Готовый перевод Pan Jinlian's Life as a Supporting Character / Жизнь Пань Цзинлянь как второстепенного персонажа: Глава 18

Крик за дверью резко вырвал У Суна из глубокого сна. Он торопливо выпрямился, убедился, что Ло Мань по-прежнему спит, и с облегчением выдохнул:

— Что случилось?

— А, да ничего! Главарь прислал узнать, не нужно ли вам чего-нибудь?

— Нет, спасибо! — спокойно ответил У Сун.

— Понял. Тогда я пойду.

Шаги постепенно стихли вдали.

У Сун вздохнул, с нежностью взглянул на ещё более алые губы Ло Мань, придвинул стул к кровати, сел на него и, опершись на постель, снова задремал.

* * *

Линь Чун уезжает. Ван Ин получает по заслугам

Утром Ло Мань проснулась с ощущением, будто в черепе у неё бушует целая строительная бригада — голова раскалывалась от боли.

— Держи, от похмелья… — протянул ей У Сун чашку с жёлтоватой жидкостью и недовольно сверкнул глазами.

Пусть знает, каково это — пить до беспамятства! Впредь пусть не надеется, что он даст ей хоть каплю вина!

Так думал У Сун, злясь про себя.

Но тут же перед ним встал образ вчерашней Ло Мань — наивной, доверчивой, без тени сомнения полагающейся на него. Сердце его снова защекотало.

Вообще-то, если они вдвоём, одни, то иногда позволить себе немного вина — вовсе не так уж плохо, верно?

Ло Мань, однако, решила, что У Сун сердится.

Бывает, что после пьянки человек ничего не помнит. А бывает и наоборот — каждая деталь остаётся в памяти с кристальной ясностью.

Ло Мань принадлежала ко второму типу.

Она отчётливо помнила всё: как он на неё кричал, как она заставила его мыть ей ноги — каждое мгновение стояло перед глазами.

Послушно взяв чашку, она залпом выпила отвар и вернула её ему, стараясь быть особенно любезной:

— Вчера, кажется, я перебрала… Это вы за мной ухаживали, второй брат? Спасибо, что потрудились!

Неплохо! У Сун фыркнул, и его мужское самолюбие возросло до небес:

— Да ладно, ничего особенного. Ты ведь моя невеста. Я же обещал заботиться о тебе.

Ло Мань чуть не скривилась, но промолчала.

У Сун почувствовал разочарование.

— Кстати, сегодня Линь-дагэ уезжает… — небрежно бросил он.

— Уезжает? — удивилась Ло Мань, но тут же всё поняла. Ведь из-за того, что Лу Чжичэнь напился и несколько дней не мог вернуться в столицу, жена Линь Чуна погибла в пожаре. Разумом она понимала: Лу Чжичэнь помогал из доброты, и даже если бы не помог — никто бы его не осудил. Но сердцем… ведь это была его любимая жена, которую, казалось, ещё можно было спасти.

Наверное, Линь Чун просто не может теперь смотреть Лу Чжичэню в глаза — поэтому и решил уехать.

Ло Мань задумалась.

Заметив её грусть, У Сун мгновенно ощутил, как в душе перевернулась бочка уксуса. Не сдержавшись, он ехидно бросил:

— Что, жалко? Если так жалко — поезжай с ним!

Ло Мань спокойно взглянула на него, лицо её оставалось бесстрастным.

У Сун сразу сник.

— Я имел в виду… если тебе неспокойно, мы можем проводить его вместе… — неловко начал он оправдываться.

Странно… Почему, стоит ей лишь взглянуть, как он тут же чувствует себя виноватым в чём-то ужасном?

У Сун недоумевал.

Ло Мань покачала головой:

— Нет. Раз он решил уехать, значит, всё обдумал…

Что она может сделать, если пойдёт за ним?

Да и сама ещё не поняла, как теперь смотреть ему в глаза.

Услышав это, У Сун обрадовался:

— Отлично! Тогда я сейчас же помогу Линь-дагэ собраться!

Не договорив и последнего слова, он уже радостно выскочил за дверь.

Скажи-ка, У Сун, ты так и рвёшься поскорее избавиться от Линь Чуна?

Ло Мань прекрасно понимала его мотивы. Просто мужской инстинкт — не терпит на своей территории другого самца.

Наивный, как амёба!

Ло Мань усмехнулась про себя.

