× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Fragile Goods / Хрупкий приговор: Игра в Альф: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он и впрямь особенный заключенный, — произнес Лохай.

Надзиратель кивнул и быстрым шагом бросился на поиски начальника тюрьмы.

Взгляд Лохая задержался на Юджине ровно на три секунды, после чего он тоже развернулся и ушел, а его шаги эхом разнеслись по пустому коридору. Взгляд же Юджина неотрывно следовал за мужчиной, пока тот не завернул за угол и окончательно не скрылся из виду.

Спустя несколько часов надзиратель отпер тюремную дверь и вывел Юджина наружу. Вилли заметно выдохнул с облегчением и, злорадствуя, выругался вслед какими-то грязными словами.

Вместе с Юджином конвоировали лысого из камеры по диагонали напротив. Говорили, что за неделю он искалечил трех сокамерников, и на этот раз его тоже отправляли в одиночную камеру черного хода.

Заметив Юджина, лысый с любопытством подался вперед и понизил голос:

— Тот красивый мужчина, что приходил утром, ведь прокурор Ло Хай, да? Ты с ним знаком?

Юджин с ухмылкой глянул на лысого:

— По-моему, здесь нет никого, кто бы его не знал. По меньшей мере треть здешних заключенных угодила за решетку с его легкой руки.

— Я-то его не знаю, только слышал, — ухмыльнулся лысый. — У тебя с ним что-то есть, а? Я же видел, как ты сегодня весь день пялился на него.

— И впрямь есть, — небрежно бросил Юджин. — Он мой супруг.

Лысый поперхнулся собственной слюной и, прохрипев несколько минут, выдавил всего два слова:

— Чего?

— Прошу прощения, я только что сказал супруг? — с жизнерадостной улыбкой произнес Юджин. — Я хотел сказать — заклятый враг.

Кабинет Лохая располагался в самом незаметном углу на третьем этаже Прокуратуры, так что бесчисленные посетители неизменно плутали по коридорам. Расположение этого кабинета словно нарочно кричало о том, что сюда не стоит соваться, и недвусмысленно источало отталкивающую ауру.

Однако его помощник Колин прекрасно знал все эти изгибы и тени. Войдя в кабинет Лохая с огромной стопкой материалов, он застал шефа за изучением последней папки с делом.

У Лохая были густые брови с изломом, придающие лицу суровое выражение даже в состоянии полного покоя; прямой нос отбрасывал тень в свете лампы, а растрепанные пряди наполовину скрывали глаза, выдержать взгляд которых отваживались немногие.

Когда прокурор Ло Хай пребывал в хорошем расположении духа, в его кабинете витал едва уловимый, свежий аромат мяты. Но чаще всего этот мятный запах был густым и удушливым — он нес в себе мощную агрессию, свойственную сильным альфам, и ледяной холодок, соответствовавший характеру самого хозяина.

Впрочем, обычно концентрация феромонов этого человека находилась в пределах, приемлемых для Колина. Но сегодня, неведомо почему, они сплошной пеленой заполонили все помещение, и стоило помощнику повернуть дверную ручку, как его чуть не сбило с ног резким, едким запахом.

Концентрация феромонов альфы действительно может колеблется в зависимости от эмоций и состояния, но Колин за всю свою жизнь встречал лишь одного человека с настолько преувеличенной амплитудой этих скачков — самого Лохая.

Если бы он недостаточно хорошо знал собственного начальника, то непременно решил бы, что тот вышел на работу в разгар периода гона.

Колин постоял на месте пару секунд, прежде чем подойти к письменному столу Лохая и положить сверху папки:

— Вот вчерашние архивы, просмотрите, пожалуйста.

— Угу.

Лохай ответил коротко, не добавив ни единого лишнего слова, и даже не поднял глаз от изучаемого дела.

— Вы всё это уже проверили? — спросил Колин.

— Да, можешь отнести главному прокурору.

