Готовый перевод Fire Kiss / Огненный поцелуй: Глава 37

Среди развалин стояла девочка с огненно-рыжими волосами — будто единственный источник света, озаряющий эту мёртвую землю.

Пу Сыюань видел, как она полуприсела на корточки, крепко обхватив колени, и молча плакала над двумя телами перед собой. Те уже были изуродованы до неузнаваемости, но по одежде можно было догадаться — это были её родители.

Плакала она недолго: вскоре девочка пыталась встать, будто искала кого-то, но очередные раскаты артиллерийского огня заставляли её вновь замирать на месте.

Он стоял невдалеке и смотрел на неё, чувствуя, как всё внутри сжимается от боли.

В этот момент ветер принёс несколько лепестков.

Возможно, взрывы террористов разметали клумбу перед концертным залом, и все цветы оказались разбросаны по земле — одни уже занесло пылью, другие увяли. Лепестки падали один за другим, а затем, подхваченные лёгким ветерком, начинали кружиться в воздухе.

Будто сам Бог воздавал дань этой ужасающей трагедии.

Пу Сыюань поднял руку навстречу ветру.

И на ладонь ему тихо опустился огненно-красный лепесток.

Он сжал кулак и направился к девочке.

Подойдя ближе, он мягко наклонился и лёгким движением коснулся её макушки. Девочка испуганно подняла лицо, залитое слезами. От этого движения он отчётливо разглядел на её шее, у основания затылка, родимое пятно в форме пламени.

Такого знака он никогда не видел.

На секунду он замер, затем его пальцы скользнули от волос к её щеке и нежно вытерли слёзы.

После чего он медленно раскрыл ладонь, в которой лежал лепесток.

— Цветок, распустившийся в аду, — сказал он тихо, с присущей ему мягкостью, — рождается из самой безысходности. Поверь мне: ты обязательно сможешь встать.

Девочка некоторое время молча смотрела на него, и слёзы перестали катиться по её щекам.

Спустя мгновение она протянула руку и положила её в его ладонь.

Её ладошка была маленькой и мягкой, и от её прикосновения его сердце дрогнуло.

Затем он увидел, как она взяла лепесток из его руки.

— Братик, — прошептала она, сжимая лепесток в кулачке, и, наконец, сама поднялась на ноги. Она выпрямилась, подняла лицо и, стараясь изо всех сил, улыбнулась ему. — Спасибо тебе.

Пу Сыюань смотрел на её заплаканное лицо, ещё мокрое от слёз, и через пару секунд тихо спросил:

— Хочешь пойти со мной в особую палатку? Там нет ни выстрелов, ни плохих людей. Там тебя осмотрит докторша и перевяжет раны.

На её тонкой белой ручке виднелась свежая царапина от осколка — кровь тихо сочилась по коже.

Но девочка, услышав его слова, решительно покачала головой.

— Пока не надо, — улыбнулась она, прищурив ясные глаза, и, словно взрослая, легко махнула рукой. — Мне нужно найти сестрёнку. Мы потерялись, и если она надолго останется без меня и родителей, ей станет страшно.

Не дожидаясь его ответа, она развернулась и побежала прочь.

Пу Сыюань остался стоять на месте, глядя, как её крошечная фигурка в испачканном пылью цветастом платьице исчезает за углом улицы. Он сделал шаг, чтобы последовать за ней и защитить — ведь, хоть Мэн Фанъянь и его команда уже устранили большинство террористов, нельзя было исключать, что где-то ещё прячется кто-то из них.

Он быстро обогнул угол — и увидел пустую улицу.

Пу Сыюань долго шёл по этой дороге, но так и не нашёл девочку.

— Танатос, — раздался в наушнике голос Мэн Фанъяня.

— Да, — тихо ответил он.

— Возвращайся. В этом районе больше нет террористов. Остальные займутся поиском выживших. Мне нужно, чтобы ты проверил соседние районы — нет ли у них других укрытий.

— Хорошо.

Пу Сыюань ещё раз взглянул на пустынную улицу, слегка сжал ту руку, которой она его коснулась, и, наконец, развернулся, чтобы уйти.

…

Это была их первая встреча много лет назад.

С тех пор колесо судьбы начало медленно, но неотвратимо вращаться.

Поначалу Пу Сыюань даже не знал, что «Огненный поцелуй» — это та самая девочка.

Поэтому, когда ЦРУ попросило его помочь с тюрьмой ADX, он просто оказал услугу. Хотя ему не нравились некоторые сотрудники ЦРУ, он всегда поддерживал любые действия по поимке преступников.

Но потом, на конференции «Чёрная Шляпа», увидев её лично и заметив то самое родимое пятно в виде пламени, он сразу понял: это она.

Она выросла, стала взрослой женщиной — и даже превратилась в личность, о которой все говорят.

После их расставания он попытался найти информацию о её прошлом. В базе ЦРУ значилось лишь расплывчатое и уклончивое упоминание о том, что она нарушила «величайший запрет организации», но конкретных доказательств не было — просто приговор без разбирательства. Зато, проследив за её действиями после отставки, он обнаружил: всех, кого она убивала, действительно можно было назвать чудовищами. Даже находясь в розыске, она продолжала следовать собственной вере.

А о её личной жизни не осталось почти никаких следов.

Хотя он до сих пор не знал, что именно случилось с ней за эти годы, почему её исключили из ЦРУ и объявили преступницей, в глубине души он был уверен: она не могла стать преступником.

Потому что с самого первого взгляда он чувствовал — эта девочка похожа на огненно-красный цветок.

Такая же яркая, сияющая, стойкая и чистая.

Она способна возродиться из праха. Тьма никогда не сломит её.

Такая девушка не станет ходить рука об руку с преступниками.

Именно поэтому он прикрыл её и Нань Шао на «Чёрной Шляпе». Именно поэтому позволил ей участвовать в операции по проникновению в Гнездо «Кровавого Скорпиона». Именно поэтому дал ей уйти от окружения ЦРУ. Именно поэтому доверил ей свою спину в борьбе против О.

Он знал: его действия ставят в тупик Янь Си и всех остальных. Если бы пришлось объяснять — он бы сказал, что они одного поля ягоды. И поэтому он без колебаний верил ей и помогал.

Но теперь он чувствовал: возможно, есть и другая причина. Более глубокая, более нежная… и более роковая — та, из-за которой он готов рисковать всем, лишь бы защитить её.

Гэ Янь, видя, что он молчит, крепко сжала его пальцы.

Её сердце колотилось, как барабан. Она смотрела в его прекрасные глаза, полные эмоций, которые пока не могла понять, и чувствовала: она уже почти у цели.

Ведь в мире не найдётся второго человека с такими глазами — полными одновременно и безграничной нежности, и глубокой печали.

Именно поэтому она почти уверена: он и есть тот мальчик, который много лет назад в Париже подал ей огненный лепесток среди руин.

Прошло неизвестно сколько времени, пока вдруг настенный термометр издал резкий звук:

— Пи-пи!

И упал на пол.

Сразу после этого на совершенно гладкой стене, где не было ни единого намёка на механизм, внезапно появилась дверь.

Она тихо выдвинулась из стены и со скрипом отворилась, открывая проход в пятую комнату-ловушку.

Пу Сыюань бросил взгляд на дверь, а затем снова посмотрел на Гэ Янь, которая всё ещё не отводила от него глаз.

По её виду было ясно: сегодня он не уйдёт, пока не даст ей чёткий ответ. Даже если в комнате начнётся утечка яда — она будет стоять здесь и требовать правду.

Он опустил глаза и тихо рассмеялся.

— Чего смеёшься? — недовольно буркнула она.

— Смеюсь над тобой, — ответил он низким голосом. — Ты так ловко обманываешь других, но сама не терпишь, когда тебя хоть чуть-чуть обведут вокруг пальца.

Гэ Янь на секунду замерла, а потом пожала плечами и с вызовом заявила:

— Ну а что? Я же не дура — столько лет хожу по острию ножа и никогда никому не даю себя обмануть!

Он покачал головой, но в следующий миг ловко перехватил её пальцы и, переплетя их со своими, крепко сжал в своей ладони.

Их руки оказались сплетены в воздухе, и комната наполнилась томительной, почти осязаемой нежностью.

Сердце Гэ Янь готово было выскочить из груди, когда она вдруг услышала, как он спокойно произнёс нечто уклончивое:

— Ты почти не изменилась с детства.

— А? — Она мгновенно насторожилась и широко распахнула глаза. — Значит, мы точно встречались! Ты тот самый мальчик, который пришёл спасать выживших после теракта в Париже? Ты тогда только в «Тень» вступил?

Пу Сыюань не ответил на её вопросы.

Он лишь слегка потянул её за руку и, не разжимая пальцев, решительно зашагал к пятой комнате-ловушке.

— Говори, Пу Сыюань! Молчание — не золото! Если не скажешь — станешь собачкой!

Гэ Янь упрямо следовала за его высокой, крепкой спиной, не унимаясь. И только спустя некоторое время в тишине прозвучало его равнодушное замечание:

— Только в детстве ты была не такой занозой.

Она невольно прикусила губу, и её напористость на миг исчезла.

Затем, прикрыв другой рукой уже пылающее лицо, она пробормотала с лёгким смущением и досадой:

— …Какое тебе дело!

Он шёл впереди и молча улыбнулся уголками губ.

—

Проход в пятую комнату оказался длиннее, чем они ожидали.

Они шли довольно долго, прежде чем в конце тёмного коридора наконец показался слабый свет.

Пу Сыюань, выйдя из четвёртой комнаты-ловушки, так и не разжал руки Гэ Янь — даже войдя в освещённую пятую комнату, он по-прежнему крепко держал её за ладонь.

И Гэ Янь, понимая это, не пыталась вырваться.

Эта комната сильно отличалась от предыдущих: она была не пустой, а завалена до отказа — повсюду лежали фарфоровые изделия, образуя настоящую гору.

Гэ Янь, войдя внутрь, окинула взглядом это безумие и воскликнула:

— …Чёрт, что это? Выставка фарфора, что ли?

Пу Сыюань покачал головой.

Он указал на единственное свободное место на полу:

— Видишь?

— Что вижу? — нахмурилась она, оглядываясь с подозрением.

Он на миг замер, будто сдерживая раздражение, но тут же взял себя в руки.

— На той чистой площадке пять неглубоких углублений разной формы — специально для фарфора.

http://bllate.org/book/2771/301787