Готовый перевод Fire Kiss / Огненный поцелуй: Глава 29

Эта пеньковая верёвка, хоть и выглядела весьма древней, была единственной во всём цеху — у правой верхней колонны её точно не было. Поэтому она резко выделялась на общем фоне.

А всё, что выделяется, непременно таит в себе подвох.

Шаги Гэ Янь приближались, и, пока он размышлял, ему хватило времени лишь холодно бросить три слова:

— Не трогай ничего.

Он уже предупреждал её в машине и теперь повторял вновь: не трогай, не наступай. В незнакомом месте любое неосторожное движение может обернуться катастрофой и поставить под угрозу жизнь.

Однако он забыл одну важную деталь: эта рыжеволосая барышня, менее надёжная, чем трёхлетний ребёнок, имела ещё и второе имя — «Запретишь — сделаю назло».

В мгновение ока Гэ Янь уже стояла рядом. Следуя за его взглядом, она увидела толстую пеньковую верёвку, нахмурилась и недоумённо спросила:

— Что в этой драной верёвке такого интересного?

И в следующую секунду, прежде чем Пу Сыюань успел её остановить, эта непоседа молниеносно протянула руку и изо всех сил дёрнула за верёвку.

Слово «Не…» ещё застряло у него в горле, как под их ногами раздался оглушительный грохот, будто началось землетрясение.

Звук напоминал работу миллионов шестерёнок, гремящих и сотрясающих всё вокруг. От вибрации они едва удерживались на ногах.

Гэ Янь приоткрыла рот, и её тонкие пальцы дрожащими отпустили верёвку. В свете фонарика она отчётливо увидела во взгляде Пу Сыюаня ледяные, как клинки, глаза.

Будь взгляд оружием, она давно была бы изрублена на куски.

Грохот продолжался около десяти секунд. Тряска была настолько сильной, что двигаться было невозможно — даже удержать равновесие казалось подвигом. Им ничего не оставалось, кроме как остаться рядом с проклятой верёвкой.

Наконец, после того, что показалось целой вечностью, земля перестала дрожать, и гул постепенно стих.

Гэ Янь слабо усмехнулась, пытаясь разрядить обстановку лёгкой шуткой:

— Ну вот, всё обошлось! Это просто… последний вздох старой ловушки…

В ту же секунду пол под ними внезапно раскололся, образовав огромную чёрную пропасть.

Гэ Янь взглянула вниз — под ногами зияла бездонная тьма. Её лицо побелело как мел.

— …

Пу Сыюань поклялся: на миг ему стало так дурно, что он чуть не лишился чувств.

Тогда это «последнее слово» застыло у неё на губах, превратившись в испуганный вскрик.

В тот же миг они оба превратились в свободно падающие тела, стремительно проваливаясь вниз.

Гэ Янь не садилась на «падающие башни» и «маятники» с десяти лет, но сейчас это ощущение мгновенно вернуло её в детство.

Кто бы мог подумать, что простое дёрганье за верёвку обернётся подземным аттракционом с билетом в один конец?

Хотя, честно говоря, паники она почти не чувствовала — всё её сознание было занято тем ледяным, полным убийственного намерения взглядом Пу Сыюаня перед падением.

Она боялась не столько разбиться, сколько остаться живой — и быть расстрелянной им в упор.

Пока они падали, вокруг царила кромешная тьма. Единственным источником света были фонарики на их запястьях. И когда скорость падения стала нарастать, Гэ Янь вдруг почувствовала, как мощная рука крепко обхватила её за плечо.

В слабом свете она увидела спокойные глаза, мерцающие даже во мраке.

Она удивилась, хотела что-то сказать, но из-за стремительного падения не могла выдавить ни звука.

К счастью, свободное падение длилось недолго. Примерно через десять секунд в воздухе раздался резкий свист, похожий на хлопок кнута, и их падение резко прекратилось.

Тут же помимо фонариков в темноте вспыхнул ещё один, более яркий луч света.

Гэ Янь подняла голову и в этом свете увидела совсем рядом холодное, суровое лицо Пу Сыюаня.

Одной рукой он держал длинную, прочную верёвку, другой конец которой был надёжно закреплён на скальной стене, а другой рукой по-прежнему обнимал её за плечи.

Чтобы она не соскользнула, он держал её очень крепко.

Тепло его ладони и напряжённые мышцы руки сквозь ткань одежды ощущались на её коже, вызывая лёгкую дрожь.

Гэ Янь всю жизнь привыкла полагаться только на себя — всегда защищала других, но никогда не испытывала, каково это — быть защищённой. От этого её уши невольно покраснели.

Она думала, что при такой скорости падения без подушки внизу они точно разобьются насмерть. Но оказалось, что у него наготове была верёвка, и он даже в такой хаотичной ситуации точно рассчитал момент, чтобы закрепиться и спасти их обоих.

Кто бы мог поверить: упав с такой высоты, они остались целы и невредимы.

В тишине Гэ Янь чуть приподняла голову, медленно проследила взглядом от его решительного подбородка к тонким губам, прямому носу и красивым глазам…

И, не в силах сдержаться, проглотила слюну и выпалила:

— Пу Сыюань, у тебя ресницы что-то слишком длинные. Даже длиннее моих! Не стыдно?

Пу Сыюань:

— …?

В такой момент эта женщина ещё способна болтать всякую чепуху! Он мельком оценил расстояние до земли, резко дёрнул верёвку, втянул её и мягко, но уверенно поставил их обоих на твёрдую поверхность.

Лишь когда их ноги коснулись земли, он наконец отпустил её плечо.

Гэ Янь почувствовала, как исчезло это ощутимое тепло и сила, и только тогда пришла в себя. Она слегка потёрла горячие мочки ушей и, кивнув в сторону человека, убирающего верёвку, сказала:

— Если бы ты заранее дал мне верёвку, геройской сценой могла бы блеснуть я.

Пу Сыюань даже не взглянул на неё, его голос был холоднее льда:

— Если бы ты не дёрнула за ту верёвку, мне и не пришлось бы проявлять героизм. Спасибо, что подарила мне такой шанс.

Гэ Янь онемела:

— …

Ладно, виновата — она сама. Ведь именно её глупое любопытство привело их к этому безумному «аттракциону» без обратного билета.

Она почесала затылок и, глядя на его профиль, осторожно спросила:

— Как думаешь… мы вообще сможем выбраться отсюда?

Пу Сыюань, убрав верёвку за пояс, безэмоционально посмотрел на неё и ответил вопросом:

— Как ты сама считаешь?

Гэ Янь подняла глаза к верхушке пропасти — та была так далеко, что даже не видно было края. Она подняла руку:

— Ладно, забудь, что я спрашивала.

Разве что у неё вырастут крылья, иначе даже за десять дней не выбраться, даже если обладать липкостью Человека-паука.

Пу Сыюань тем временем осмотрел окрестности. Свет исходил от двух факелов по обе стороны огромных железных ворот. Всё подземелье состояло из голых скальных стен, и только эти ворота выглядели как единственный возможный выход.

Гэ Янь последовала за ним к воротам, бормоча:

— А вдруг за ними спрятана лампа Аладдина и сокровища?

Пу Сыюань на миг замер, едва не рассмеявшись от досады.

Гэ Янь тут же высунула ему язык и с пафосом заявила:

— Пу Сыюань, разве ты не понимаешь? В беде надо уметь шутить, иначе что — сидеть и реветь, ожидая смерти?

Он холодно взглянул на неё:

— Если бы ты не дёрнула за верёвку, тебе и не пришлось бы искать выход из беды.

Гэ Янь:

— … Чёрт.

Этот мужчина вообще когда-нибудь замолчит?!

Они подошли к массивным железным воротам, покрытым сложными рельефами. Гэ Янь подошла ближе и внимательно осмотрела их. Ворота выглядели настолько тяжёлыми, что даже вдвоём они вряд ли сдвинули бы их с места.

Очевидно, здесь требовался не грубый нажим, а что-то другое.

— Эй, — она прищурилась и указала на узоры, — эти рисунки выглядят подозрительно. Кажется, я уже где-то видела этих уродцев.

Пу Сыюань, стоя позади, спокойно произнёс:

— Что, спрашиваешь разрешения потрогать?

Гэ Янь закатила глаза:

— Раз уж знаешь, зачем спрашиваешь?

Он слегка прикрыл рот, скрывая едва заметную улыбку, внимательно осмотрел рельефы и кивнул.

Тогда Гэ Янь решительно потрогала узоры — и обнаружила, что рельефные плитки можно двигать!

— Это дверь с головоломкой, — сказала она.

Пу Сыюань разглядывал странных существ на воротах:

— Всего девять плиток. Их можно перемещать между собой. Как только они займут правильные позиции, дверь откроется сама.

Услышав это, Гэ Янь резко отступила на шаг.

Пу Сыюань прищурился, наблюдая, как она совершенно нагло уселась на корточки в паре шагов от двери.

Когда она устроилась поудобнее, то обернулась к нему и с лукавой улыбкой сделала приглашающий жест:

— Прошу, расшифруй-ка мне эту загадку.

Пу Сыюань молча смотрел на неё, ожидая, какую ещё чушь она выдаст.

— Да не смотри ты так! — воскликнула она, пожав плечами. — Я два часа билась над простой загадкой и не решила, а ты за десять секунд всё раскусил! Это же явно не моя специальность. Я отвечаю только за то, чтобы ломать двери ногами.

Пу Сыюань:

— …?

Неужели у него нет ни рук, ни ног, что после решения головоломки ему ещё понадобится её пинать?

Гэ Янь, заметив ледяной блеск в его глазах, притворно возмутилась:

— Что не так? Разве это не логично? Ты же лучший хакер в мире! Разве можно заставлять слабую женщину и думать, и работать руками?

Пу Сыюань:

— …

Ладно.

Она победила. За всю свою жизнь он не встречал более наглой врушки, способной после всего этого выглядеть такой невинной.

Гэ Янь, успешно свалив на него всю работу, уютно устроилась в сторонке. Пу Сыюань не стал спорить — он скрестил руки, внимательно изучил узоры на воротах и сразу же подошёл, чтобы начать двигать плитки.

http://bllate.org/book/2771/301779