Эффективность работы прокурора Ло Хая по-прежнему оставалась безупречно высокой — если оглядеть всю Прокуратуру целиком, едва ли нашелся бы еще кто-то, способный в столь короткий срок разгрести такое количество документов. Мало того, в каждой папке имелись подробные пометки, а на полях кое-где красовались резолюции.

И тем не менее этот высокоэффективный и способный прокурор отработал в большой Прокуратуре уже шесть лет, но так и не дождался ни повышения, ни прибавки к жалованью. Даже этот тугодум Бани из соседнего кабинета в прошлом году получил повышение, а в делах его собственного босса не происходило ровным счетом ничего — пожалуй, это было самой непостижимой загадкой за всю карьеру Колина.

Колин взял просмотренные Лохаем дела и бегло полистал их. Как и всегда, большинство обвиняемых составляли омеги.

Незаконный въезд в городские районы и выезд из них, незаконное получение продовольственных талонов, упорный отказ от участия в мероприятиях Дня подношения, побег от покупателей-альф...

По неизвестной причине главный прокурор неизменно поручал дела о преступлениях омег именно Лохаю: три четверти подобных правонарушений в Прокуратуре рассматривал он один. Возможно, в этом деле у него и вправду имелся талант, а безразлично-холодный нрав избавлял от лишней жалости, позволяя всегда эффективно справляться с поставленными задачами.

В этом году преступлений, совершенных омегами, стало как минимум вдвое больше по сравнению с прошлыми годами, совсем потеряли страх, — произнес Колин. — Ума не приложу, почему они лезут на рожон, прекрасно понимая, что это преступление? Взять хотя бы этих нелегальных контрабандистов: им ведь не запрещают покидать город, нашли бы какого-нибудь альфу, да и ушли бы вместе за стены? В День подношения существуют специальные контролирующие организации, которые заботятся об их здоровье и безопасности, так нет же, обязательно нужно идти против закона...

Омеги — это паразиты общества, — спокойно бросил Лохай, по-прежнему не отрывая глаз от папки на столе. — Телом слабы, никакой тяжелой работы выполнять не способны, а их вечный период гона дестабилизирует порядок. По моему личному мнению, этот пол не имеет никакой социальной ценности, и его следует полностью искоренить в этом мире.

Хотя Колин сам был альфой, экстретистские высказывания собственного начальника слегка ошеломили его, и ему пришлось подбирать слова как можно более дипломатично:

— Э-э, ну, наверное, не стоит так категорично. Без омег человечество после Великого бедствия вряд ли смогло бы развиться так быстро. К тому же нельзя исключать вероятность того, что омеги способны добиваться выдающихся успехов — разве тот отец интернета не был омегой? Мне кажется, пока они не нарушают закон и живут нормальной жизнью, они вполне себе симпатичные создания.

Лохай ничего не ответил, но по его недовольному выражению лица и ставшему еще более едким запаху феромонов в комнате Колин понял, что продолжение этого разговора вряд ли приведет к чему-то хорошему.

Колин тихо кашлянул и вернул разговор к прежней теме:

— Взлет преступности среди омег в этом году целиком и полностью на совести той шайки безумцев, что подняла мятеж. Теперь их главаря наконец-то схватили. Без лидера эта толпа — просто сборище сброда, и через несколько месяцев они развалятся сами собой.

Лохай на полсекунды оторвался от документов и бросил на Колина взгляд:

— Очень оптимистично. Для тебя это достоинство.

Работая рядом с Лохаем из года в год, Колин уже научился легко улавливать сарказм, скрывавшийся за бесстрастным тоном начальника.

— Даже если все пройдет не так гладко, это все равно заслуга высшей степени, — настаивал Колин. — Его дело гремело на весь город уже несколько месяцев, вот увидите: завтра утром все новостные заголовки будут пестреть вчерашним приговором, и главный прокурор вполне может повысить вас за это дело.

Лохай ничего не ответил, и в комнате повисла тяжелая тишина, заставившая Колина почувствовать себя неуютно.

Что он опять сказал не так? Разве это не обычная тема для разговора в офисе?

Да и разве это нормально — такая удушающая концентрация феромонов в помещении?

— Господин Лохай? — скрепя сердце позвал он.

Две секунды спустя Лохай поднял голову от бумаг и посмотрел на Колина своими бездонными глазами.

Неудивительно, что все в Прокуратуре избегали иметь дело с Лохаем — стоило лишь встретиться взглядом с этими ледяными, пронзительными глазами, как у любого перехватывало дыхание.

— Я стал прокурором ради защиты авторитета закона и общественного порядка, а не ради повышения, — произнес Лохай. — Стоит поймать одного, как на смену ему придут еще десятки. Пока мы полностью не вычистим всю эту мерзость, наша работа не будет окончена.

С этими словами Лохай положил последнюю папку на самый верх стопки и бесстрастным тоном бросил:

— Отнеси главному прокурору.

Не найдя выхода из ситуации, Колин взял документы, прижал их к груди и больше не заводил с Лохаем разговоров на сторонние темы. Выскочив за дверь кабинета, он облегченно выдохнул и прибавил шагу, направляясь к кабинету главного прокурора.

-

Огни в кабинете прокурора Ло Хая не гасли до самой ночи.

Прокуратура и впрямь была хлопотным ведомством, но даже самый ревностный из прокуроров не уходил позже Лохая.

С последним звуком закрывающейся двери все здание Прокуратуры погрузилось во тьму и мертвую тишину — лишь в кабинете Лохая продолжал гореть свет, словно зловещий огонек на дне темной пучины.

Когда луна поднялась высоко в небо и ледяной лунный свет брызнул в комнату сквозь стеклянное окно, Лохай наконец отложил перо и посмотрел в окно против лунного сияния.

Спецтюрьма располагалась всего в сотне метров позади Прокуратуры; там содержались особо опасные преступники, замешанные в громких делах. Даже главный прокурор Дойл, обычно столь уверенный в действующей системе правосудия, не доверял им до конца и настоял на том, чтобы тюрьму построили прямо на глазах у Прокуратуры.

Стоило дневной суете утихнуть, как до его слуха отчетливо донеслись обрывки звуков.

Звяканье металла, смех, крики ужаса и ругань, плывущие над ночным городом. Любой непосвященный, услышав это, непременно решил бы, что попал в преисподнюю.

Юджин Одисс находился в самом эпицентре этого ада.

Лохай нахмурился, его дыхание участилось. Он прижался лбом к оконному стеклу, и горячее дыхание с губ расплылось на стекле туманным пятном.

Целый день работы по-прежнему был не в силах вытравить лицо Юджина Одисса из его памяти: стоило ему только закрыть глаза, как перед ним тотчас возникала легкомысленная улыбка этого мужчины.

Его глаза, переносица, изогнутые уголки губ и чуть вьющиеся светлые волосы, и даже скованные за спиной руки вкупе с этой оранжевой робой. Каждая деталь отпечаталась с пугающей четкостью, словно на снимке под микроскопом.

Он стоял на коленях посреди зала суда, в то время как сам Лохай восседал на возвышении прокурорской трибуны. Те самые глаза, что все эти годы то и дело являлись ему в снах, пронзили пространство всего зала суда и встретились с его взглядом, но не таили в себе ничего, кроме насмешки и игры.

— Здравствуй, прокурор Ло Хай, — произнес он.

Этот голос звучал прямо у него в ушах, и клыки Лохая до боли впились в нижнюю губу.

Во рту растекся привкус железа, и он с пугающей ясностью осознал, что его рассудок шаг за шагом проигрывает инстинктам.

Лохай медленно сполз по оконному стеклу к основанию стены, со лба градом катился холодный пот. С трудом волоча тело, он добрался до письменного стола, выдвинул самый нижний ящик и вытащил один шприц из целого ряда леденящих душу ампул.

Одной рукой он расстегнул манжету левого рукава и зажал ткань зубами.

Его предплечье уже было сплошь покрыто густой сетью багровых следов от уколов, и теперь новая игла вонзилась прямо в израненную кожу, с почти жестоким упорством разрывая плоть.

http://bllate.org/book/27687/3362086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода