Готовый перевод The Villain Starts Doting on Me After I Gave Up / Сдаться на милость злодея: Перезагрузка судьбы: Глава 5

Стоило ей прийти в хорошее расположение духа, как не замедлили появиться эти целебные добавки.

В очередной раз подтвердилось: его догадка верна.

Но Великая вдовствующая императрица наверняка и представить не могла, что, несмотря на все его многочисленные перезагрузки и долгие годы жизни в браке с Гуань Чэнцзю, их отношения по сей день не продвинулись дальше совместного сна под одним одеялом и невинных разговоров!

— Не волнуйтесь, я обязательно всё приму, — послушно отозвался Сунь Суйи. — Как только мне станет лучше, я сразу отправлюсь во дворец, чтобы выразить свою благодарность.

Услышав это, Гуань Чэнцзю нахмурился:

— И когда же, по-твоему, тебе станет лучше?

Сунь Суйи запнулся:

— Разве я сам это решаю?

— Разве нет? — Гуань Чэнцзю бросил взгляд на плевательницу у изножья кровати, в которой покоилась только что выброшенная Сунь Суйи сердцевина от кукурузы. — По-моему, ты не так уж и болен.

Сунь Суйи поспешно замотал головой:

— Больной человек должен хорошо питаться, тогда он быстрее поправится.

Гуань Чэнцзю спросил:

— Ты уже забыл, почему заболел?

— Помню, потому что ел слишком быстро, — уверенно заявил Сунь Суйи. — Нужно жевать тщательно и не спеша, в следующий раз исправлюсь.

Гуань Чэнцзю дёрнул бровью:

— Ты ещё и на следующий раз рассчитываешь?

Сунь Суйи тут же захлопнул рот, юркнул обратно в кровать, натянул одеяло и принял вид слабого, беспомощного человека:

— Мне снова стало плохо.

Гуань Чэнцзю скомандовал:

— Е Чжу, позови Императорского лекаря!

Лицо Сунь Суйи окаменело: переборщил с актёрской игрой.

— Не нужно лекаря, иначе придётся пить лекарство, — попытался он разжалобить мужа.

Гуань Чэнцзю хранил ледяное молчание. Сколько бы Сунь Суйи потом ни изображал страдание, тот оставался непреклонен. Лишь когда пришёл Императорский лекарь с ящичком для снадобий, Гуань Чэнцзю распорядился:

— Делай отвар как можно более кислым и горьким. Проследите, чтобы Княгиня-супруга выпил всё до последней капли.

Сунь Суйи: !!!

При мысли о кисло-горькой жиже жизнь в его глазах сразу потускнела. Он закутался в одеяло и с таким скорбным видом разлёгся на кровати, что стал выглядеть почти по-настоящему больным.

Лекарь был молод — всего на пару лет старше Сунь Суйи, телосложением не отличался, и Гуань Чэнцзю мог бы при желании сломать его одним пальцем. Вряд ли такой человек рискнул бы проявить хоть каплю строптивости — вероятность того, что он пойдёт наперекор власти, была близка к нулю.

От этой мысли на душе у Сунь Суйи стало ещё горше.

Увидев его состояние, лекарь смутился:

— Что-то ещё беспокоит?

— На душе неспокойно, — вздохнул Сунь Суйи. — Можно мне врача постарше?

Услышав это, лекарь выпрямился, а его тон стал резким:

— Я вполне способен справиться с таким пустяковым недугом.

Сунь Суйи опешил от такой отповеди. Взглянув на недовольное лицо лекаря, он тут же всё понял и поспешил объяснить:

— Я вовсе не сомневаюсь в твоём мастерстве. Просто мне кажется, люди в возрасте более упрямы, они способны пойти против Регента и не добавлять в мои лекарства такую кислятину.

Лекарь дёрнулся, потеряв дар речи, и посмотрел на него со смесью удивления и раздражения:

— Ты бы ещё потихоньку мне сказал, я бы подсыпал меньше — Ван всё равно бы не узнал. А теперь, когда ты выболтал это при нём, какой в том смысл?

Сунь Суйи: «...» А ведь он прав.

— Ох, какой же я глупый, — вздохнул Сунь Суйи и добавил шёпотом: — Тогда, может, скажешь Регенту, что у меня аллергия на лекарства и мне показана только диета?

Лекарь бросил на него глубокий взгляд:

— Довёл себя до такого состояния, а ума так и не прибавилось?

Сунь Суйи: «...»

— Но тебе действительно стоит поправить здоровье. У тебя слабый организм, нужно беречь себя, иначе, если свалишься с настоящей болезнью, придётся несладко. — Лекарь убрал подушечку для пульса, выудил из ящичка маленький флакон и протянул его Сунь Суйи. — А твоя нынешняя проблема — слабость селезёнки и желудка, оттого и тяжесть после еды. В конечном счёте, нужно следить за питанием, меньше употреблять сырого, холодного и жирного. А если уж совсем невмоготу — съешь это, станет легче.

Взгляд, которым Сунь Суйи посмотрел на лекаря, тут же изменился. Он схватил его за руку, и его глаза засияли:

— Ого! Ты настоящий божественный лекарь!

Лекарь: «...»

Гуань Чэнцзю, наблюдавший за этой сценой со стороны, слегка нахмурился:

— У него плохое здоровье?

Лекарь кивнул:

— Похоже, это врождённое, но не сказать, чтобы критично.

Гуань Чэнцзю перевёл взгляд на Сунь Суйи.

— Не критично, — Сунь Суйи выдавил послушную улыбку, хотя спина его покрылась холодным потом.

Другие попаданцы переселялись в чужие тела душой, а он попал сюда целиком, хотя и не совсем. В прошлой жизни он страдал от тяжёлого порока сердца, и то, что дожил до девятнадцати лет, было чудом. Так что, проснувшись в новом теле и обнаружив, что здоров, он был несказанно счастлив. Однако изменения не были полными: его нынешнее тело действительно оказалось слабоватым. Болезни наваливались как лавина, а проходили мучительно медленно, и всякий раз, когда со здоровьем возникали проблемы, ему приходилось подолгу отлёживаться. Но по сравнению с тем, что было в современном мире, это было небо и земля.

А вот настоящий хозяин тела предавался порокам, из-за чего окончательно истощил себя. И в обычное время Сунь Суйи мог кое-как притворяться, но перед лицом лекаря разница между врождённым недугом и приобретённым истощением становилась очевидна. Впрочем, пускай, главное — чтобы эти сведения не дошли до его родственников.

Сунь Суйи взглянул на Гуань Чэнцзю, опустил ресницы, изображая кротость и легкую беззащитность, и тихо произнёс:

— Всё в порядке, не нужно говорить об этом дедушке и остальным, чтобы они не волновались.

Гуань Чэнцзю помолчал, а затем вдруг едва слышно вздохнул:

— Е Чжу, запиши, что нужно учесть, и передай на кухню. И ещё: Княгиня-супруга не переносит горечи, запасите в поместье побольше цукатов.

Сунь Суйи, ожидавший, что над ним сейчас посмеются: ?

Когда это его актёрская игра стала такой эффективной?

С этим Регентом что-то определённо не так!

Глава 3

Некоторые вещи, стоит им только показаться странными, навсегда оседают в памяти, и ты начинаешь обращать на них внимание — осознанно или нет.

Пока лекарь не ушёл, взгляд Сунь Суйи буквально приклеился к Гуань Чэнцзю.

Присмотревшись, он понял: Гуань Чэнцзю действительно стал другим.

Раньше, при прошлых перезагрузках, неприязнь Гуань Чэнцзю была видна невооружённым глазом. Она проявлялась в том, что он не хотел с ним разговаривать и даже видеть его не желал. Если Сунь Суйи сам не проявлял инициативу, Гуань Чэнцзю никогда не приходил к нему. Если бы он захотел, они могли бы стать супругами, которые живут в одном поместье, но годами не встречаются — вплоть до того самого дня, когда его родной отец участвовал в заговоре, погубив всю семью.

Почему он это знает? Потому что уже проходил через это.

http://bllate.org/book/27686/3512166