Готовый перевод Fire Kiss / Огненный поцелуй: Глава 30

Она слушала, как он передвигает рельефные плитки, сопровождая каждое движение сухим «кх-кх» трения, и, подперев подбородок ладонью, с лёгкой улыбкой разглядывала его холодный, почти суровый профиль.

Говорят, что мужчина, погружённый в работу, оказывает на женщин наибольшее очарование. А когда перед ней находился человек, чья внешность и без того могла погубить целые царства, и при этом он с такой невозмутимостью и полной сосредоточенностью разгадывал сложнейшую головоломку, его притягательность возрастала не вдвое и не вдесятеро — а по меньшей мере в двадцать раз.

Гэ Янь смотрела на него и вдруг осознала: за всю свою жизнь она, кажется, никогда так спокойно не наблюдала за мужчиной, не ждала его и не доверяла ему так безоговорочно.

Она всегда привыкла быть в авангарде, всегда сама встречала лицом к лицу любые трудности. Даже с Нань Шао, которого считала почти родным братом и с которым работала в тесном тандеме, она никогда не передавала право принимать решения на пути вперёд.

Потому что знала: право выбора — это не привилегия, а ответственность и тяжкий груз. Один неверный шаг — и последствия могут оказаться катастрофическими.

Поэтому она всегда предпочитала нести этот груз риска в одиночку: даже если ошибётся, это будет только её судьба, и никто другой не пострадает.

Но сейчас она, сама того не замечая, отдавала Пу Сыюаню ключ к своему пути — и даже собственную жизнь — без малейших колебаний.

Откуда у неё такая уверенность, что он непременно разгадает загадку на этой двери и поведёт её дальше?

— На этой двери всего двенадцать различных существ, — наконец тихо произнёс Пу Сыюань, немного передвинув плитки.

— Хотя, точнее было бы сказать не «животные», а мифологические существа из греческих легенд. Однако на механизм открытия двери влияют лишь девять из них.

— Вот это — Сирена, — он указал на самое верхнее левое существо, похожее на русалку. — Дочь реки Ахелой, по преданию, заманивала моряков в морскую пучину своим чарующим пением.

— Второе — Минотавр: тело человека, голова быка. Жил в лабиринте на Крите и был убит Тесеем.

— Третье — кентавр.

Его низкий, бархатистый голос заставил Гэ Янь подняться с пола и подойти ближе.

Когда он собрался указать на четвёртое существо, она опередила его:

— Горгоны — три сестры. Старшая — Медуза. Взглянешь на неё — и превратишься в камень.

Пу Сыюань едва заметно кивнул.

— Химера — огнедышащее существо, составленное из льва, змеи и козы. А это — грифон.

Она переводила взгляд на те существа, которые раньше не успела как следует рассмотреть.

— Седьмое — сфинкс? — спросила она, указывая на существо с человеческой головой и телом льва и немного неуверенно глядя на него.

Пу Сыюань отвёл взгляд чуть раньше, чем она посмотрела на него, и коротко ответил:

— Да.

Хотя он отвёл глаза быстро, Гэ Янь всё же уловила его недавний взгляд. Она задумалась на мгновение, а затем нарочно приблизилась к нему ещё ближе и, глядя прямо в его глаза, тихо, с лёгкой сладковатой интонацией спросила:

— А последние два?

Из-за внезапной близости ей показалось, что, если он чуть наклонит голову, его губы коснутся её чистого лба.

В наступившей тишине кадык Пу Сыюаня почти незаметно дрогнул.

Затем он слегка опустил ресницы и произнёс:

— Последние два — стоглазый великан Аргус и трёхголовый пёс Цербер.

Сказав это, он вставил последние две плитки на нужные места.

В следующее мгновение массивная железная дверь, до этого неподвижная и наглухо закрытая, вдруг загудела — заработали шестерни, раздался громкий «кх-кх», и узкая щель между створками начала медленно расширяться.

Гэ Янь смотрела на дверь, которая вот-вот откроется, и вдруг, повернувшись к нему, с игривой ноткой в голосе спросила:

— Пу Сыюань, почему ты всегда такой серьёзный? У тебя вообще бывает непринуждённое настроение?

Что бы он ни делал или ни говорил, он всегда сохранял невозмутимость и отстранённость, будто был лишён обычных человеческих страстей и желаний.

Но ей казалось, что это лишь маска.

И именно поэтому ей так хотелось сорвать с него эту «фальшивую серьёзность» и увидеть, что скрывается под ней.

Он молчал, продолжая смотреть, как тяжёлая дверь окончательно распахивается посередине.

Она уже решила, что он не ответит, и собралась сделать шаг внутрь, но в этот момент он неожиданно развернулся и подошёл к ней на шаг ближе.

Гэ Янь замерла, наблюдая, как он протягивает свою длиннопалую руку и аккуратно закидывает ей за ухо прядь волос, упавшую на висок.

Затем он опустил на неё взгляд и тихо спросил:

— А как именно ты хочешь, чтобы я был непринуждённым?

Авторские комментарии:

АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......

......

......

http://bllate.org/book/2771/301780