Готовый перевод Fire Kiss / Огненный поцелуй: Глава 36

После этого она больше не пыталась заговорить с ним, но и руку, крепко сжимавшую её, так и не разжала.

Эта рука не только разогнала сонливость и холод, но даже зажгла искру в самом сердце.

Она знала: чувство, доселе ей неведомое, медленно прорастало между их переплетёнными ладонями.

Раньше это был лишь крошечный росток, почти незаметный, глубоко внутри её души. Сколько раз она ни старалась его игнорировать, он упрямо держался за землю.

А теперь, благодаря его протянутой руке, этот росток, к которому она ещё не была готова признаться, наконец прорвался сквозь почву.

С этого момента она больше не могла делать вид, будто ничего не замечает, и уже не могла отрицать существование этого чувства.

—

В тайной комнате по-прежнему стоял леденящий холод.

Но постепенно — или, быть может, это было лишь плодом воображения — Гэ Янь почувствовала, как оцепенение, доводившее её до звона в ушах и полного онемения тела, начало отступать.

Она хотела встать и подойти к термометру на стене, чтобы узнать, какова сейчас температура в помещении.

Но из-за этой руки, крепко державшей её, она так и не смогла заставить себя подняться.

В следующее мгновение Гэ Янь испугалась собственной мысли.

Ей не хотелось отпускать.

Она уже начала жадничать тепло, исходившее от этого человека.

Из-за своей профессии такие, как она, с самого начала обучения учились отбрасывать все земные страсти и желания.

Ведь желание порождает алчность, а любовь — привязанность.

Когда человек подчиняется этим чувствам, он часто совершает несправедливые и неразумные поступки. Её наставник в ЦРУ однажды сказал: стоит агенту поддаться подобным эмоциям — и он станет столь же опасен, как преступник.

Ведь такие люди обладают особыми навыками, и если страсти овладеют ими, они превращаются в потенциальных угроз высокого уровня. Именно в этом и заключалась ужасающая суть Протокола «Сатана».

Именно О принёс этот адский кошмар в реальный мир.

Гэ Янь всегда равнодушно относилась к славе и богатству, поэтому с презрением смотрела на этот отвратительный метод манипуляции сознанием. Благодаря воспитанию и собственной натуре она с детства отличалась сильным чувством справедливости и чёткими моральными принципами.

Поэтому она никогда не боялась, что её поведение будет диктоваться желаниями, и ни разу не поддалась ни на одно из предложений О.

Единственное, что могло повлиять на её решения, — это всё, что касалось её младшей сестры Гэ Цяньцянь. Даже когда О не раз предлагал помочь найти сестру, она, несмотря на внутренние колебания, всё равно отказывалась.

Она не могла допустить, чтобы ради исполнения своего желания ей пришлось сотрудничать с подобным человеком.

Но сейчас она с ужасом осознала: в её сердце тоже зародилось желание.

Желание, которое пробудил в ней Пу Сыюань, не имело ничего общего с богатством или славой.

Зато оно затронуло самую сокровенную, мягкую и до сих пор никем не тронутую часть её души.

То самое чувство, что рождается только между мужчиной и женщиной.

Оно могло навсегда лишить её возможности разорвать связь с ним, даже если бы она захотела.

И впервые за долгое время она почувствовала, что больше не одинока в этом мире.

Теперь у неё появилась опора, привязанность… и связь.

Самая глубокая и неизгладимая связь.

Привязанность.

—

Прошло неизвестно сколько времени.

Когда цифры на табло у стены изменились с девятнадцати часов до пятнадцати, Гэ Янь наконец почувствовала, что ледяной холод, почти лишавший её дыхания, полностью исчез.

Более того, на её ладонях начал выступать лёгкий пот.

За эти четыре часа Пу Сыюань почти не шевелился. Он всё так же спокойно смотрел в одну точку, крепко держа её за руку.

Гэ Янь прикусила губу и осторожно вытащила свою ладонь из его.

Пу Сыюань почувствовал это и повернул к ней лицо.

Она нервно провела рукой по волосам и чуть отвела взгляд, не глядя ему в глаза. Голос её звучал немного неловко:

— Мне уже не так холодно… даже пот пошёл.

Он несколько секунд молча смотрел на неё, потом встал с пола одним плавным движением.

Подойдя к термометру на стене, он тихо произнёс:

— Восемнадцать градусов.

— Наконец-то!

Гэ Янь, сидевшая на полу, чуть не расплакалась от радости. Чтобы выразить восторг, она даже захотела вскочить и дать ему пять.

Но, видимо, её физическая подготовка всё же уступала его. Он промёрз четыре-пять часов и всё равно смог мгновенно подняться, даже не запыхавшись. А она, едва попытавшись встать, почувствовала, что нога онемела… и свело икру.

Когда Пу Сыюань обернулся, он увидел, как она застыла в странной позе, напоминающей человека, застывшего над унитазом, с выражением отчаяния на лице.

Он чуть заметно приподнял бровь.

Но мисс Огненный Поцелуй, хоть и сама выглядела нелепо, прекрасно улавливала чужие микровыражения. Почти рассерженно она ткнула в него пальцем:

— Не смей смеяться! Убери эту ухмылку, которая уже тянется тебе к ушам!

Пу Сыюань сжал губы, идеально контролируя мимику, и подошёл к ней, протянув руку.

Гэ Янь пару секунд старалась выглядеть грозно… а потом «грозно» дрожащей рукой подала ему свою.

Без его помощи ей действительно было не подняться — половина ноги будто отнялась.

Когда она, наконец, встала и начала прыгать на месте, чтобы вернуть кровообращение, Пу Сыюань молча стоял рядом, словно живая трость. Даже когда она приняла позу, похожую на присевшего на корточки человека, он сумел сохранить серьёзное выражение лица.

Убедившись, что она пришла в себя, он собрался убрать руку — но вдруг почувствовал, как она слегка потянула за его пальцы.

Он спокойно посмотрел на неё несколько секунд, а потом неторопливо произнёс:

— Ещё не наигралась?

Хотя тон его оставался прежним — сдержанным и холодным, — в нём теперь явно чувствовалась тёплая, почти человеческая интонация.

Особенно для Гэ Янь, которая прямо услышала в этих словах лёгкую насмешку и дразнливость.

Она одной рукой уперлась в бок и, нахмурившись, уставилась на него:

— Пу Сыюань, ты не можешь говорить нормально? Хватит уже дразнить девушек! Как только мы выберемся отсюда, твои подчинённые узнают, какой ты на самом деле, — и что тогда с твоим авторитетом?

Пу Сыюань спокойно выслушал её и, не задумываясь ни секунды, ответил:

— Кажется, до входа в эту комнату кто-то спрашивал, бывает ли у меня вообще «ненормальное» настроение. Так вот: раз уж увидела эту сторону — не надо теперь делать вид, что разочаровалась.

Если бы Янь Си или Тонг Цзя сейчас оказались здесь, они бы упали в обморок от шока. За все годы службы они не слышали, чтобы их босс, обычно ограничивающийся одним-двумя словами, вдруг произнёс целую фразу, да ещё и с оттенком юмора.

Лицо Гэ Янь мгновенно вспыхнуло:

— …Заткнись.

Он слегка прикусил губу, давая понять, что ждёт продолжения.

Гэ Янь немного пришла в себя после жара на лице, стиснула зубы и наконец задала вопрос, который давно вертелся у неё в голове:

— Мы с тобой… раньше не встречались?

Он был для неё загадкой. Она ничего не знала о его прошлом, кроме того, что он был королём хакеров, а теперь — Богом Смерти из «Тени». В ЦРУ они точно не пересекались.

В детстве она жила в Англии. Только после гибели родителей случай привёл её в Америку, где она и поступила в ЦРУ. Воспоминания о том времени были смутными, но она чувствовала: единственная возможная точка пересечения их жизней — это период до её переезда в США и до того, как она потеряла сестру.

С самого первого взгляда на него на конференции «Чёрная Шляпа» — с его руками, глазами — она начала лихорадочно рыться в памяти, пытаясь найти хоть какой-то след. А теперь, когда они держались за руки и она ощущала тепло его ладони, у неё появилась уверенность на шестьдесят процентов: они точно где-то встречались.

Хотя сама мысль об этом казалась ей нелепой.

На этот раз Пу Сыюань не ответил сразу.

Он опустил взгляд с её ярких, живых глаз на прямой нос, мягкие губы, шелковистые пряди волос… и на маленький родимый знак в виде пламени, едва видневшийся у неё на затылке.

За всю свою жизнь, став агентом «Тени», он повидал бесчисленное множество людей.

Стариков, взрослых, юношей, детей.

Женщин и мужчин.

Живых и мёртвых.

Преступников, сообщников, жертв, обычных прохожих.

Чиновников, агентов, врачей…

Благодаря феноменальной памяти он мог припомнить лица многих из них даже спустя годы.

Но был только один человек.

Он помнил не только её голос и черты лица, но даже цвет волос и особенности строения костей.

Особенно — родимое пятно в виде пламени на затылке.

Ему тогда было пятнадцать.

Это было его первое задание на выезде после вступления в «Тень», и вёл его лично Воин Мэн Фанъянь.

Л, руководитель «Тени», сомневался, стоит ли отправлять такого юного агента в поле. Даже предложил пока остаться в тылу, занимаясь технической поддержкой, и набираться опыта постепенно — всё-таки парень ещё слишком молод.

Но Мэн Фанъянь проигнорировал все предостережения и бросил лишь одну дерзкую фразу:

— Это обязательно должно быть его первое задание.

Так Пу Сыюань получил своё первое оружие, облачился в форму «Тени» и отправился вместе с Мэном в Париж.

По прибытии Мэн и его команда занялись поимкой террористов, а Пу Сыюаню и другим агентам поручили спасать выживших.

Этот прекрасный, изысканный город был изуродован терактом. Впервые в жизни он увидел улицы, усеянные телами, и землю, залитую кровью.

Шаг за шагом он шёл по этой мёртвой земле, разглядывая обломки зданий и обугленные дороги, в надежде найти хоть одного живого человека.

Неизвестно, сколько он брёл.

Но наконец, возле руин концертного зала, он заметил маленькую девочку.

У неё были огненно-рыжие волосы.

Как самый яркий цветок, распустившийся в аду.

http://bllate.org/book/2771/301786