Готовый перевод Fire Kiss / Огненный поцелуй: Глава 38

Она выслушала его пояснение, широко распахнула глаза и, перегнувшись через «гору» фарфора, уставилась на пустое место.

Когда ей уже казалось, что взглядом она прожжёт в земле дыру, она с мученическим выражением лица повернулась к нему:

— Ничего не вижу! Там абсолютно пусто! Как, чёрт возьми, у тебя вообще устроены глаза?

Это же просто ровная площадка! Откуда он вообще увидел пять скрытых углублений для фарфора?

Пу Сыюань слегка дёрнул бровью — её наглая уверенность в собственной правоте едва не вывела его из себя.

Он молча посмотрел на неё несколько секунд, а затем с лёгкой усмешкой бросил:

— Может, поднять тебя и подержать, чтобы ты нормально всё рассмотрела?

Автор говорит: «Уууу, атмосфера романтики становится всё гуще! Я просто обожаю такое чувство! Наш Пу-Пу такой крутой! Я его обожаю! Давайте, берите микрофоны — раз уж за руки взялись, пора бы и обнимашки устроить! А потом и поцелуйчики! Пусть каждая следующая глава погружает нас в радость любви! Не забывайте активно поддерживать вашу Сан Санцзы — комментарии, питательные растворы, добавление в избранное! Спасибо!»

* * *

* * *

Услышав эти слова, Гэ Янь, лицо которой и так уже пылало, мгновенно покраснела ещё сильнее.

Её кожа была очень светлой, и малейший румянец на ней был заметен сразу. Особенно в этой комнате — в отличие от предыдущих тайников, здесь светили яркие лампы, и Пу Сыюань отчётливо видел, как залилась краской её щека.

В ту же секунду она отреагировала, будто ей наступили на хвост: резко вырвала руку из его ладони, отступила на несколько шагов в сторону и, смущённо отведя взгляд, с преувеличенной вежливостью сложила ладони перед собой:

— Не потрудитесь. Сударыня боится преждевременно отправиться на тот свет.

Он опустил глаза на её лицо, которое покраснело не только до ушей, но и до самой шеи, чуть улыбнулся, но больше не стал говорить ничего, что могло бы довести её до ещё большего смущения или раздражения, и направился к «горе» фарфора.

Эта так называемая гора состояла из сотен предметов разной формы и стиля.

Тут были и пузатые, и стройные, высокие и низкие — почти невозможно было найти два одинаковых экземпляра.

Пу Сыюань остановился перед этой горой, постоял немного, а затем подошёл к пустому месту.

Гэ Янь обошла «гору» с другой стороны и тоже подошла к площадке. И только теперь, оказавшись ближе, она наконец увидела те самые пять скрытых углублений, которые никак не могла разглядеть издалека.

Ямки были очень мелкими, но их очертания явно повторяли формы фарфоровых изделий. При этом каждое углубление имело совершенно уникальный контур.

Она вновь восхитилась его способностями: такое зрение и слух — не иначе как обладатель «глаза на тысячу ли» и «уха на десять тысяч ли».

— В углублениях установлены сенсоры, — тихо произнёс он, присев на корточки перед пятью ямками и внимательно их изучая. — Только правильные предметы, помещённые в соответствующие углубления, активируют механизм.

Гэ Янь, опершись руками на колени, стояла рядом и задумчиво произнесла:

— То есть нам нужно среди всей этой груды найти пять предметов, идеально подходящих по форме к этим углублениям?

Пу Сыюань кивнул и взглянул на настенные часы с обратным отсчётом: половина времени уже прошла, осталось всего двенадцать часов.

— Нет времени терять. Начинаем.

Больше они не разговаривали, а в полной сосредоточенности вернулись к «горе» фарфора и принялись искать нужные предметы.

Хотя эта комната была проще предыдущих, быстро найти пять правильных экземпляров оказалось непросто: все предметы хоть и различались, но по углублениям нельзя было определить их точные характеристики. Из-за этого каждый раз казалось, что любой из фарфоров может подойти.

Время шло. Прошёл час. Гэ Янь отобрала семь возможных кандидатов, Пу Сыюань — шесть.

— Тринадцать на пять — почти пятьдесят процентов шансов. Уж точно лучше, чем двести на пять, — сказала она, перенося свои находки к краю площадки, чтобы поочерёдно попробовать их.

Пу Сыюань бросил взгляд на её отбор:

— Пока не ставь их.

— Почему? — удивилась она.

— Ты хоть раз подумала, что, возможно, система вообще не даёт права на ошибку?

Она на секунду замерла, а потом мгновенно поняла его мысль: а вдруг, если она вставит неправильный предмет, комната тут же запустит какой-нибудь карательный механизм? Тогда всё будет кончено.

Значит, лучше сначала точно определить все пять правильных предметов и только потом одновременно установить их, избегая любых рисков и шансов случайно активировать ловушку.

— Ладно, — кивнула она и сложила тринадцать отобранных предметов в кучу, энергично потерев ладони. — Приступаем к игре «Найди отличия»!

Пу Сыюань лишь молча взглянул на неё.

К счастью, он был рядом и не дал этой безалаберной девушке по одному ставить предметы наугад. Они вместе сравнивали углубления с фарфором и вскоре отложили четыре предмета, в которых оба были уверены, прямо под соответствующие ямки.

— Последний так сложно определить? — спросила Гэ Янь, приблизившись ещё ближе и внимательно разглядывая три оставшихся предмета. — Они же почти одинаковые! Может, решим всё камень-ножницы-бумага?

Пу Сыюань молча сравнивал последнее углубление с тремя кандидатами. Услышав её слова, он на несколько секунд задумался, а затем повернулся к ней:

— Выбирай сама.

Она удивлённо ткнула пальцем себе в грудь:

— Я?

Он спокойно кивнул:

— Да.

Гэ Янь замахала руками:

— Да уж лучше не надо! С моей-то удачей! Разве ты до сих пор не понял, насколько мне не везёт?

Но, к её удивлению, он стал ещё настойчивее, явно решив, что именно она должна сделать выбор. Он отвёл взгляд от фарфора, скрестил руки на груди и спокойно уставился на неё:

— Выбирай. Ничего страшного.

Сердце Гэ Янь дрогнуло. Она колеблясь произнесла:

— Пу Сыюань, ты точно хочешь жить?

По её мнению, даже если бы он закрыл глаза и наугад схватил один из трёх, это было бы надёжнее, чем позволить ей выбрать.

Дело не в том, что она не верила в себя. Просто в вопросах удачи ей, похоже, никогда не везло.

Она всегда считала себя человеком, рождённым без везения, обречённым на неудачи.

Например, когда она с родителями и младшей сестрой отправилась в Париж на отдых, им попалась именно та ночь, когда произошёл теракт. Она потеряла обоих родителей и потерялась с сестрой — с тех пор осталась совсем одна. Потом, с большим трудом устроившись в ЦРУ и обретя новую «семью», через несколько лет её исключили из организации, оклеветали и предали все, кого она считала близкими.

Подобных примеров было бесчисленное множество. И даже он, Пу Сыюань, с тех пор как связался с ней, начал постоянно попадать в неприятности.

И теперь он всё ещё хочет, чтобы она выбрала последний фарфор? Разве это не всё равно что самому идти на смерть?

Пу Сыюань молча смотрел на неё.

А затем неожиданно наклонился ближе, почти касаясь ухом её лица, и тихо, размеренно произнёс:

— Хочу жить. Поэтому сейчас моя жизнь в твоих руках. Выбирай правильно.

Ресницы Гэ Янь дрогнули. Она посмотрела на него — он уже отстранился и сидел, будто ничего не произошло.

Он сделал это нарочно.

Он не хотел, чтобы она продолжала верить, будто ей не везёт, и надеялся вытащить её из этого убеждения.

— Ладно, — вздохнула она, села перед тремя предметами и пробормотала себе под нос: — Если ошибусь, не вини меня.

Позади неё он едва заметно улыбнулся.

Времени на раздумья почти не осталось. Она пристально сравнила три предмета с углублением и, наконец, взяла тот, что стоял слева.

— Этот, — глубоко вдохнула она.

Пу Сыюань поочерёдно вставил первые четыре предмета в соответствующие углубления. Каждый раз, когда он устанавливал предмет, ямка загоралась зелёным светом — знак правильного выбора.

Когда четыре предмета были на месте, он повернулся к Гэ Янь и кивком показал, что теперь её очередь вставить последний.

Она затаила дыхание, дрожащей рукой вложила выбранный ею фарфор в пятое углубление.

В ту же секунду ямка вспыхнула красным.

Неправильный выбор.

Гэ Янь открыла рот, её лицо стало мертвенно-бледным. Она медленно повернулась к Пу Сыюаню, чтобы что-то сказать… Но вдруг увидела, как его взгляд резко переместился за её спину, и он, словно ястреб, мгновенно бросился вперёд, накрыв её своим телом!

Она оказалась под ним. В следующее мгновение в ушах пронзительно свистнул воздух — будто мимо пролетел острый снаряд. И тут же она почувствовала, как тело Пу Сыюаня слегка дёрнулось, а из горла вырвался глухой стон.

Сердце её сжалось от ужасного предчувствия.

Как только свист прекратился, она осторожно выскользнула из-под него.

На левом плече его рубашки зиял длинный разрез. А на самом плече виднелась свежая, глубокая рана, из которой сочилась кровь.

Всё внутри Гэ Янь сжалось.

Дрожащими ресницами она посмотрела за его спину и увидела на стене воткнувшийся острый кинжал. По лезвию медленно стекали алые капли — его кровь.

А сам раненый сохранял прежнее спокойное выражение лица, даже бровью не повёл от боли.

Он бросил взгляд на своё плечо, с которого текла кровь, а затем спокойно сказал ей:

— Ничего страшного. Совсем не больно.

«Врёшь, — подумала она. — Как может не болеть?»

Даже если порезать палец обычной бумагой, это больно. А тут глубокая рана от лезвия на плече — разве такое может не причинять мучений?

Если бы не он, она бы получила этот удар сама.

Именно из-за её ошибки сработала ловушка, но он принял удар на себя.

Всё это — её вина.

Из-за её «невезучести», из-за того, что удача будто навсегда отвернулась от неё, теперь пострадал он.

Она молча смотрела на его рану, а уголки глаз уже начали слегка краснеть.

Пу Сыюань кашлянул и тихо сказал:

— В левом кармане у меня есть спрей для остановки крови и бинт.

Она по-прежнему выглядела оцепеневшей, но послушно засунула руку в его карман и достала спрей с бинтом.

Затем села рядом и быстро, чётко начала обрабатывать рану.

Пу Сыюань сидел неподвижно, позволяя ей заниматься перевязкой. Через пару секунд он тихо произнёс:

— Не делай такое лицо. Я ведь не умер.

С таким выражением лица казалось, будто она уже хоронит его.

Но даже после этих шутливых слов лицо Гэ Янь не прояснилось. Вина внутри неё достигла предела.

http://bllate.org/book/2771/301788