× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Spring Night / Весенняя ночь: Игры на грани: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Две из них предложил недавно назначенный заместитель руководителя проекта Лян Чэнь.

На этот раз Лян Сяохань в совещании не участвовал, а после его окончания управляющий Чжоу с улыбкой заметил: Твой помощник хорош, совсем не щадит твоего авторитета.

Лян Чэнь приподнял брови: Это называется прямотой и неподкупностью, иначе откуда бы я узнал, что мои идеи непрактичны?

Говоря это, он повернулся и посмотрел в другой конец конференц-стола: Чэнь Цзинь как раз собирал документы и блокнот, а ногти на его пальцах по-прежнему были ярко и пестро раскрашены.

Лян Чэнь прищурился, напрягая зрение со стопроцентной остротой, и чётко увидел: на безымянном пальце и среднем пальце левой руки Чэнь Цзиня были выведены по два иероглифа — не и слушать.

Управляющий Чжоу продолжал давать советы: По моему мнению, ты мог бы попытаться поговорить с ним с глазу на глаз. Он просто прямолинеен, а не бесчувственен к человеческим отношениям.

Лян Чэнь вздернул плечами и чуть не рассмеялся: Но он же не слушает.

Гу Пань тоже спросила Чэнь Цзиня в лифте: Вы двое так и намерены продолжать идти стенка на стенку?

Чэнь Цзинь выглядел слегка озадаченным: Я ни с кем не борюсь и ни против кого не настраиваюсь.

Он просто чётко разделял личное и рабочее и говорил прямо то, что думал.

Гу Пань уговаривала его самыми добрыми словами: Как-никак он руководство, можно было бы проявить немного больше мягкости, по крайней мере, не говорить при таком количестве людей, что его идеи непрактичны. А вдруг он потом станет тебе палки в колёса вставлять? Или вдруг ты сам когда-нибудь обратишься к нему за помощью — разве ты не отрежешь себе путь к отступлению?

Чэнь Цзинь счёл её слова отчасти разумными и выборочно запомнил вторую половину фразы.

На следующем совещании Чэнь Цзинь при всех не произнес ни слова и лишь после окончания подошел к Лян Чэню: Я считаю, что нам не стоит так спешить с запуском Плана Б. Старик Ван — человек здравомыслящий, если уговорить его еще раз, то, может быть...

Ты сам сказал — может быть, — ответил Лян Чэнь. — Сроки начала работ уже утверждены, материалы заказаны, половина строительной техники стоит на площадке в режиме готовности. Неужели мы должны срывать график из-за одного несговорчивого жильца?

Речь шла о проекте элитного жилого комплекса.

Тот участок земли раньше занимало общежитие сотрудников некоего завода. На начальном этапе было потрачено немало времени на реализацию плана по сносу: жилье для переселения и компенсационные выплаты были полностью согласованы, и подавляющее большинство жильцов с радостью и быстро съехало. Лишь одна семья по фамилии Ван затягивала с переездом и отказывалась принимать компенсацию, а любые попытки уговорить их заканчивались лишь тем, что ходокам давали от ворот поворот.

Так называемый План Б заключался в том, чтобы сохранить здание, где жила семья Ван, возвести вокруг него глухую стену для изоляции, а сокращение площади компенсировать за счет уменьшения зеленых насаждений.

Чэнь Цзинь возразил: Но План Б разрушит общую концепцию дизайна, к тому же придется еще раз сократить территорию парка.

Мы подсчитали с департаментом развития: если затягивать дальше и сорвать сроки, убытки в виде человеческих и материальных ресурсов превысят бюджет, необходимый для изменения плана. Лян Чэнь, отвечавший в качестве заместителя управляющего за координацию и исполнение, пояснил, что эта часть работы входит в сферу его обязанностей. — Ты же видел результаты голосования: практически все согласились на реализацию Плана Б, это результат общего взвешенного решения.

Чэнь Цзинь поджал губы.

С рациональной точки зрения он понимал, что Лян Чэнь прав: для него внести правки в проектные чертежи означало лишь потратить чуть больше времени, но ему ужасно не хотелось видеть, как и без того урезанная зеленая зона становится всё меньше и меньше. К тому же этот старик Ван...

Чэнь Цзинь ухватился за это как за соломинку: Старик Ван в прошлом был заместителем председателя городского общества каллиграфов и внес выдающийся вклад в передачу и популяризацию прекрасной традиционной культуры.

Лян Чэнь усмехнулся: Если следовать твоей логике, то любой, кто внес выдающийся вклад в жизнь общества, может игнорировать план правительственного сноса и сидеть на месте как несговорчивый жилец?

Строго говоря, любой, у кого есть нормальная работа и кто ходит в офис, может считаться внесшим вклад в общество. Если бы каждый вел себя так... Чэнь Цзинь лишился дара речи.

Неважно, обсуждаем мы это во время совещания или после него, результат будет одинаковым. Закрыв лежавшую перед ним папку, Лян Чэнь посмотрел на Чэнь Цзиня. — Или ты думал, что в неформальной обстановке со мной легче договориться?

Чэнь Цзинь никак не ожидал, что этот человек разделяет личное и рабочее еще строже, чем он сам. Впрочем, нельзя было исключать и месть за личные обиды, ведь в конце концов, когда Лян Чэня недавно повысили, только Чэнь Цзинь выступил против.

Прямо перед всеми.

Помолчав пару секунд, Чэнь Цзинь выдавил из себя: Нет.

Лян Чэнь поднялся, взял папку с документами и направился к выходу. Уже у самой двери он неожиданно обернулся: Впрочем, пространство для маневра все-таки остается.

Чэнь Цзинь тут же поднял голову, и в его глазах забрезжила искра надежды.

Лян Чэнь приподнял подбородок, жестом предлагая Чэнь Цзиню посмотреть на дату начала работ, написанную на белой доске: До официального старта осталось около полумесяца, у тебя еще есть шанс заставить его передумать.

Чэнь Цзинь: ...

Неужели это и есть то самое легендарное положение, когда руководство вставляет подчиненному палки в колёса?

Заметив его ошеломленное выражение лица, Лян Чэнь только рассмеялся, развернулся и взмахнул в воздухе папкой: Если сумеешь уговорить его поставить подпись, с меня обед.

Хотя всё предприятие казалось безнадежным, Чэнь Цзинь всё же решил попытаться.

Разумеется, вовсе не из-за обеда, который пообещал Лян Чэнь. Когда-то давно, проводя разъяснительную работу по переселению совместно с правительственными структурами, Чэнь Цзинь уже бывал в гостях у старика Вана вместе с командой. Он собственными глазами любовался каллиграфией и живописью пожилого мастера и слышал о причинах, по которым тот наотрез отказывался переезжать.

В эти выходные Чэнь Цзинь пожертвовал привычкой поспать подольше: ранним утром он насильно оторвал себя от кровати и, моргая сонными глазами, сел в машину, направляющуюся к стройплощадке.

Он уже некоторое время не заглядывал на объект. По прибытии он увидел, что строительное ограждение уже установлено, а несколько рабочих в кадрах расчищают дорогу вокруг, чтобы впоследствии экскаваторы и самосвалы могли беспрепятственно въезжать и выезжать.

Купив фрукты в одном из магазинов на ближайшей улице, Чэнь Цзинь показал пропуск, вошел на территорию и подошел к типовому многоквартирному дому с серой крышей. Бросив взгляд на потрескавшиеся синие кирпичные стены, он поднялся по старому бетонному лестничному маршу.

Здесь было намного более уныло и безлюдно, чем во время его прошлого визита: здание почти полностью опустело, кое-где на лестничных пролетах валялся мелкий мусор, и через каждые несколько шагов преграждали путь препятствия. Трудно было представить, что в таком месте еще кто-то живет.

Всего в доме было четыре этажа, а квартира старика Вана находилась на третьем. На входной двери висели относительно свежие парные надписи на красной бумаге — тушь на них еще отчетливо чернела, и было заметно, что текст написан от руки.

Немного помедлив с духом, Чэнь Цзинь поднял руку и трижды постучал в полотно двери.

Никто не ответил.

Выждав полминуты, он постучал еще три раза, и в квартире наконец послышалось движение.

По его воспоминаниям, старик Ван жил один и передвигался в инвалидном кресле. Поэтому, когда шаги приблизились и дверь внезапно распахнулась перед ним, а открывший ее человек ростом почти доставал до верхней перекладины косяка и полностью заслонял собой внутреннее пространство, Чэнь Цзинь на долю секунды подумал, что ошибся дверью.

...Разве здесь живет не один лишь несговорчивый жилец?

Лишь когда глаза сфокусировались и свет обрисовал знакомый силуэт, Чэнь Цзинь пришел в себя.

Теперь настала очередь открывавшего дверь выражать удивление.

Узнав гостя, Лян Чэнь нахмурился: Ты как здесь оказался?

Чэнь Цзинь снова потерял дар речи, подумав про себя, что эту фразу, вообще-то, должен произносить он.

Глава 8. Не умеет лгать

Старик Ван тоже показался у входа: Кто там?

Чэнь Цзинь попытался заглянуть внутрь, но его обзор загораживал оказавшийся выше на голову Лян Чэнь, так что ему пришлось слегка приподняться на цыпочках: Это я...

Едва начав говорить, он осекся: перед уходом он подготовил в голове массу аргументов, но совершенно забыл заготовить вступительное представление.

К счастью, старик Ван помнил его лицо и, едва взглянув, пригласил войти: Раз вы коллеги, почему не договорились прийти вместе?

Лян Чэнь с явной неохотой отступил в сторону, давая дорогу, и бросил: Мы не договаривались.

Чэнь Цзинь, стоя на коврике у порога, собирался снять обувь, как вдруг Лян Чэнь неизвестно откуда извлек пару матерчатых бахил и протянул ему. Поколебавшись секунду, Чэнь Цзинь взял их.

Сразу за входной дверью начиналась обеденная зона. Чэнь Цзинь поставил фрукты на стол и, заметив рядом пластиковый пакет с названием того же самого фруктового магазина, даже не успел удивиться, как услышал смешок старика Вана: А говорили, что не договаривались — даже фрукты в одном и том же месте покупают.

Взгляды Лян Чэня и Чэнь Цзиня на мгновение встретились, но тут же одновременно отвелись в стороны.

Почему они ухитрялись выбирать столь неподходящие моменты даже для того, чтобы просто посмотреть друг на друга?

Видимо, старик Ван уже привык к визитам всевозможных ходатаев, а потому ничуть не смутился их появлению и даже не стал проявлять излишнее гостеприимство. Словно их вовсе не существовало, он молча вернулся в комнату продолжать свои дела.

Квартира имела старой планировки: внешняя часть представляла собой совмещенную кухню-гостинную, а готовить пищу приходилось на общей плите в коридоре. Ванная комната, очевидно, была пристроена позже — раковина находилась прямо у обеденного стола, а унитаз от гостиной отделяла лишь матерчатая ширма. Стены по всей квартире были утыканы поручнями, что составляло нехитрое приспособление для облегчения жизни пожилого человека.

Небольшая внутренняя комната была разделена надвое: восточную часть отделяла ширма, превращавшая ее в кабинет. У стены стоял многополочный стеллаж с нехитрыми украшениями, среди которых преобладала сплошная литература. По центру красовался массивный деревянный стол, застеленный большим листом рисовой бумаги. На одной его половине покоился почти готовый пейзажный свиток, а на другой шло создание каллиграфического произведения.

Хотя ноги старика Вана плохо ходили, от своего ремесла он не отступал ни на день. Принеся в комнату вымытые фрукты, Лян Чэнь даже не смог найти свободного места для тарелки: поставить ее сюда — боялся залить бумага, туда — боялся испортить полированное дерево.

В критический момент Чэнь Цзинь подложил под тарелку пустой пластиковый пакет, и только тогда Лян Чэнь освободил руки. Взяв яблоко, он подошел к столу и стал наблюдать, как старик Ван выводит иероглифы.

Посмотрев какое-то время, он неожиданно для себя произнес: Это почерк Цзинь Нуна?

Поесть яблока не удалось: Лян Чэня вынужденно вооружили кистью.

Он пояснил старику Вану: В детстве я занимался пару лет, чтобы развить терпение, но сейчас уже почти всё забыл.

Однако старик Ван придерживался иного мнения: Судя по тому, как уверенно ты держишь кисть и как гибко ею управляешь, ты либо практикуешься постоянно, либо обладаешь колоссальным талантом... Ну-ка, скопируй этот образец, я посмотрю.

Упомянутый им стиль Цзинь Нуна был довольно редким в каллиграфии направлением. Желающих изучать его находилось мало, а начинающим постичь его внутренний дух и вовсе удавалось с трудом. Поэтому, как только Лян Чэнь заговорил об этом, старик Ван сразу понял, что тот занимался всерьез.

Письмо затянулось больше чем на час, так что у Лян Чэня заныли руки, и он мысленно принялся яростно отвешивать себе пощечины: Зачем только было открывать рот! Зачем понадобилось упоминать этот стиль Цзинь Нуна! У него не было ни амбиций старика по сохранению культуры, ни мощи и размаха в движении кисти — в детстве он начал учиться исключительно из соображений, что у этого шрифта толстые горизонтальные и тонкие вертикальные линии, а штрихи с хвостом выглядели особенно круто.

Едва получив возможность украдкой бросить взгляд в сторону, Лян Чэнь с удивлением обнаружил, что Чэнь Цзинь не только не умирает со скуки и не клюет носом, но, подперев щеки обеими руками, с самым живым интересом слушает объяснения старика Вана. При этом его взгляд был прикован к тому, что писал Лян Чэнь, и выглядел он донельзя сосредоточенно — точь-в-точь прилежный ученик на лекции.

Лян Чэнь глубоко вздохнул, взял себя в руки и продолжил выводить копию.

Вскоре настало полдень. Лян Чэнь собирался сводить старика Вана пообедать куда-нибудь на улицу, но тот настоял, чтобы они оба остались перекусить дома.

http://bllate.org/book/27722/3365157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода