

— Я уже начал проводить ритуал. Ты уверена, что хочешь меня остановить?

Женщину прошибла дрожь, и она принялась отчаянно мотать головой:

— Нет-нет, что ты. Я просто хотела пригласить мастера к себе домой, в конце концов, там постоянно…

— Не нужно. Беда исходит от тебя самой, — глубоко вздохнув, произнес Юнь Шан.

Женщина испуганно отшатнулась:

— От меня?

Юнь Шан медленно выдохнул воздух на тыльную сторону правой руки и только после этого продолжил:

— Разумеется. Иначе зачем бы я заставил тебя тащиться сюда!

От взгляда Юнь Шана женщине стало не по себе:

— Но… но ведь это я тебя сюда позвала!

Юнь Шан улыбнулся:

— Неужели?

Его руки начали медленно расходиться в стороны, и в тот же миг женщина почувствовала, будто чья-то тяжелая рука давит ей на макушку, вызывая тупую боль. Она попыталась изо всех сил вырваться, но обнаружила, что не может пошевелить ни единым суставом.

Сидевший напротив Юнь Шан в мгновение ока оказался прямо перед ней. Одной рукой он прижимал ее темя, другой зажал ей рот, а глаза его неотрывно смотрели прямо ей в зрачки. От этой бездонной глубины тело женщины словно лишилось опоры, погружаясь в бесконечную тьму. Она отчаянно пыталась вырваться, но ощутила, что увязает в зыбучем песке.

Внезапные перемены заставили женщину завопить и забиться еще сильнее, однако грязь прибывала, и она погружалась все глубже и глубже. Вскоре черная жижа бурлящим потоком захлестнула ей рот.

А в реальности тело женщины трясло так, будто нечто изнутри пыталось разорвать ее на части. Нечеткий белый силуэт с истошными воплями отчаянно сопротивлялся правой руке Юнь Шана. Тот сжал зубы, не ослабляя хватки ни на секунду, и тянул противника наружу изо всех сил.

Столы в кофейне ходуном ходили от поднявшейся бури, лампы на потолке раскачивались из стороны в сторону, а книги с полок разлетались во все стороны, словно лепестки цветов по ветру. Страницы меняли цвета, вспыхивая фейерверком ярких красок.

Управляющий, официанты и пара посетителей перепугались до смерти. Они сжались в комок за большим столом, обнявшись друг с другом, но страх страхом, а головы вытягивали, жадно наблюдая за происходящим. По мере того как белый силуэт вытягивали наружу все сильнее, его устрашающее лицо стало постепенно проступать отчетливее.

Одна из официанток, увидев этот ужасный лик, пронзительно взвизгнула и рухнула без чувств.

Услышав этот крик, белый силуэт резко вырвался из тела женщины и с мощью девяти валов понесся прямо к упавшей в обморок девушке. Юнь Шан, изначально державший тварь за голову, в мгновение ока перехватил ее за хвост. Отпускать ее было нельзя, но белая тень растягивалась все сильнее, грозя вот-вот впиться в тело официантки.

Юнь Шан издал короткий возглас, левой рукой отпустил женщину, прижал указательный и средний пальцы к нижней губе и легко выдохнул.

Две сложенные вместе бумажки внезапно взмыли вверх. Вспыхнул золотой свет начертанного иероглифа, оба листа разделились и удлинились, намертво прилипнув к белому силуэту сверху и снизу. Края бумаги сомкнулись, и по мере того как золотое сияние становилось всё слепя стягивающее усилие бумаги возрастало.

Белая тень испустила отчаянный вопль и забилась в бессильной ярости, но вырваться из бумажного плена ей было уже не суждено. Постепенно бумага сжалась до крошечных размеров и мгновенно превратилась в маленького золотого крабика, который с звонким стуком рухнул на пол.

Только тогда Юнь Шан разжал руки. Наклонившись, он подобрал крабика и бросил его в сторону спрятавшегося за столом управляющего:

— Порви ту книгу, а этот маленький золотой краб пойдет в уплату за ущерб.

Куда там управляющему было ловить — он втянул голову в плечи и укатился под стол.

Юнь Шан подошел к женщине и бросил:

— Дело сделано, не забудь заплатить. Иначе сама знаешь чем кончится.

С этими словами он подхватил со стола недопитую бутылку пива и вышел на улицу.

Женщина пришла в себя не сразу. Ее белки глаз постепенно вернулись в норму, уступив место черным зрачкам, и она с удивлением осознала, что находится вовсе не в пучине черной грязи, а все в той же кофейне. Вокруг всё было точно так же, как в момент ее прихода, из динамиков по-прежнему доносилась «Любовь в стиле QQ», исчез лишь паренек, сидевший напротив.

Но его слова эхом отдавались в голове: — Дело сделано, не забудь заплатить. Иначе сама знаешь чем кончится.

Женщину вновь затрясло мелкой дрожью. Она торопливо вытащила телефон и набрала номер своего управляющего. В этот момент вдалеке раздались удары башенных часов: 2010 год подошел к концу, наступил 2011-й.

Юнь Шан снова зевнул, взглянул на расцветающие в небе праздничные салюты, достал телефон и навсегда стер песню «Любовь в стиле QQ».

— Позволь мне жить одному, прошу, не нужно больше сжимать мои руки… — тихо напевая свежий мотивчик, только что услышанный на прослушивании, Юнь Шан растворился в темноте.

http://bllate.org/book/27740/3366494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу