× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Love Grows Wild / Безудержная любовь: Живая батарейка для господина: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В самом начале, в часы отдыха, Сяо Чэнь иногда ходил туда поиграть в бильярд с парой приятелей, с которыми был в хороших отношениях. Но со временем они стали заглядывать туда всё чаще, и это место естественным образом закрепилось за ними, превратившись в их личную территорию.

Цзянь Чжинин постучал снаружи в дверь, вошел и с первого же взгляда заметил Сяо Чэня, который стоял у бильярдного стола и натирал мелком кий.

В этот момент кто-то неожиданно свистнул в сторону Цзянь Чжинина, и тут же раздалась насмешливая реплика:

— Ого, а вот и наш лучший ученик, представитель учащихся.

Окинув комнату внимательным взглядом при ярком искусственном освещении, Цзянь Чжинин заметил, что, помимо тощего парня с короткой стрижкой по имени Цзян Вэйтао и другого — высокого, с каштановыми волосами и неизменно легкомысленным выражением глаз по имени Ци Сыхань, остальных людей из компании Сяо Чэня он совершенно не знал.

Увидев Цзянь Чжинина, Сяо Чэнь сразу же отложил кий. Прислонившись к бортику стола, он бросил взгляд на барную стойку за спиной вошедшего:

— Я только что купил тебе сливово-зеленый чай, твой любимый.

Старый финиковый сливово-зеленый чай из чайной лавки школьной столовой всегда пользовался особой любовью учащихся Санта-Марии. Пэй Нань как-то угощал им Цзянь Чжинина пару раз, и тот влюбился в этот вкус буквально с первого глотка.

Однако стоило начаться перемене, как у чайной лавки вырастали огромные толпы, да и стоил этот напиток совсем недешево, поэтому, как бы сильно Цзянь Чжинин ни любил его, он никогда не покупал его сам.

Молча бросив взгляд себе за спину, Цзянь Чжинин повернул голову обратно и спросил:

— Зачем ты меня позвал?

Сяо Чэнь подбросил на ладони круглый бильярдный шар, швырнув его на сукно, и тот издал несколько звонких ударов:

— Скучно. Позвал тебя составить мне компанию.

Цзянь Чжинин мысленно легко хмыкнул, но не стал разоблачать его.

Разве среди собравшихся здесь людей некому было с ним сыграть? Судя по тому, с каким беззаботным видом он это говорил, он явно просто хотел поразвлечься за его счет.

— Я не умею в это играть, — холодно и бесстрастно ответил Цзянь Чжинин. — К тому же после обеда занятия, мне нужен дневной отдых.

Сяо Чэнь, словно внезапно что-то вспомнив, приподнял руку и указал на уголок под окном:

— Там есть диван-кровать, можешь прилечь и отдохнуть немного, это всяко лучше, чем спать уткнувшись носом в парту.

Едва Сяо Чэнь договорил, все присутствующие в комнате дружно уставились на Цзянь Чжинина.

В этих взглядах читались и оценка, и насмешка, и равнодушие к чужим делам, а кто-то просто молча наблюдал за представлением со стороны.

Каждая секунда в этой комнате казалась Цзянь Чжинину невыносимой мукой, он чувствовал себя дрессированной обезьянкой в цирке, которую выставили напоказ ради забавы.

— Не нужно, — отказался Цзянь Чжинин. — Верни мне мой учебник английского.

Сяо Чэнь подумал про себя: ты же сам оставил его у меня в комнате, с чего вдруг такой тон, будто это я отобрал у тебя книгу?

Однако он знал, что Цзянь Чжинин очень дорожит своей гордостью, и публичные подначки непременно выведут его из себя.

К тому же, судя по его характеру, если уж он сказал не нужно, значит, действительно не нужно, поэтому настаивать Сяо Чэнь больше не стал.

Забрав из рук Сяо Чэня учебник английского, Цзянь Чжинин больше не взглянул ни на кого из присутствующих и, опустив голову, поспешно вышел из комнаты отдыха.

А за его спиной остались не только ошеломленный Сяо Чэнь, но и так и не распечатанный стакан старофиникового сливово-зеленого чая.

— Тц-тц-тц, — Цзян Вэйтао проводил взглядом убегающую фигуру Цзянь Чжинина, который двигался так, будто спасался от какого-то страшного вируса, и не удержался от комментария: — Похоже, молодой господин Сяо и правда навязался со своим радушием к человеку, которому это даром не нужно. Впервые вижу, как ты обломал зубы, до чего же приятно.

С этими словами он расплылся в злорадной улыбке.

Тем временем Цзянь Чжинин, забрав учебник английского, прямиком направился в класс. До окончания перерыва оставалось совсем чуть-чуть, и стоило ему прикрыть глаза, уткнувшись в парту на двадцать минут, как прозвенел звонок на урок.

Достав из ящика парты телефон, он собирался перевести его в беззвучный режим, как вдруг с удивлением обнаружил непрочитанное сообщение.

Разблокировав экран, он молча открыл его: имя Сяо Чэня ярко выделялось на дисплее, а содержание сообщения заставило Цзянь Чжинина затаить дыхание.

Буквы XC на форзаце — это инициалы моего имени?

Автор пишет:

Дружеский совет: прошлая глава подвергалась блокировке, поэтому некоторые из вас могли её пропустить — не забудьте перечитать.

Глава 7. Я побуду с тобой

Цзянь Чжинин долго смотрел на эти две буквы на экране телефона. Однажды во время урока он отвлекся и машинально вывел их на странице учебника.

Глубоко запрятанные в сердце бурные чувства к Сяо Чэню никак не могли найти выхода в реальной жизни.

Но перенести их вот так, обиняком, на бумагу с помощью пера и чернил — разве это не было для него самого тихой формой эмоциональной разрядки?

Это был секрет, принадлежавший только ему одному, и теперь, когда его увидел Сяо Чэнь, Цзянь Чжинин растерялся и просто не знал, как себя вести.

Нажав на блокировку экрана, он убрал телефон обратно в ящик стола — лучшим выходом в этой ситуации он счел полное игнорирование.

Под настойчивыми напоминаниями дяди Цзи домашняя прислуга наконец-то убрала гостевую комнату на втором этаже у лестницы.

Вещей у Цзянь Чжинина было немного: несколько комплектов одежды на все сезоны, учебная литература, старый набор для рисования и пара его еще не до конца зрелых работ.

Разложив всё по шкафам и едва успев установить мольберт, он почувствовал движение за спиной.

Кто-то толкнул дверь и вошел. И гадать не нужно — это мог быть только Сяо Чэнь.

Во всем доме только он один имел право открыто ходить куда вздумается, не обращая внимания на чужие взгляды.

Увидев, что Цзянь Чжинин занят уборкой, Сяо Чэнь не стал докучать разговорами. Направившись прямо к широкой кровати со свежим постельным бельем, он рухнул на нее всем телом.

Некокорое время он молча пялился на хрустальную люстру на потолке, а затем шумно выдохнул, тяжело вздохнув:

— Лежать на этой кровати куда приятнее, в Южном дворе от этих проклятых жестких матрасов у меня вечно ноют ноги.

Цзянь Чжинин замер на полуслове, выпрямился и молча повернулся к Сяо Чэню.

Он уже хотел было возразить, что кровать в Южном дворе вовсе не такая уж жесткая, как вдруг заметил, что в руках у Сяо Чэня откуда-то появились два бумажных билета, которые тот победно взмахнул в воздухе.

Цзянь Чжинин подошел, взял их и увидел, что это билеты на художественную выставку, которая пройдет в центре города в пятницу после обеда.

— Ты же любишь такое? В пятницу я пойду с тобой. — Сяо Чэнь приподнялся на кровати и притянул его за талию к себе.

— Где ты их достал? — в глазах Цзянь Чжинина мелькнул огонек.

http://bllate.org/book/27699/3363196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу