× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Divine Bone Throne / Трон божественных костей: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 4. Поединок умов

Когда Наньгун Инь вошел в комнату, он увидел, что сидевший на кровати со скрещенными ногами Фэн Яжань резко открыл глаза. На него обрушилась настороженность, полная смертоносной ауры, сопровождаемая мощным давлением, из-за чего даже такой хладнокровный человек, как он, невольно замер на мгновение.

Убедившись, что вошедший — Наньгун Инь, Фэн Яжань постепенно рассеял убийственное намерение в глазах и снова закрыл их, продолжая исцеление. Заметив это, Наньгун Инь молча простоял у кровати добрую половину дня, а затем внезапно произнес:

— Я собираюсь отдохнуть.

Фэн Яжань даже бровью не повел:

— Пожалуйста.

Наньгун Инь бросил взгляд на Фэн Яжаня, который — то ли случайно, то ли нарочно — сидел посреди односпальной кровати. В его глазах зашевелился темный блеск, словно он о чем-то размышлял. Вскоре после этого он сел на край кровати, немного подвинулся внутрь и лег, прижавшись к телу Фэн Яжаня.

Фэн Яжань, который из принципа не любил телесный контакт с другими людьми, нахмурился и машинально отпрянул в сторону. Лишь отдалившись, он сообразил, какую глупость только что совершил. Опустив взгляд, он увидел, что этот паршивец действительно снова придвинулся ближе, глядя на него совершенно невинными серебристыми глазами, после чего выдал:

— Спокойной ночи, не буду мешать.

Фэн Яжань тут же почувствовал, что весь мир рушится.

Ублюдок, только не думай, что он не заметил, как уголки рта этого негодяя приподнялись на несколько градусов! Это ведь торжество, да? Точно оно! Учитель, ученик виноват перед тобой, молю, явись и забери это исчадие ада!

Раз уж он уже отступил на шаг, Фэн Яжаню не хотелось продолжать борьбу с этим невыносимым мерзавцем, у которого невозможно выиграть ни крохи. Он отодвинулся еще немного в сторону, уступая Наньгун Иню достаточно места, чтобы развернуться.

После такого балагана у Фэн Яжаня пропало всякое настроение продолжать лечение. Все равно без кристаллов толку от него было немного. Он лег рядом с Наньгун Инем, с презрением толкнул в плечо уже засыпавшего парня и закрыл глаза, погрузившись в сон — разумеется, поверхностный.

Разве мог Наньгун Инь не почувствовать столь нецеремонное движение Фэн Яжаня? К тому же, если бы он мог спокойно уснуть рядом с незнакомцем, его бы назвали либо великим мастером, либо дураком. Наньгун Инь не причислял себя ни к тем, ни к другим, а потому по-настоящему засыпать, конечно же, не стал.

В итоге, когда дыхание лежащего рядом человека стало ровным и глубоким, Наньгун Инь открыл глаза и принялся тупо смотреть в потолок до самого рассвета.

Проснувшись после на редкость крепкого ночного сна, Фэн Яжань как раз застал момент, когда Наньгун Инь выходил из ванной. Бежевые повседневные брюки обтягивали длинные ноги, обязательные для любого красавца, верхние две пуговицы темно-синей рубашки были расстегнуты, обнажая изящные ключицы, а на лице застыло легкое выражение лени. Зрелище было донельзя соблазнительным — даже сам Фэн Яжань, будучи мужчиной, был вынужден признать, что у этого парня действительно имелся потенциал сущего соблазнителя.

— Доброе утро. — Наньгун Инь проигнорировал тонкий, с легким оттенком зависти взгляд Фэн Яжаня, подошел к дивану, опустился на него, сделал глоток молока из чашки на журнальном столике и спокойно уставился в распахнутое окно на слияние моря и неба.

Фэн Яжань лениво буркнул что-то в ответ, поднялся с кровати и направился умываться. Когда он вернулся, Наньгун Инь как раз допивал последние капли из стакана.

— Ты что, ребенок? Еще и молоко пьешь. — с усмешкой бросил Фэн Яжань, но в следующий же миг понял, что снова сам вырыл себе яму.

Наньгун Инь поднял со столика второй стакан с молоком, в пару глотков опустошил его, а затем небрежно произнес:

— Раз уж ты так говоришь, тогда я помогу тебе допить это детское молоко, дядя.

Фэн Яжаню, которому в этом году исполнилось всего двадцать два года, оставалось лишь уставиться на пустой стакан, а затем яростно свергнуть взглядом невозмутимого Наньгун Иня. Подавляя желание выругаться, он еще долго подбирал слова и наконец злобно процедил:

— В детстве ты наверняка был противным ребенком, который вечно заставлял других отдуваться за свои проделки!

Наньгун Инь обернулся, его глаза слегка округлились от удивления:

— С чего ты взял?

Фэн Яжань: «…»

В очередной раз потерпев сокрушительное поражение от Наньгун Иня, Фэн Яжань уже с легкостью и быстротой восстановил душевное равновесие. Он подошел, взял другую порцию завтрака со столика, явно приготовленную специально для него, и только собрался приняться за еду, как раздался стук в дверь.

Фэн Яжань: «…»

Неужели в последнее время звезды к нему не благоволили? Мало того, что он связался с этим смертельно вредным засранцем, так ему теперь даже спокойно позавтракать не дадут?!

Наньгун Инь поднялся, впихнул Фэн Яжаня вместе с подносом обратно в ватную, запер дверь снаружи, а затем нашел плету и плотно-плотно заткнул ею щель под дверью, после чего только пошел открывать. Увидев на пороге улыбающегося Дин Юйе и бесстрастного Лань Цяньцзюэ, Наньгун Инь потратил немало сил, чтобы подавить импульс захлопнуть дверь прямо перед их носами. Холодно взглянув на непрошеных гостей, он тихо спросил:

— Что-то случилось?

Дин Юйе, ведя себя так, будто они старые друзья, нагло протиснулся внутрь, по-хозяйски закинул руку Наньгун Иню на плечо и потащил в комнату, приговаривая:

— Разве обязательно должно что-то случиться, чтобы мы заглянули пообщаться? Мы ведь отныне будем учиться в одном академии, а возможно, даже на одном факультете. Я считаю, что нам стоит побольше общаться, чтобы лучше узнать друг друга.

Я считаю, что не стоит.

Мысленно ответил Наньгун Инь, замечая, что за ними следом вошел и Лань Цяньцзюэ. Тот без лишней скромности устроился на диване, и Наньгун Инь сразу понял: у этой парочки определенно есть дело. Этот господин из тех, кто никогда не ходит в гости просто так — с чего бы ему являться сюда от скуки?

Наньгун Инь сел напротив Лань Цяньцзюэ, чуть отодвинулся в сторону, сбрасывая с плеча руку Дин Юйе, и холодно произнес:

— Выкладывайте, зачем пожаловали.

— Люблю разговаривать с умными людьми. — многозначительно глянул на него Лань Цяньцзюэ. Его взгляд скользнул по журнальному столику, заставив Наньгун Иня мысленно порадоваться, что он запер тарелку вместе с Фэн Яжанем в ванной. — Тогда перейду к делу. Когда мы вчера сражались с Фэн Яжанем, ты, кажется, тоже наблюдал со стороны. Хотя в конце концов ему удалось сбежать, ранен он тяжело, далеко уйти не смог, а на море укрыться негде — его очень легко обнаружить. Поэтому мы полагаем, что он должен прятаться где-то на этом корабле. Ты знаешь, где он?

Наньгун Инь ничуть не изменился в лице под этим потоком нескрываемых подозрений:

— Я действительно наблюдал со стороны, но тогда я понятия не имел, с кем вы сражаетесь, и узнал об этом лишь за ужином в ресторане от других людей. Что же до вашего вопроса, знаю ли я, где он... У меня нет способностей к предсказанию, так что ответ на ваш вопрос будет точно таким же, как если бы вы спросили кого-то другого.

— Вот как… — с любопытной улыбкой протянул Дин Юйе. — Тогда ты не возражаешь, если мы поищем в твоей комнате?

— Пожалуйста. — разрешил Наньгун Инь.

Получив утвердительный ответ, оба действительно принялись обыскивать комнату. Лань Цяньцзюэ сразу же нацелился на запертую ванную и спросил:

— Почему дверь в ванную заперта?

Наньгун Инь невозмутимо ответил:

— В ванной сломалась система слива, там скопилось много воды. Я запер дверь, чтобы она не растекалась по комнате, и даже специально заткнул щель снизу пледом, собираюсь позже позвать мастера для ремонта.

Прятавшийся в ванной Фэн Яжань, услышав эти слова, без колебаний протянул руку и окончательно вывел из строя сливную систему, после чего наложил на себя заклинание сокрытия ауры и невидимости и забился в самый угол.

— О? Вот как? — Лань Цяньцзюэ, разумеется, не поверил ни единому слову Наньгун Иня. Он грубой силой выломал замок и резко распахнул дверь.

Огромная масса воды с напором бушующей морской волны хлынула наружу, в мгновение ока промочив ему ноги до колен.

— Пфф… — не удержался и прыснул Дин Юйе, как раз проверявший платяной шкаф.

Тогда Лань Цяньцзюэ молча захлопнул дверь обратно, наложил на нее продвинутое запирающее заклинание, сунул сбившийся плед обратно в щель, чтобы перекрыть продолжающуюся течь, и с каменным лицом произнес обращенным к Наньгун Иню, чьи глаза излучали едва сдерживаемое веселье:

— Прошу прощения, я испортил твой пол. Я сам позову ремонтников.

Сдерживая рвущийся наружу смех, Наньгун Инь ответил:

— Не стоит. Раз уж комната все равно залита, я сам кого-нибудь позову.

— Они не смогут снять мое заклинание, так что я скоро приведу их сам. — настаивал Лань Цяньцзюэ.

Наньгун Иню ничего не оставалось, как кивнуть в знак согласия.

Дин Юйе кашлянул пару раз, изо всех сил давя приступ гомерического хохота, подошел к Наньгун Иню, похлопал его по плечу и украдкой показал большой палец, мол, ты просто зверь. Затем он потянул его за собой к выходу:

— Ну тогда пойдем! Палубу уже починили, давай поднимемся наверх, подымем морским бризом и выпьем утреннего чаю. Эй, физиономия кирпичом, ты с нами?

Лань Цяньцзюэ пронзил ледяным взглядом Дин Юйе, который прекрасно знал ответ на свой вопрос, но все равно переспрашивал:

— Хорошо, но сначала я зайду к себе в комнату. Идите пока без меня.

— Ладно, давай быстрее! — Дин Юйе, уже еле сдерживаясь, потащил Наньгун Иня из каюты, и стоило им отойти на расстояние, где Лань Цяньцзюэ точно не мог услышать, разразился хохотом.

— Ха-ха-ха-ха! Ты видел выражение лица этой ходячей ледяной глыбы? Это же просто умора! Я впервые в жизни увидел у него такое лицо, будто он хочет стереть кого-то в порошок! Ой, не могу, у меня живот болит от смеха, ха-ха-ха…

Пока Наньгун Инь шел вперед под раскаты безудержного смеха Дин Юйе, который попутно продолжал высмеивать Лань Цяньцзюэ, на пути к палубе его вдруг осенила мысль: кажется, он кое о чем забыл.

Фэн Яжань ведь заперт в ванной, и воды там, кажется, становится только больше? Впрочем, неважно, все равно сейчас нельзя возвращаться, придется плыть по течению. К тому же, разве он не маг? Не помрет. К тому же скоро Лань Цяньцзюэ приведет ремонтников, так что все будет в порядке.

Безответственно подумал про себя Наньгун Инь и, устроившись вместе с Дин Юйе за свободным столиком, принялся наслаждаться приятным утренним чаепитием.

А Фэн Яжань в этот момент в поте лица затыкал прореху в сломанной им же сливной системе и отчаянно пытался взломать заклинание, наложенное Лань Цяньцзюэ на дверь. К сожалению, из-за сильного гнева Лань Цяньцзюэ использовал продвинутую печать запирания, а силы самого Фэн Яжаня были сильно подорваны ранениями, так что ему оставалось лишь тоскливо ждать, пока Лань Цяньцзюэ явится с ремонтниками, чтобы его наконец выпустили.

К полудню, когда Наньгун Инь после обеда вернулся в каюту, он застал Фэн Яжаня сидящим на кровати с аурой глубочайшей скорби. Увидев его возвращение, тот наградил его долгим, полным вселенской печали взглядом:

— Где мой обед?

Наньгун Инь мысленно возвел очи к потолку: «…Я поел в ресторане. Если бы я принес еще и порцию с собой, это вызвало бы подозрения у Дин Юйе.» Он ни капельки не забыл, просто боялся вызвать лишние подозрения у Дин Юйе, честное слово!

Однако стоило ему вымолвить это, как Фэн Яжань вперил в него взгляд, кричащий «как ты мог быть столь безжалостен,сток жесток и невыносим», отчего у Наньгун Иня шевельнулась крошечная искорка совести. Поколебавшись секунду, он извлек из Пространственного Кольца сухой паек, припасенный на черный день:

— Хочешь, пока поешь это?

В сердце Фэн Яжаня уже бушевали реки скорби. Он молча принял протянутый Наньгун Инем сухпаек, откусил кусочек и с трудом проглотил его на сухую, горько пожалев о том, что поездка в Государство Аньмо стала самым глупым решением в его жизни.

Нашелся ли на свете кто-нибудь еще несчастнее него?

http://tl.rulate.ru/book/83151/3716614

http://bllate.org/book/27685/3361999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода