× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Love Again / С чистого листа: Шанс на любовь: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цзюнь был слишком потрясен произошедшим, но стоило Чжэн Шаотану напомнить, как вчерашние события постепенно всплыли в памяти. Он смутно помнил, как безумно срывал с Чжэн Шаотана одежду, и даже припоминал, как безрассудно плакал, стонал и кричал под ним…

Алкоголь и впрямь способен затуманить рассудок — и как же это верно. Подумать только, он занялся таким с совершенно незнакомым человеком! Ладно, проехали. Будем считать, что его укусила собака, а иначе что ещё оставалось делать? Вот только…

— Зачем ты надел мою пижаму?

Этот недавно купленный синий костюмчик с Винни-Пухом сейчас самым бессовестным образом красовался на Чжэн Шаотане.

Рост и телосложение у Чжэн Шаотана были примерно такими же, как у Чжоу Цзюня, так что одежда пришлась ему впору. На макушке у парня торчал настоящий воронье гнездо из волос, нос был сморщен, а сам он изображал пай-мальчика.

— Дорогой, как тебе не стыдно такое говорить! Ты же меня всего обблевал. У меня с собой не было сменной одежды, не твою же мне надевать?

Кажется, вещи должны были прибыть вместе с багажом, сданным в аэропорт…

Только не говорите, что и нижнее бельё тоже…

Проследив за взглядом Чжоу Цзюня, опустившимся на его нижнюю часть тела, Чжэн Шаотан одарил его взглядом в духе само собой разу разумеется.

— И нижнее бельё тоже. Я привык менять его и стирать каждый день. Не переживай, дорогой, я помог тебе распаковать весь багаж. Одежду развесил по шкафу, предметы первой необходимости расставил на столе, а грязную одежду перестирал. Пока ты спал, я ни минуты не сидел сложа руки и вовсю заботился о тебе. Но, дорогой, у тебя и правда весьма своеобразный вкус! Вся пижама с мультяшными принтами, ха-ха… — стоило ему вспомнить те несколько комплектов с мультяшками, что он раскладывал по местам, как он невольно расхохотался.

Забывшись от самодовольства, парень упивался собственным смехом и совершенно не заметил, как атмосфера вокруг начала накаляться.

Многократно проверенное терпение Чжоу Цзюня вновь дало трещину. Если бы была такая возможность, он с радостью прихлопнул бы этого сопляка, как таракана.

Лицо хохотавшего без всякого стыда парня наконец приняло более-менее сносный вид, и смех стих.

— Дорогой, не делай такое лицо. Я ведь совсем не против носить твоё бельё, честно.

— А я против! — Чжоу Цзюнь с трудом поднялся с постели.

Тело болело не так сильно, как он опасался, но из-за долгого перерыва всё же ощущались ломота и слабость, а в заднице неприятно ныло. Этот паршивец — кто бы мог подумать, что у него такая силища.

— Как тебя зовут? — вновь последовал свирепый, злой оклик.

Чжэн Шаотан снова надул губки, изображая крайнюю обиду:

— Дорогой, ты такой жестокий. Всю прошлую ночь только и делал, что звал меня по имени, а стоило проснуться, как всё забыл и отпираешься… Меня зовут Чжэн Шаотан, можешь звать меня Тантан. Если ты снова забудешь, я сильно разозлюсь.

Я не забуду, потому что изначально и не собирался запоминать!

Отлежусь ещё денёк, а завтра уже можно будет выйти на работу.

И во всём виноват этот сорванец. Сейчас дико хочется есть, надо сначала хоть немного подкрепиться и восстановить силы.

Яростно думая об этом, Чжоу Цзюнь оттолкнул преграждавшего ему путь парня и хромая вышел из спальни.

Чжэн Шаотан тут же увязался следом:

— Дорогой, проголодался? Я тут приготовил еду.

— Я уже поел немного, но боялся, что ты проголодаешься, поэтому всё оставил тебе, — бормотал он, расставляя тарелки на обеденном столе.

Чжоу Цзюнь заглянул в ванную, кое-как умылся и направился на кухню.

На столе красовались две тарелки с соленьями, две тарелки обжаренной зелени, а вдобавок — рис и кукурузная каша. Чжэн Шаотан с заискивающим видом наложил Чжоу Цзюню миску и протянул её:

— В вашей компании так всё продумано, даже посуда вся из одного набора. Я только доставку заказал. Ты вчера столько выпивал, желудку наверняка нехорошо, поэтому я специально заказал всё лёгкое. Дорогой, я ведь такой заботливый, да?

Чжоу Цзюнь кашлянул, призывая Чжэн Шаотана сесть.

Он посмотрел на слегка раскрасневшееся лицо Чжэн Шаотана. Тёмные глаза напоминали угольки, но зрачки сияли ярче звезд. Аккуратный носик чуть сморщен, ярко-красная нижняя губа закушена белыми зубками. Все серебряные украшения были сняты, на нём осталась лишь синяя пижама с мультяшным принтом, и если не принимать в расчет копну разноцветных волос, он выглядел сущим безобидным ангелом.

Если рассказать кому-нибудь о событиях прошлой ночи, никто ведь не поверит! А ведь вчера этот паршивец вёл себя как заправский уличный хулиган. Одет странно, прикид альтернативный. А как он зыркал на Инь Фэйяна? Вылитый разъяренный леопард. Как в одном человеке могут уживаться столь кардинально противоположные образы?

То, что произошло вчера, дало Чжоу Цзюню самое горькое представление о том, что значит ошибаться в людях.

Если поначалу Чжоу Цзюнь еще испытывал некую благодарность к Чжэн Шаотану за то, что тот помог ему выкрутиться, то теперь в его сердце кипели лишь гнев от обмана и жгучая досада.

Он холодно произнес:

— Давай забудем то, что было вчера, я больше не хочу об этом слышать. Поешь — и возвращайся туда, откуда пришел. Больше нас ничего не связывает!

И еще: не называй меня дорогой, мы не настолько близко знакомы. Можешь звать меня Чжоу Цзюнь или господин Чжоу. А теперь — едим!

Не желая больше тратить слова на пустые разговоры, Чжоу Цзюнь уткнулся взглядом в тарелку.

Чжэн Шаотан посмотрел на начавшего трапезу Чжоу Цзюня с такой тоской брошенной женщины,

— Я так и знал. Ты вчера попользовался мной, а теперь хочешь выставить за дверь. Мы ведь через столько прошли, а ты говоришь — незнакомы? Какое место на моем теле тебе незнакомо?

— Кхе… — первый же глоток рисовой каши застрял в горле, и Чжоу Цзюнь громко зашелся кашлем.

— Попользовался тобой? Вообще-то снизу был я, братишка!

Я и сам весь полон гнева, а тебе еще хватает наглости такое говорить?!

— Но ведь у меня это был первый раз…

Чжоу Цзюнь уставился на смазливое личико сидящего напротив парня, в очередной раз убедившись, что общаться с ним — все равно что карабкаться в небеса. Бессильно махнув рукой, он проговорил:

— Ладно-ладно, считаем, что вчерашнее стерто, никто никем не пользовался. Господин Чжэн…

Сидевший напротив пай-мальчик тут же расплылся в улыбке:

— Зови меня Тантан!

Звать его хоть как-то было неважно, главное — прояснить всё до конца. Ему и так хватало неприятностей из-за разбитого сердца, и ввязываться в истории с беспутным подростком он не хотел.

— Эм… Тан… послушай, я знаю, что вчера мы перепили, и всё пошло наперекосяк. Короче… доешь, и поезжай домой. У меня тоже куча дел… в конце концов, мы ведь и правда не так близко знакомы…

Чжоу Цзюнь подбирал слова, соображая, как бы помягче выпроводить его за дверь. Но стоило ему заметить, как в глазах Чжэн Шаотана постепенно застилается пелена слёз, а губы упрямо сжимаются, готовые вот-вот зарыдать, как все заготовленные слова застряли в горле.

Помилуйте, пострадавший вообще-то он! С какой стати реплики обидчика произносит он сам?

Хотя Чжоу Цзюнь и понимал, что тот, возможно, просто разыгрывает спектакль, оставаться равнодушным он всё равно не мог.

— Я вовсе не это имел в виду…

Умоляю, только не реви. Мне и без того тошно, не устраивай тут балаган.

Чжэн Шаотан вдруг озарил его улыбкой:

— Я знал, что ты не прогонишь меня. В конце концов, я же вчера помог тебе выкрутиться.

Но итог-то от этого не менялся, разве что действующие лица были другими.

Однако стоило лишь представить, как его прижимает к себе и ласкает Инь Фэйян, как Чжоу Цзюня прошибла лютая дрожь.

Из двух зол выбирают меньшее. По сравнению с Инь Фэйяном этот парнишка выглядел еще не самым худшим вариантом, верно?

Черт побери, о чем он вообще думает?! Ему не нужен ни тот, ни другой!

http://bllate.org/book/27680/3361501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу