Готовый перевод The Villain Starts Doting on Me After I Gave Up / Сдаться на милость злодея: Перезагрузка судьбы: Глава 6

Но что теперь...?

Вчера была брачная ночь, и то, что Гуань Чэнцзю сам пришёл навестить его, было неудивительно, но вот уснуть здесь — это уже казалось крайне странным.

Сегодня у него на руках был указ Великой вдовствующей императрицы, так что визит тоже не удивлял, но с какой стати он вдруг стал о нём заботиться? Вот это поистине странно.

И всё же, он вовсе не выглядел так, будто в него кто-то вселился. Неужели... переродился?

Сунь Суйи нахмурился и снова с ног до головы окинул его пристальным взглядом. Вглядываясь, он начал сомневаться, была ли его недавняя догадка столь уж точной.

Быть может, всё это лишь плод его воображения?

Словно человек, который без конца выводит один и тот же иероглиф, пока наконец перестаёт его узнавать. Наверное, он и сам слишком долго пялился на Гуань Чэнцзю, оттого и почудилось всякое?

К тому же, раньше он большую часть времени только и делал, что строил козни, с какой стати Гуань Чэнцзю питать к нему хоть какие-то добрые чувства?

Непонятно. Надо понаблюдать ещё.

Заметив, что Гуань Чэнцзю собирается уходить, Сунь Суйи тут же откинул одеяло и последовал за ним. Едва его ноги коснулись пола, как он наткнулся на два холодных взгляда Гуань Чэнцзю:

— Оставайся в постели.

Сунь Суйи мгновенно втянул ноги обратно, рухнул на кровать, натянул одеяло так, что оно закрывало половину лица, и проводил Гуань Чэнцзю взглядом единственной парой невинных глаз, выглядывавших наружу.

Стоило тому уйти, как Е Чжу, ждавший неподалёку, тихонько выдохнул. Подойдя к кровати, он поправил на Сунь Суйи одеяло и произнёс:

— Княгиня-супруга, вы просто невероятны! Совсем не боитесь Вана.

— Вообще-то, боюсь, — уныло опустив веки, вяло отозвался Сунь Суйи. — Если бы я и вправду его не боялся, сейчас бы здесь не валялся.

Е Чжу принялся объяснять:

— Это другое. Обычно, когда Ван рядом, я даже вздохнуть полнейшей грудью не смею.

Услышав это, Сунь Суйи одарил его на редкость сочувственным взглядом — этот страх перед Е Чжу был ему до боли знаком.

Поначалу он сам боялся сильнее, чем Е Чжу: стоило ему увидеть Гуань Чэнцзю, как сердце подпрыгивало к горлу, а руки и ноги леденели. Он так боялся сделать что-то не так и разгневать его, что даже дрожать боялся слишком заметно. Лишь позже, умерев энное количество раз, он мало-помалу пришёл в себя, но и тогда в присутствии Гуань Чэнцзю почти не смел дышать, опасаясь в чём-нибудь не угодить и попасть под горячую руку.

Ну а ещё позже, когда они стали ближе, его отношение к Гуань Чэнцзю сменилось на смесь благоговения и страха. Хотя обычно они вполне ладили, стоило Гуань Чэнцзю испортиться настроению, как Сунь Суйи тут же впадал в ужас — можно сказать, это превратилось в безусловный рефлекс.

Впрочем, теперь... он смотрел на вещи проще. Гуань Чэнцзю не станет срывать на нём зло и не станет трепать нервы из-за какой-нибудь мелочи. По-настоящему разгневать его могли лишь вопросы жизни и смерти, так что страх — дело десятое. Совсем необязательно из-за него переживать.

— Раз ты так его боишься, почему всё равно так им восхищаешься? — цыкнул языком Сунь Суйи. — Мне на самом деле любопытно, что именно тебе в Гуань Чэнцзю нравится?

Е Чжу с суровым видом поправил его:

— Это не восхищение, это преклонение.

— Ну хорошо-хорошо, преклонение. Чем именно ты в нём преклоняешься?

— Ван силён в боевых искусствах, к тому же безмерно образован, свободен и необуздан. Кому же ещё преклоняться, если не ему? — Е Чжу ответил с такой железобетонной твердостью, словно не с Сунь Суйи болтал за жизнь, а стоя на городской стене, присягал на верность простому народу.

Сунь Суйи оказался потрясён подобным напором в духе любой уважающий себя человек просто обязан фанатеть от Гуань Чэнцзю. Помолчав добрую минуту, он лишь медленно поднял вверх большой палец и произнёс:

— Изначально я думал, что разок обмануть тебя — пустяк, но теперь ты заставил меня почувствовать угрызения совести. Пожалуй, пойду-ка я прямо сейчас и выпрошу для тебя у Вана какую-нибудь вещицу.

Увидев, что тот собирается встать, Е Чжу торопливо усадил его обратно:

— Нельзя! Ван велел вам оставаться в постели. Обмануть меня — полбеды, но ослушаться приказа Вана — ни в коем случае!

Сунь Суйи мысленно выругался: «...» Да если бы Гуань Чэнцзю подался в сетевой маркетинг, цены бы ему не было!

— Тогда давай в другой день. Помоги мне перетащить кресло-качалку во двор, я хочу посидеть там, — сказал Сунь Суйи.

Е Чжу покачал головой:

— Нельзя, Ван велел оставаться в постели.

Сунь Суйи потерял дар речи:

— Он хотел, чтобы я отдохнул, а полежать я могу и в другом месте. — Видя, что Е Чжу по-прежнему непреклонен, он был вынужден предложить: — Тогда найди пару человек, помогите перетащить мою кровать во двор. Я хочу погреться на солнышке, в комнате ужасно духота.

Е Чжу: «...»

В конце концов победил Сунь Суйи, потому что вытащить наружу массивную резную кровать оказалось задачей поистине невыполнимой.

Устроившись на мягком кресле-качалке, Сунь Суйи грелся на солнце, ел виноград и невольно подумал: о чём еще можно мечтать?

Ради чего он так старался, раз за разом перезапуская сохранения?

Е Чжу продолжал о чём-то бормотать рядом, причитая, что если Ван увидит это, то непременно разгневается. Сунь Суйи слушал его в полусне, что-то невнятно угукнул, закрыл глаза и провалился в сон.

Он планировал поспать до полудня, встать, плотно поесть, а во второй половине дня перебраться в менее солнечный уголок и продолжить спать.

Но он никак не ожидал, что, закрыв глаза, проспит аж до самого вечера. Распахнув глаза и увидев клонящееся к закату солнце, он даже растерялся:

— С чего это я проспал до стольких?

Спросив об этом, он вдруг обнаружил, что спит уже вовсе не там, где ложился: вместе с креслом его перенесли под раскидистое дерево. Растерявшись ещё сильнее, он протянул:

— А я как здесь оказался?

Е Чжу о чём-то беседовал с кем-то неподалёку, а услышав его голос, тут же подбежал:

— Днём стало жарковато, и я велел перенести вас сюда.

Сунь Суйи услышал это со смешанными чувствами:

— Я что, так и не проснулся?

Е Чжу покачал головой:

— Нет. Вы спали как убитый, старший брат Ли даже спрашивал, не позвать ли Императорского лекаря.

Сунь Суйи: «...»

Он впервые в жизни узнал, что обладает настолько отменным качеством сна. Неужели ночью он теперь вообще не уснёт?

Стоило только проснуться, как Сунь Суйи тут же погрузился в терзания.

Однако он явно себя недооценивал.

Поужинав и искупавшись, он взял лёгкий романчик, завалился на кровать и приготовился немного пободрствовать.

Но не успел он перевернуть и двух страниц, как уже спал крепким сном.

Укрывая его одеялом, Е Чжу испытывал весьма противоречивые чувства.

Отчего он так много спит? Неужели это какая-то болезнь? И впрямь не позвать ли Императорского лекаря? Стоит ли доложить об этом Вану?

Он был ещё молод, и раньше, выполняя задания, всегда работал в паре. Ему довелось немало посиживать в засадах, так что кое-какой опыт имелся.

Те, за кем они следили прежде, были либо чиновниками высокого ранга, либо заметными фигурами в столице, на худой конец — людьми, связанными с первыми двумя. Все эти люди должны были выкраивать время на свои грязные дела посреди плотного рабочего дня, да так, чтобы никто не догадался, а потому все они без исключения были жутко заняты. А в обязанности наблюдателей входило скрупулёзно, час за часом, фиксировать каждый шаг этих людей на протяжении всех двенадцати часов суток. При необходимости приходилось даже подслушивать под окнами, а содержание всех разговоров нужно было точно записывать и передавать Вану — ведь сами они порой не замечали заурядных мелочей, но Ван всегда умел извлечь из них пользу.

http://bllate.org/book/27686/3512167