× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Same Age, Off the Mark / Сорвавшись с тетивы: Судьбоносная ошибка: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло столько лет, и Хэ Фань уже давно смирился с мыслью, что рядом с Цзян Дайчу уже кто-то есть. Обычной тоски или горечи он не чувствовал; если уж говорить о том, что творилось у него на душе в тот момент, то это было скорее тягостное, смутное ощущение незащищенности — сожаление о том, чего уже никак нельзя исправить.

Внезапная перемена настроения Цзян Дайчу не стала для Хэ Фаня чем-то шокирующим, а вот капризная погода преподнесла ему задачку на обратный путь. Приехал он под ясным и чистым небом, а стоило подуть ветру, как стемнело, и пошел снег.

В снежную погоду ходить тяжело и скользко, водители такси не любят ездить на гору за пассажирами, особенно к кладбищу. Хэ Фань целый час прождал на холодном ветру и под падающим снегом, пока наконец не поймал машину. Добравшись до офиса, он забрал свою собственную машину, и пока добрался домой, уже совсем стемнело.

Что же до Цзян Дайчу, то он после спуска с горы просто покатался туда-сюда по городу, выпустил пар и тоже вернулся домой.

Откуда у него, прирожденного гея, могла взяться девушка? Все эти якобы «подружки», о которых с таким восторгом судачили сотрудники компании, на деле оказывались лишь падкими на него девицами, которые ничего о нем не знали. Они все заблуждались.

Хотя он столько лет прикидывался натуралом, у Цзян Дайчу имелись свои принципы: он крутил романы только с такими же легкомысленными любительницами развлечений и никогда не лез к порядочным девушкам. Он никогда не давал никому пустых надежд и не оставлял после себя неопределенности.

Да и с теми девчонками-игроками на любовном фронте он держался весьма галантно. Если обстоятельства требовали разыграть спектакль перед публикой, он никогда не позволял им тратить время впустую — в конце концов, физиологически он не мог предложить им реального утешения, поэтому, отделавшись отговоркой о срочных делах, он непременно одаривал их подарками в знак извинения.

Все эти девушки без исключения были хороши собой.

Вообще-то у самого Цзян Дайчу было весьма смутное представление о том, каких девушек считать красивыми, но ради прикрытия под натурала он специально выбирал тех, кто соответствовал общепринятым стандартам красоты: либо с пышной грудью и длинными ногами, либо миловидных и сладкоголосых.

Конечно, об этом знал только он сам. Со стороны же казалось, что он целыми днями только и делает, что увивается за всеми подряд, заслужив репутацию ветреного и легкомысленного сердцееда, расточающего свои чувства налево и направо.

Девушек у Цзян Дайчу не было, а что касается парней... к сожалению, их тоже не было. Притворяясь натуралом стольких лет, он выработал в себе какое-то инстинктивное сопротивление попыткам влиться в подобное сообщество, да и возможностей не представлялось. Вся эта фальшь и искренность, плотские утехи и пустые страсти — ничто из этого не вызывало у него ни малейшего интереса. Уж лучше коротать ночи в одиночестве, поочередно меняя руки.

Иногда, изредка, он всё же заглядывался на окружающих мужчин — бывало, и впрямь заметит у кого-то красивые глаза или благородный нос. Но те-то думали, что он по женщинам, да и сам он не мог понять, кто они — натуралы или геи, так что продолжения никогда не следовало.

Он больше не хотел пытаться обратить натурала в свою веру. Хватило с него того раза, когда он поддался собственным капризам — этот урок он усвоил навсегда.

Некоторые способности и отвагу суждено испытать лишь раз в жизни — в чистые и искренние юные годы.

А все эти красивые, выразительные глаза и носы несли в себе отблеск некоего человека. И всё же сходство было лишь мимолетным, а при ближайшем рассмотрении всё это оказывалось до боли пресным.

Нравилось это Цзян Дайчу или нет, но его эстетический вкус в отношении мужчин формировался по образу и подобию Хэ Фаня.

И потому все эти годы, хотя новые лица сменяли друг друга, а старые уходили, он совершенно естественным образом оставался одинок.

Глава 6

На следующий день состоялся официальный выход на работу. Когда Хэ Фань появился в офисе, дверь в кабинет напротив была еще плотно закрыта.

Придя на место, он сразу достал из ящика стола рабочее руководство и потратил почти час на его изучение. Говорили, что помощник Цзян Дайчу уже какое-то время находился в отпуске. Эрик хоть и передал ему дела, но сам совмещал эту должность лишь временно, поэтому некоторые документы и материалы были упорядочены не слишком аккуратно, и их требовалось тщательно перепроверить.

Сара, заведовавшая административной частью на том же этаже, узнала о появлении нового сотрудника и еще вчера собиралась с ним познакомиться, но когда она вернулась после всех дел, новичок уже ушел. Когда Хэ Фань случайно повернул голову, их взгляды встретились — в ее глазах не было ни капли недоброжелательности. Он слегка кивнул ей и улыбнулся в знак приветствия.

Заметив, что новый коллега предупредителен и воспитан, Сара интуитивно почувствовала, что Хэ Фань не только красив, но и, должно быть, легок в общении, поэтому без лишней застенчивости поднялась с места и подошла заговорить.

— Я Сара, из административного отдела. Ты заменяешь Мелоди?

Увидев, что к нему кто-то направляется, Хэ Фань отложил бумаги и тоже встал:

— Я Алекс, можешь звать меня Хэ Фань. Если прежнего помощника шефа звали Мелоди, то, пожалуй, я занял ее место.

Сара бросила взгляд на толстую стопку документов на столе Хэ Фаня:

— Ну, тогда тебе с порога придется несладко. Компания как раз вовсю готовится к китайскому Новому году, будем сотрудничать с китайским телеканалом. А после праздников намечается небольшое музыкальное шоу талантов, мы выступаем соорганизаторами. Задача ответственная, нужно будет слаженно сработать с главной принимающей стороной.

Хэ Фань спокойно ответил:

— Ничего страшного, зато в хлопотах быстрее вольюсь в работу.

Сара была человеком общительным; разговаривая с собеседником, она всегда смотрела ему прямо в лицо. Раньше она этого не замечала, но стоило ей подойти ближе, как ей что-то показалось знакомым, и она удивленно протянула:

— Эй! Почему мне кажется, что ты выглядишь знакомо? Мы случайно раньше нигде не встречались?

У самого Хэ Фаня никаких воспоминаний о Саре не было, но, подумав, он ответил:

— Я подрабатываю в кондитерской напротив банка HSBC на торговой улице. Если ты заходила туда в последнее время по вечерам, то могла меня видеть.

Сара знала ту кондитерскую, но не бывала там уже по меньшей мере полгода:

— В последнее время я туда не заглядывала. Ты давно там работаешь?

— Нет, и месяца не прошло.

— Тогда где же я тебя видела?.. — Сара принялась покусывать палец, погрузившись в раздумья. В голове мелькнуло несколько догадок, но она тут же отмахнулась от них.

Впрочем, Хэ Фаню было все равно, встречались они раньше или нет, и он бросил вскользь:

— Наверное, у меня просто заурядная внешность.

Сара выпустила палец изо рта и широко раскрыла глаза:

— Да ты шутишь! Какая же у тебя заурядная внешность...

Не успела она договорить, как боковым зрение заметила яркий, высокий и изящный силуэт и, приглядевшись, узнала человека. Хэ Фань невольно тоже проследил за взглядом Сары и увидел красавицу в бордовом пальто и длинных сапогах на каблуках.

У нее были миндалевидные глаза, яркие губы и роскошная фигура, а копна волнистых волос покачивалась на груди в такт ее грациозной походке, когда она направлялась прямо к ним.

Подойдя ближе, красавица привычным жестом окинула взглядом кабинет Цзян Дайчу и ослепительно улыбнулась Саре:

— Извините, скажите, Макс уже на месте?

Администраторы на ресепшене уже пропустили ее на этот этаж, а значит, была либо предварительная договоренность, либо согласие самого шефа. Фирменная улыбка пиарщика появилась на лице Сары в ту же секунду:

— Еще нет. Хотите присесть и подождать? Я принесу вам кофе.

http://bllate.org/book/27730/3365792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода