× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Mist_Onion's Completion / Туман: Опасная близость: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закончив доклад, Фан Айго подвел итог:

— Начальник Ван, судя по всему, можно с уверенностью утверждать, что существует организованная трансграничная контрабандная группировка, и в нашем городе действует отлаженная сеть сбыта.

Ван Цюшань излучала невольную властность, что было заметно даже по её безупречной прическе и строгому костюму. Выслушав отчет, она задумчиво постучала пальцами по столу. Спустя долгое время она кивнула:

— Хорошо, неплохо. И логика расследования у Гу Ай весьма строгая, это далеко не обычное дело о контрабанде. Старый Фан, есть результаты по источнику оперативной информации?

Фан Айго покачал головой:

— Сравнительный анализ голосовых характеристик ничего не дал. Однако форма подачи и некоторые мелкие привычки в этой наводке довольно схожи с тем, как передают сообщения специальные группы Альянса.

Другого выхода не было. Ван Цюшань опустила голову, листая документы в руках:

— Продолжайте расследование. Нельзя упускать из виду ни источник информации, ни анализ карты. Что вы думаете об упомянутой дизайнерской компании?

Фан Айго почесал только что побритую голову, пристально глядя на название Villa:

— Эта Ювелирная дизайнерская компания «Villa» определенно является отправной точкой.

Проработав вместе столько лет, Ван Цюшань лучше всех понимала Фан Айго. То, что он называл отправной точкой, на красивом языке звучало как направление, а на деле — как нечто чересчур абстрактное. Она покачала головой и, глядя на Фан Айго, спросила:

— Времени мало, задачи сложные. Как прорваться?

Поняв, что Ван Цюшань раскусила его уловки, Фан Айго смутился, но ему пришлось взять себя в руки:

— Будем анализировать ситуацию по мере поступления. После совещания составим план.

Ван Цюшань продолжала смотреть на него, явно не удовлетворенная таким ответом. Фан Айго то и дело поглядывал на столешницу, то перелистывал бумаги, стараясь направить взгляд куда угодно, лишь бы не пересекаться с Ван Цюшань.

Видя, что атмосфера накаляется, Гу Ай, стоявшая рядом, почувствовала неловкость. Заметив, что начальник Ван перевела взгляд на неё, она вдруг тихо позвала:

— Начальник Ван… — похоже, ей было что сказать.

Как Ван Цюшань понимала Фан Айго, так и Фан Айго понимал Гу Ай. Осознав, что она собирается предложить, он тут же её одернул, хотя под взглядом начальника Ван этот окрик прозвучал не очень-то убедительно.

Гу Ай прекрасно понимала положение Фан Айго в управлении все эти годы. Молодые, амбициозные начальники отделов — энергичные, способные и отважные — делали сорокалетнего Фан Айго совершенно незаметным. Она знала, что терпение начальника Ван не безгранично, и если не проявить инициативу в этом деле сейчас, его, скорее всего, передадут в другой отдел. Гу Ай, помедлив, ободряюще взглянула на Фан Айго. Глубоко вздохнув и набравшись храбрости, она озвучила свою мысль:

— Сейчас есть шанс. Упомянутая Villa и её генеральный директор Сюй Ваньвань протянули мне руку помощи, пригласив стать её ассистентом. Начальник Ван, я хочу попробовать — внедриться в эту компанию и продолжить поиски улик!

Начальник Ван некоторое время пристально смотрела на Гу Ай, а затем перевела взгляд на Фан Айго:

— Айго, посмотри на нынешнюю молодежь, сколько в них рвения.

У Фан Айго были свои опасения: если за этим стоит крупное дело, Гу Ай окажется в прямой опасности. Подумав об этом, он забеспокоился еще сильнее:

— Начальник Ван, но это же…

Однако в этот раз Ван Цюшань не собиралась давать ему возможности тянуть время. Она смотрела на Фан Айго, у которого в уголках глаз уже пролегли морщины и который давно перестал быть молодым. Её мысли унеслись куда-то далеко, а когда она вернулась к реальности, в её голосе зазвучал приказ:

— Фан Айго, пусть сотрудники технического отдела помогут Гу Ай создать биографию. Ваш второй отдел окажет полную поддержку.

На этой неделе всё, увидимся в следующую пятницу!

Глава 5: Новый ассистент

Оживленный поток машин проносился по просыпающемуся городу. Жара спала, в раннем осеннем утре чувствовалась легкая прохлада.

Гу Ай смотрела на высокое офисное здание в процветающем районе Хайгана. Солнце отражалось от восточной грани фасада, создавая холодный блеск. До начала рабочего дня было еще далеко, и редкие люди, неся завтрак, неспешно заходили во вращающиеся двери.

Гу Ай взглянула на резюме в сумке, еще раз прокрутив в голове данные, предоставленные управлением: бакалавр факультета экономики и управления Манстерского университета. Хм, никогда не слышала о таком. Выпустилась, вернулась домой и сразу стала безработной — вполне соответствует вымышленному учебному заведению, которое состряпали в управлении, да и с её легендой о желании продолжить учебу в магистратуре это вполне вязалось.

После регистрации у охраны Гу Ай вызвала лифт. Внутри было пусто. Она вошла, чувствуя себя немного скованно в узких брюках. 11-й этаж. Она погладила зажигалку в кармане: металл нагрелся почти до температуры её тела.

Сюй Ваньвань… скоро снова встретимся.

— Извините, придержите! — девушка, влетевшая в закрывающиеся двери лифта, вела себя немного суетливо. Гу Ай поспешно нажала кнопку открытия, боясь прищемить голову вошедшей. Девушка так спешила, что запыхалась, извиняясь. Она подняла руку, указывая на кнопки этажей, и в её голосе смешались удивление и восторг: — Ой? Ты тоже на 11-й?

Гу Ай кивнула.

— А, ты тоже работаешь в Villa? Какое совпадение! Значит, мы теперь коллеги! — девушка просияла. — Меня зовут Лю Сяоюй, сегодня мой первый день! Можешь звать меня Сяо Юй!

Гу Ай посмотрела на эту общительную девушку: высокий хвост, худи, рюкзак — вся она буквально излучала юность, вероятно, недавняя выпускница. Гу Ай улыбнулась в ответ:

— Я Гу Ай, у меня тоже сегодня первый день в Villa.

— Какое совпадение! Мы и правда так связаны судьбой! — Двери лифта закрылись, и Сяо Юй прорвало: — Гу Ай, а какой иероглиф в имени Ай? Ты в каком отделе? Ты тоже пришла по набору выпускников? Я в отделе бренда. Слышала, у нас в компании работают люди с потрясающим вкусом. О боже, не верится, что я теперь тоже стану офисной леди!

Я тоже не верила… — подумала про себя Гу Ай, поправляя складки на рукаве рубашки.

Не успела она ответить на град вопросов Сяо Юй, как лифт достиг 11-го этажа. С мелодичным звоном перед ними предстала вывеска Ювелирной дизайнерской компании «Villa». Лаконичные черные иероглифы были аккуратно выстроены на фоне стены. Рядом с широкой стойкой ресепшена с отделкой под цемент стояли вперемешку несколько небольших кустов, смягчая строгий и холодный интерьер. Свет от прожекторов падал на глянцевые листья, которые слегка покачивались от потоков кондиционера, отливая мягким блеском.

http://bllate.org/book/27736/3366290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу