Готовый перевод The Villain Starts Doting on Me After I Gave Up / Сдаться на милость злодея: Перезагрузка судьбы: Глава 4

Из-за самых разных обстоятельств прежний владелец тела не стал брать с собой людей, и нынешнего слугу ему выделил Гуань Чэнцзю. Звали мальчика Е Чжу. Ему было от силы тринадцать-четырнадцать лет, круглые глаза казались чистыми и наивными, а пухлые щеки придавали его и без того детскому лицу еще более невинный и безобидный вид. В обычные дни он любил посмеяться, порезвиться и вечно не мог закрыть рот, напоминая сущие беззаботное дитя.

Но именно этот человек с таким лицом несколько раз пытался лишить его жизни. Сперва он думал, что это случайность, и лишь позже узнал, что Е Чжу на самом деле — тайный страж Поместья регента, обладающий высоким боевым искусством и способный прикончить его голыми руками одним ударом.

Подобные удары в спину совершенно недопустимы. Даже если этот человек внимателен, трудолюбив и похож на заботливую маленькую дочурку, простить его невозможно... Разве что он согласится сварить ему кукурузу.

Е Чжу с совершенно невинным видом ответил:

— Но Ван сказал, что в эти дни Ванфи может пить только воду.

— Ваш Ван шутит, — произнес Сунь Суйи. — Я ведь его Ванфи, с какой стати ему морить меня голодом?

Е Чжу покачал головой:

— Если есть вода, за два дня не умрешь.

Сунь Суйи аж поперхнулся:

— Если не умрешь, это повод меня истязать? Если такое просочится наружу, репутации Поместья регента придет конец.

Е Чжу остался непреклонен:

— Ничего страшного, Вану наплевать на репутацию.

— Но Ван представляет императорский дом, — продолжал увещевать его Сунь Суйи с самым убедительным видом. — Издеваться над новоприбывшей женой — что люди скажут о Великой вдовствующей императрице, если об этом узнают? Молва страшна, знаешь ли.

Стоило упомянуть Великую вдовствующую императрицу, как Е Чжу тут же растерялся.

В поместье все знали, что Ван — преданный и почтительный сын, и если из-за них Великая вдовствующая императрица огорчится, это будет поистине непростительно.

— Тогда я велю кухне сварить для Ванфи немного куриного бульона, — с сомнением проговорил Е Чжу.

Бульон — это ведь тоже жидкость, так что приказа Вана он не нарушил.

Сунь Суйи едва не задохнулся от такой логики:

— А после того как сваришь, сможешь заодно сделать мне супницу с паровыми пирожками с бульоном?

Лицо Е Чжу мгновенно посуровело, и он решительно покачал головой.

Сунь Суйи: «……»

Раз так, оставалось пустить в ход главное оружие.

Он поманил Е Чжу пальцем, подзывая ближе, а когда тот пододвинулся, подался вперед и заговорщически понизил голос:

— Хочешь заполучить вещицу Вана?

Е Чжу услышал это и замер.

Будучи законным супругом, вошедшим в дом через парадные двери, Сунь Суйи получил поистине роскошный свадебный выкуп: кое-что от императора, кое-что от вдовствующей императрицы, еще немного от Великой вдовствующей императрицы, а вдобавок — долю самого Гуань Чэнцзю. Говорили, что это приданое превосходило даже то, с которым вдовствующая императрица выходила замуж за покойного императора.

Клан Сун добавил все это добро к приданому и отправил вместе с Сунь Суйи, так что тот мог распоряжаться им как угодно, даже вещицами самого Гуань Чэнцзю.

А Е Чжу, будучи преданнейшим фанатом Гуань Чэнцзю, устоять перед таким искушением было невероятно трудно.

Но в его глазах мелькнуло лишь мгновенное колебание, после чего он отказался:

— Весь свадебный выкуп отбирал евнух Фэн, это вовсе не вещи Вана, да и Ван сам периодически жалует нам награды.

То бишь это был подпольный фанат, чей рассудок еще не до конца испарился.

Сунь Суйи же покрутил перед его носом указательным пальцем и продолжил соблазнять:

— Я ведь Ванфи, неужели мне трудно раздобыть личную вещь Вана? Посмотри-ка, он ведь вчера на ночь остался у меня.

Е Чжу насторожился:

— Личные вещи Вана никогда никому просто так не даются.

Сунь Суйи презрительно фыркнул и, изобразив на лице таинственное выражение, спросил:

— Ты лучше скажи, хочешь или нет?

Е Чжу… Е Чжу заколебался.

Подумаешь, кукурузина — в худшем случае Ван просто отчитает его за оплошность. Но если то, о чем говорит Ванфи, правда… речь ведь шла о личной вещи Вана!

Помолчав добрую минуту, он стиснул зубы:

— Только одну кукурузину.

— И еще один поднос паровых пирожков с бульоном из Элегантного павильона Люйцзуй.

— По рукам!

……

Гуань Чэнцзю еще не знал, что успел стать разменной монетой в сделке Сунь Суйи. Вернувшись из дворца и переодевшись, он направился прямо в Западный внутренний двор.

Обычно на второй день после свадьбы было принято навещать старших. В императорской семье этот обычай тоже соблюдался, но из-за плачевного состояния Сунь Суйи отправиться туда не получилось, и Гуань Чэнцзю пришлось одному идти докладывать об этом Великой вдовствующей императрице.

Стоило Великой вдовствующей императрице услышать, что ее невестка слегла с болезнью и не может подняться с постели, как она расплылась в счастливой улыбке, щедро осыпала его подарками и наказала обязательно отвезти их лично в руки больному.

Даже стоя у ворот Внутреннего двора Яньфан, Гуань Чэнцзю так и не смог взять в толк: почему это его матушка так обрадовалась вести о болезни Сунь Суйи? Неужели она настолько невзлюбила его? Но с какой тогда стати одаривать столь щедрыми дарами?

Терзаемый смутными догадками, он толкнул дверь. С тихим скрипом створки отворились, и из комнаты повеяло аппетитным ароматом. Брови Гуань Чэнцзю дернулись, он ускорил шаг и, ворвшись внутрь, воочию лицезрел человека в простых белых одеждах, который сидел на краю кровати и увлеченно грыз кукурузный початок.

Картина до боли знакомая, изменилась лишь локация.

Лицо Гуань Чэнцзю в тот же миг почернело:

— Сунь Суйи!

Услышав его голос, Сунь Суйи поднял голову и одарил его мягкой улыбкой:

— Ван, ты вернулся!

При виде его улыбки казалось, будто сам этот человек излучает сияние, и заготовленные у Гуань Чэнцзю слова застряли в горле.

Заметив, что муж пока не гневается, Сунь Суйи торопливо дожевал последние кусочки, швырнул кочерыжку в сторону и молниеносно соскочил с кровати, чтобы вымыть руки.

К тому моменту, как он вернулся, Гуань Чэнцзю уже устроился за столом, на котором громоздилась гора всякой всячины — даже не заглядывая в коробки, Сунь Суйи прекрасно знал, что там лежит.

— Подарок от матушки? — Сунь Суйи тоже сел за стол и ткнул пальцем в один из парчовых ларцов. — Снадобья?

Гуань Чэнцзю нахмурился:

— Откуда ты знаешь?

— Потому что я маленький гений. — Улыбнувшись, Сунь Суйи откинул крышку шкатулки, внутри которой мирно покоился корень женьшеня, с первого взгляда идеально подходящий для варки супов.

Он получал подарки от Великой вдовствующей императрицы далеко не впервые, однако целебные травы и тонизирующие средства ему присылали всего дважды.

В первый раз — когда в брачную ночь он попытался сбежать, но сорвался с забора, угодил в озеро и той же ночью слег с сильнейшим жаром. Во второй раз — когда в ту же брачную ночь он удумал глупость и попытался убить Гуань Чэнцзю, но потерпел неудачу, чуть сам не погибнув от ответного удара и получив тяжелые ранения.

У обоих случаев была одна общая черта: на следующий день он никак не мог явиться на глаза Великой вдовствующей императрице.

Сначала он этого не понимал, но после долгих раздумий всё встало на свои места.

Гуань Чэнцзю, разумеется, не мог выболтать Великой вдовствующей императрице правду и наверняка заявил ей, что невестка захворала и не в силах встать. Вот Великая вдовствующая императрица и подумала: из-за чего еще могут хворать молодожены на следующий день после свадьбы? Наверняка у них была первая брачная ночь, отчего тело и разболелось, просто сказать об этом совестно.

http://bllate.org/book/27686/3512165