× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад I, The Fabled White Moonlight, Swim to the Deep Blue / Любимчик по контракту: Тень идеальной возлюбленной: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но всё же хорошо, что он справился.

Спустя пятнадцать минут Чжан Чжи так и не пришёл за заказом. Опасаясь опоздать, Нань Инь взял бокалы и понёс их в указанный на бланке номер комнаты.

Нань Инь вежливо постучал костяшками пальцев в дверь, и изнутри донёсся прохладный мужской голос:

— Войдите.

Нань Инь нашёл этот голос смутно знакомым. Слегка приоткрыв дверь, он увидел профиль Гу Юя. По его оживлённому выражению лица было заметно, что собеседник сидит напротив и находится с ним в хороших отношениях. В тот же мгновение Нань Инь мысленно быстро пришёл к выводу: более прохладный на вид напиток предназначался для Гу Юя, а значит, напротив него, скорее всего, сидел какой-то милый человек, любящий сладкое.

Скользя взглядом вдоль стильной тёмно-серой кирпичной стены, Нань Инь опустил глаза на свежие нарциссы на стеклянном столике, а затем заметил скрещенные длинные ноги в туфлях с подошвой из красной лакированной кожи. Прослеживая взглядом аккуратно скроенную штанину вверх, он увидел, что незнакомец одет в идеально сидевший чёрный костюм. Плечи, выглядывающие из-за спинки крейсла, образовывали красивую линию. Альфа как раз медленно повернул голову, и Нань Инь встретился взглядом с его красивым профилем. Густые ресницы, тонкие губы... их взгляды столкнулись в воздухе.

Неужели это он собирался пить тот приторно-сладкий коктейль? И при этом у него такое лицо, будто он вовсе не интересуется романтикой.

Глава 2

Нань Инь почувствовал, как от его прямого, немигающего взгляда у него по спине побежали мурашки. Поборов оцепенение, он откашлялся:

— Господин, ваш заказ.

Произнося это, Нань Инь вновь обрёл привычное спокойствие. Он уверенно подошёл и поставил перед ними оба бокала, но тут внезапно осознал, что совершил фатальную ошибку: он ведь так и не уточнил, чей именно это заказ. А вдруг они перепутаны?..

— Эту сладость действительно заказывал я.

Чистый мужской голос раздался совсем близко. Нань Инь никак не ожидал, что тот заговорит неожиданно, и его пальцы, сжимавшие поднос, едва заметно дрогнули. Его сердце, только что висевшее в неопределённости, опустилось лишь наполовину, как вдруг эта фраза застала его врасплох:

— Никакой не милый человек. Разочарован?

Пойманный с поличным, Нань Инь почувствовал, как у него мгновенно запылали щеки. Сжав поднос в руках, он не знал, что и делать. Сидевший рядом Гу Юй протянул руку и слегка подвинул бокал со сладким коктейлем в сторону собеседника, подмигнув Нань Иню и посоветовав:

— Попробуй-ка мастерство нашего нового бармена?

По взгляду Гу Юя Нань Инь понял его намерения и осознал, что не навлёк на себя гнев человека по фамилии Вэнь. Успокоившись, он лишь бросил на прощание:

— Приятного аппетита.

Выйдя из VIP-кабинки, Нань Инь снова нырнул в подсобку. Там уже скопилась гора грязных стаканов. Взяв тряпку, он принялся усердно тереть их под струей воды. Кто-то проходил мимо, и в донесшемся голосе послышалось одобрение:

— Сразу видно, у Сяо Наня рука мастера, и движения такие изящные.

Нань Инь честно ответил:

— До мастера мне еще далеко...

Чжан Чжи неизвестно когда оказался рядом:

— Брат Нань просто скромничает.

Пока Нань Инь мыл посуду, его мысли унеслись далеко в прошлое. В детстве Чжо Кай жестоко его избивал, пока Линь Хуа не забрала его к себе. Так он там и остался жить. Линь Хуа росла вместе с отцом, Линь Яном. Линь Ян был известным в небольшом городке барменом — говорили, что несколько престижных международных клубов предлагали ему огромные деньги, но он от всего отказался. Никто не знал, почему он вернулся в эту глушь и отгородился от мирской суеты. Заметив у Нань Иня природный талант, Линь Ян захотел обучить его, и Нань Инь целых два года мыл стаканы в его баре.

Закончив смену, Нань Инь переоделся в простую белую футболку и джинсы, а за плечи накинул чёрный рюкзак, отчего стал казаться ещё больше похожим на студента.

Чтобы дойти до главного выхода, ему обязательно нужно было пройти по длинному тускло освещенному коридору. Нань Инь ступал осторожнее, чем обычно. За целый день работы он сильно устал, и его физическое состояние оставляло желать лучшего. Из-за обилия людей в баре ему приходилось изо всех сил бороться с недомоганием, которое вызывала эта смесь чужих феромонов.

Коридор был узким, и откуда ни возьмись перед ним выросла шатающаяся фигура, преграждая путь.

— Ик... какая красота...

Это был альфа с небольшим пивным животом. Его грубые пальцы тянулись к подбородку Нань Иня, и от этого прикосновения казалось, будто по телу ползёт какое-то мерзкое липкое существо. По спине Нань Иня побежали мурашки. Хуже всего было то, что преградивший дорогу альфа безудержно источал феромоны: вокруг всё пропахло удушливым дешёвым запахом жареного мяса. Срок годности старого пластыря-подавителя ещё не истёк, но Нань Инь уже чувствовал жар во всём теле, головокружение, тошноту и нехватку воздуха.

— Кхе... кхе-кхе... убери руки...

Собрав последние силы, Нань Инь оттолкнул руку альфы от своего лица и, прислонившись к стене, попытался восстановить дыхание.

— От твоих феромонов так сладко... Пошли со мной...

Видя, что парень совсем ослаб, мужчина подался ещё ближе. В глазах Нань Иня всё расплывалось. Он попытался снова оттолкнуть его, но в ответ получил лишь ещё более противные домогательства.

Он уже почти ничего не соображал. Ему хотелось только одного — поскорее уйти отсюда. Пусть появится хоть кто-нибудь и прогонит этого гада...

Нань Инь согнулся, уперевшись руками в стену, как вдруг в поле зрения мелькнула туфля на красной лакированной подошве. Четким и решительным ударом она отбросила нападавшего. Сила, державшая его за плечи, мгновенно исчезла, а над ухом раздался вопль боли и возмущения:

— Ты... ты смеешь меня бить? Да ты знаешь, кто я?!

Голос, полный сдерживаемой ярости, донёсся сверху:

— В семье Чжан всегда было строгое воспитание, как же они умудрились вырастить такого никчёмного пьянчугу?

— Т-ты же Вэнь...

— Проваливай.

Нань Инь услышал торопливые, неуклюжие шаги. Удушливый запах жареного мяса заметно рассеялся — судя по всему, дебошир убрался восвояси.

Всё ещё придерживаясь за стену и пытаясь выровнять дыхание, Нань Инь повернулся, чтобы поблагодарить спасителя:

— Спасибо, я...

Он столкнулся взглядом с тем, кто стоял позади. Свет в коридоре включался с определенной периодичностью, и голубоватое сияние упало на лицо альфы. Его тёмные зрачки заволокло таинственной дымкой, напоминающей драгоценный камень.

— Пойдём...

— Куда?.. — Нань Инь вовсе не хотел из одной пасти волка угодить прямо в лапы тигра, тем более что ему нужно было спешить в больницу.

— Разве тебе не в больницу? Я отвезу тебя на машине, здесь глушь, такси ты не поймаешь.

Нань Иню было настолько плохо, что у него уже не оставалось сил размышлять, откуда этот человек узнал про больницу. Он ответил отказом, даже не задумываясь. Он не мог забыть то чувство неловкости, когда его секрет раскрыли в кабинке, к тому же в его нынешнем состоянии садиться в машину к незнакомому альфе было нельзя.

Тот помолчал пару секунд, а затем, словно приняв какое-то решение, коротко бросил:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/27701/3363429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу