Готовый перевод Fire Kiss / Огненный поцелуй: Глава 31

Пу Сыюань пристально смотрел на доску и всё это время молчал.

Гэ Янь немного поразмышляла в уме, но быстро устала и достала из кармана свой золотой шпаргалочный девайс — телефон. Открыв калькулятор, она решила вычислить конечные значения всех четырёх строк числовых последовательностей.

Когда она наконец, тяжело дыша, получила четыре ряда причудливых цифр и записала их в заметки, то радостно подскочила к Пу Сыюаню, чтобы похвастаться своим трудом. Однако тот даже не удостоил её взглядом и холодно бросил:

— Эти цифры считать было бесполезно.

Гэ Янь поперхнулась от возмущения и надула губы:

— Тогда зачем их вообще написали на доске, если они бесполезны?

Он не ответил. В этот момент он наконец отвёл взгляд от доски и подошёл к доске с головоломкой «девять клеток».

На ней ничего не было — лишь по краям каждой клетки стояли цифры от одного до девяти в произвольном порядке.

Гэ Янь выглянула из-за его плеча:

— А как связана эта доска с теми четырьмя строками чисел?

— Связана, — коротко ответил Пу Сыюань.

— Как именно? — заинтересовалась она.

Он смотрел на доску. Брови, слегка сведённые во время размышлений, теперь полностью разгладились.

— Подойди к доске и назови мне каждую часть чисел. После цифр до плюса сделай паузу, а потом назови то, что после плюса.

Гэ Янь кивнула и начала читать.

Когда она закончила называть все восемь частей из четырёх строк, Пу Сыюань тихо произнёс:

— 47519236.

Гэ Янь аж подпрыгнула:

— Откуда у тебя эти восемь цифр?!

Как он вообще умудрился, просто глядя на доску и слушая её чтение, мгновенно выдать эту последовательность?

Хотя она и задала вопрос, особо не надеялась на ответ — по его обычному характеру он вряд ли стал бы терпеливо объяснять логику загадки с самого начала.

Но к её удивлению, Пу Сыюань вдруг повернул голову и бросил на неё взгляд, после чего спокойно кивнул в сторону своей руки:

— Запомни первые шесть цифр из первой последовательности.

Гэ Янь на секунду замерла, затем снова взглянула на доску, а потом перевела взгляд на его руку.

И тут же увидела, как его длинный и белый указательный палец повис в воздухе над краем доски и начал плавно двигаться от первой цифры к следующей в той последовательности, которую она только что назвала.

Когда его палец прошёл по всем шести клеткам, соответствующим цифрам первой строки, он опустил глаза на неё:

— Поняла? Шесть цифр первой последовательности указывают на определённые клетки на доске. Если соединить их в порядке следования, получится новая цифра — четвёрка. Остальные последовательности работают по тому же принципу: каждая даёт одну цифру. Плюсы и знак равенства — просто отвлекающий манёвр.

Гэ Янь на самом деле поняла всё в тот самый миг, когда его палец в воздухе нарисовал цифру. Она сразу осознала, что её подход к решению был ошибочным. Поэтому, как только до неё дошёл смысл, она перестала вслушиваться в его объяснения — её взгляд приковался к его руке.

Она никак не могла понять: почему этот высокий, красивый мужчина обладает не только более длинными ресницами, чем у неё, и более белой кожей, но даже руки у него красивее её собственных?

Какой вообще смысл в существовании такого человека? Чтобы унижать женщин? Он вообще оставляет им шанс на жизнь?

И через несколько секунд Пу Сыюань услышал её обиженный голос, раздавшийся в тесном помещении:

— От твоей руки, такой белой, что от неё светит, я вообще ничего не разглядела.

Пу Сыюань: «…»

Он впервые в жизни проявил к ней невероятное терпение, объясняя логику головоломки, а эта рыжеволосая особа в это время улетела мыслями в облака и ещё и свалила вину на него!

Его лицо потемнело от раздражения, и Гэ Янь, закончив дразнить его, тут же прикрыла нос рукой и отвернулась, не выдержав зрелища.

Пу Сыюань подумал, что если он и умрёт, то не от вражеского удара, а от этой женщины — она его просто задушит.

— Иди ищи кодовый замок, — бросил он.

Гэ Янь стояла к нему боком, когда вдруг почувствовала, как кто-то легко постучал ей по макушке согнутым пальцем.

Она провела рукой по затылку и обернулась — Пу Сыюань уже отошёл от доски и осматривал другие части комнаты.

Погреб был по-настоящему пуст: Гэ Янь и Пу Сыюань заняли противоположные концы помещения, пытаясь найти место для ввода кода.

Гэ Янь трижды обошла все стены, но так и не нашла замок — только накопала полный нос пыли. Стоя у стены, она разозлилась и пнула один из кирпичей.

В следующее мгновение в комнате снова раздался скрежет срабатывавшего механизма.

Гэ Янь, только что выплеснувшая злость на стену, обрадовалась и закричала Пу Сыюаню:

— Видишь?! Я же умница! Одним пинком нашла кодовый замок!

Пу Сыюань отвёл взгляд от стены и посмотрел туда, откуда они вошли — к большой железной двери.

Прямо перед ней с потолка внезапно опустилась стена и с грохотом врезалась в пол, отрезав им путь к выходу. Затем эта стена начала медленно двигаться в сторону доски с головоломкой!

Всего через тридцать секунд она сомкнётся со стеной, на которой висела доска. А они с Пу Сыюанем окажутся раздавлены между двумя стенами!

Увидев надвигающуюся стену, Гэ Янь тут же перестала улыбаться. Она раскрыла рот, услышав, как Пу Сыюань выдавил сквозь зубы её имя — «Гэ Янь» — с такой интонацией, будто это слово обрушилось ей прямо на макушку.

Она никогда раньше не слышала, чтобы он так эмоционально произносил чьё-либо имя.

Виновница происшествия скривила губы и, бросившись бежать к доске, прокричала:

— Даже если будешь звать меня «бабушкой», уже ничего не спасёт!

Стена двигалась стремительно — почти мгновенно она прошла место, где они только что стояли.

Пу Сыюань уже успел добежать до стены с доской. Они оба прижались спинами к доске и головоломке, глядя, как смертоносная стена несётся прямо на них!

Гэ Янь, прижатая к доске, прошептала сквозь зубы:

— …Пу Сыюань, неужели нам конец?

В следующую секунду перед её глазами опустилась тень.

Пу Сыюань, стоявший рядом, вдруг развернулся и прикрыл её своим телом.

За его спиной надвигалась стена смерти.

А между ними расстояние стало таким малым, что их дыхания переплелись.

Когда Пу Сыюань вдруг навис над ней, Гэ Янь на секунду опешила.

Честно говоря, она уже смирилась с тем, что сегодня, вероятно, умрёт — ведь это она сама всё устроила. Но ей было немного жаль, что и этот парень по фамилии Пу погибнет вместе с ней.

Такое красивое лицо, такое прекрасное телосложение… и через двадцать секунд — фарш. Она действительно заслуживает быть изгнанной из рая и отправленной прямиком в ад.

Но даже в лицо смерти она всё ещё надеялась на чудо — как в тот раз в гнезде Кровавого Скорпиона, когда ей удалось вырваться из лап гибели.

Пока в её голове мелькали последние мысли, лицо Пу Сыюаня вдруг приблизилось к ней вплотную.

Прямо перед лицом надвигающейся стены он устроил ей «стен-дом».

Его руки оказались по обе стороны её лица, а всё его тело почти полностью прикрыло её — то есть сначала стена ударит именно его.

Его лицо, сияющее даже в такой мрачной обстановке, оказалось так близко, что ей стоило лишь чуть-чуть приподняться — и она бы поцеловала его сильный, красивый подбородок.

Гэ Янь не отрывала взгляда от его спокойных, ясных глаз. И Пу Сыюань тоже смотрел ей прямо в лицо.

Их взгляды встретились, дыхание переплелось, и она услышала собственное громкое сердцебиение.

«Ладно, — подумала она. — Умру так умру. Зато умру в объятиях такого мужчины. Жизнь прожита не зря».

Стена смерти приближалась всё ближе.

Гэ Янь глубоко вдохнула и крикнула сквозь гул:

— Спасибо! Что готов уйти первым! Пу Сыюань! Да хранит тебя удача!

Пу Сыюань чуть не оглох от её крика. Он безмолвно посмотрел на неё пару секунд, а затем вдруг заметил что-то прямо над её лбом.

Гэ Янь шевельнула губами:

— Неужели над моей макушкой уже засиял золотой свет рая? Неужели ангелы пришли за мной?

Пу Сыюань не мог не восхищаться её способностью шутить даже в такие моменты. Ему казалось, что каждый раз, сталкиваясь со смертью, она ведёт себя с невероятной лёгкостью и отвагой — будто идёт не на казнь, а в путешествие.

Он ничего не сказал, а лишь поднял руку и слегка нажал на крючок, на котором висела доска.

— Эх, я уже всё тут перерыла, — начала Гэ Янь. — Доску снимала, проверяла — там ничего не…

Не успела она договорить, как крючок, на который нажал Пу Сыюань, сам повернулся два раза, и доска опустилась вниз на высоту одного кирпича.

Затем из стены выскочил сам кирпич, на месте которого оказался механизм с цифровой клавиатурой!

Гэ Янь подняла глаза:

— …

Смертоносная стена уже гремела совсем рядом. Пу Сыюань быстро ввёл восемь цифр, которые они расшифровали, и, наклонившись к её уху, спокойно произнёс:

— Ну? И что там невозможно?

Его прохладное дыхание коснулось её уха и растеклось по всему телу. Щёки Гэ Янь вспыхнули, и она закатила глаза, уперев ногу в надвигающуюся стену, чтобы хоть немного отодвинуть её от спины Пу Сыюаня:

— Меньше болтай! Быстрее вводи!

Он тихо усмехнулся, ввёл последнюю цифру и нажал решётку.

Стена с головоломкой тут же заскрипела — сработал механизм.

В тот самый момент, когда стена почти коснулась спины Пу Сыюаня, в стене за спиной Гэ Янь открылась маленькая дверца.

— Идём, — сказал он.

Пу Сыюань резко распахнул дверцу, схватил Гэ Янь за плечо, развернул её и мягко подтолкнул внутрь. Затем сам нырнул следом.

http://bllate.org/book/2771/301781