Благодаря помощи У Суна Линь Чун быстро собрался, взял своё копьё, оседлал коня и приготовился возвращаться на гору Ляншань.

— Брат! Береги себя в пути! До новых встреч! — воскликнул У Сун, сжав кулак.

Рано или поздно и он сам поднимется на Ляншань, и тогда все братья и сёстры снова соберутся вместе! Главное — сначала завоевать сердце Ло Мань. А до тех пор лучше держать их подальше друг от друга.

— Линь-дагэ, счастливого пути! — сказала Ло Мань, закутавшись в алый плащ с белой меховой оторочкой, словно алый цветок зимней сливы, гордо цветущий среди холода.

Линь Чун с теплотой кивнул им:

— Хорошо! Брат, невестушка! Увидимся, если судьба сошлётся!

«Невестушка»? Ло Мань замерла.

У Сун тихонько захихикал:

— Хорошо, дагэ!

Линь Чун громко рассмеялся, вскочил на коня и поскакал прочь.

Ло Мань смотрела, как его силуэт постепенно исчезает в утреннем тумане.

— Ну что, Сяо Мань? Твоя рана ещё не зажила. Может, останемся здесь, в лагере Эрлун, чтобы ты выздоровела? — весело спросил У Сун.

— …Хорошо! — немного подумав, согласилась Ло Мань. Пусть она поправится, а потом возьмёт У Суна и отправится в столицу. Тот Лу Синь посмел так с ней поступить!

Это дело на этом не кончено!

У Сун, конечно, не знал о её замыслах и радостно повёл Ло Мань обратно в лагерь.

Жизнь в лагере оказалась неожиданно приятной. Ло Мань не нужно было ничего делать — только гулять и любоваться пейзажами. Её кормили трижды в день, подавали чай и воду, а лекарство У Сун лично варил и приносил вовремя.

По-настоящему беззаботная жизнь.

Иногда Ло Мань даже думала: а ведь и разбойницей быть неплохо.

По мере того как с деревьев опадали листья, рана Ло Мань постепенно заживала, и гипс с руки сняли.

Чтобы за это время покорить её сердце, У Сун в частных беседах говорил мягко, исполнял все её желания и даже сдерживал свой вспыльчивый нрав. По крайней мере, когда злился, он больше не угрожал ей силой, а просто раздражённо уходил.

Их отношения благодаря этим усилиям заметно улучшились.

Теперь они хотя бы могли спокойно обменяться парой фраз, прежде чем начать спорить.

После всех этих событий Ло Мань в глазах У Суна окончательно стала синонимом «проблема». Поэтому, несмотря на то что её рана полностью зажила и она уже много раз намекала, У Сун ни за что не позволял ей спускаться с горы одной.

Каждый раз, когда она жаловалась на скуку, он хватал её, усаживал в повозку и катал по ближайшему городку, после чего тут же возвращался в лагерь.

Ло Мань не раз пыталась протестовать — словами и даже силой. Но он не слушал, а в бою её «танцы» были ему не сильнее щекотки. Она даже думала сбежать тайком, но У Сун, подлый человек, предупредил всех в лагере: Ло Мань нельзя выпускать одну.

Так Ло Мань и сидела, уныло скорчившись в лагере, ожидая, когда У-дагэнь освободится и сводит её прогуляться.

А чем же занят У-дагэнь?

Да тем, что встречается со своими братьями и друзьями.

Из всех героев «Речных заводей» У Сун больше всего дружил с Лу Чжичэнем и Линь Чуном, но больше всего восхищался Сун Цзяном.

Едва обосновавшись, он сразу же послал письмо Сун Цзяну, сообщив, что временно живёт на горе Эрлун.

Лагерь Эрлун находился недалеко от Цзянчжоу — всего день пути на коне.

Сун Цзян отправился туда пешком и по дороге познакомился с множеством героев: Хуа Жоном, Ли Кэем, Ван Ином, братьями Жуань и многими другими. В каждом месте он рассказывал, с кем ещё подружился и где они находятся.

Самым ярким в этих рассказах был, конечно, У Сун — благородного происхождения, статный, красивый, да ещё и за правое дело боролся. Поэтому о нём Сун Цзян упоминал чаще всего.

Герои всегда тянутся друг к другу.

Так на гору Эрлун один за другим начали стекаться доблестные воины.

Хозяева, разумеется, принимали гостей с радушием. В лагере теперь каждый день пировали: мужчины пили и ели, веселясь от души.

У Сун, как главный герой застолья, был занят без отрыва — лично сопровождал каждого гостя. Ло Мань же оставалась лишь «кормить вовремя».

В лагере были одни мужчины — грубые, неграмотные, с которыми у Ло Мань не было ничего общего. Ей было ужасно скучно!

Однажды, пока У Сун снова пировал в главном зале, Ло Мань сидела на склоне холма и обрывала цветы.

Издали к ней подскакал всадник на коне. На нём был коричневый кафтан, а сам он — полный, с улыбкой на лице.

— Девушка, это, случайно, не гора Эрлун? — весело спросил он.

Ло Мань подняла глаза и незаметно нахмурилась:

— Ага, да.

Когда он разглядел её лицо, то ахнул — перед ним стояла настоящая красавица!

На Ло Мань было надето светло-жёлтое платье с розовыми цветочками, волосы небрежно собраны в пучок, в который воткнута серебряная заколка в виде цветка. Она сидела на высохшей траве, словно цветок зимней сливы, распустившийся среди холода, — и взгляд её прямиком пронзил сердце Ван Ина.

Он тоже прибыл на пир, но проспал и опоздал.

Только что поднявшись на гору, он увидел эту красавицу, спокойно сидящую на склоне, и сразу же свернул коня к ней.

Братья будут ждать, а красавица — не всегда под руку подвернётся.

Ван Ин с детства славился своей похотливостью: увидит красивую женщину — сразу тащит в лагерь, развлекается, а потом, если понравится — оставляет себе в наложницы, а если нет — после ночи страсти отпускает.

Увидев Ло Мань, он решил, что она красивее всех его наложниц вместе взятых, и тут же задумал недоброе.

Спрыгнув с коня, он небрежно уселся рядом с ней:

— Скучаешь, красотка? Давай я тебя развлечу?

Ростом он был невысок — всего на десять цуней выше У Далана, тело круглое, но движения ловкие. Лицо пухлое, глазки-щёлочки смотрели на неё похотливо.

Ло Мань вдруг вспомнила одного человека:

— Ты что, Ван Ин, Приседающий Тигр?

Ван Ин обрадовался: раз красавица знает его имя — значит, всё проще простого! С такой славой он её точно соблазнит!

— Да! Это я и есть! — ответил он.

Ло Мань пристально посмотрела на него, потом вдруг прищурилась и лукаво улыбнулась:

— Ты хочешь со мной поиграть?

«Она мне улыбнулась! Наверное, тоже ко мне неравнодушна!» — Ван Ин прижал руку к груди, чувствуя, как голова идёт кругом.

— Конечно! Чем хочешь поиграть, всё устрою! Обещаю, тебе будет очень… приятно! — двусмысленно сказал он и дерзко потянулся к ней.

— Хорошо! — холодно усмехнулась Ло Мань, и в её глазах мелькнула опасная искра.

Тем временем в главном зале пир уже начался, но Ван Ина всё не было.

— Не случилось ли чего? — задумался Лу Чжичэнь.

Как раз в этот момент в зал вбежал один из стражников, весь в панике:

— Дагэ! Плохо дело…

Лу Чжичэнь нахмурился:

— Что случилось?! Говори толком!

Стражник метался между чувствами, потом топнул ногой и выпалил:

— Ван-дагэ… его связала Ло Мань! Быстрее идите!

— Как это связала?! — переглянулись У Сун и Лу Чжичэнь и поспешили наружу.

Обычно пустынный склон теперь был заполнен народом. Люди стояли плотным кольцом, но никто не решался подойти ближе.

Посередине возвышалось огромное дерево, толщиной в несколько обхватов. К нему был привязан голый белый толстяк. Во рту у него торчал кляп, больше на нём ничего не было.

Зимний ветер, как нож, резал кожу, но это было ничто по сравнению с позором быть выставленным нагишом перед всеми.

Ван Ин не мог говорить, только злобно смотрел на Ло Мань.

Ло Мань стояла в пяти шагах от него, рядом с ней лежала кучка мелких камешков.

Она небрежно подняла один, подбросила в руке и метнула.

Хлоп!

Камень точно попал в нос.

Ван Ин застонал, и из носа хлынула кровь.

— Есть! — радостно сжала кулак Ло Мань, затем схватила горсть камней и, под взглядом ужаса Ван Ина, метнула прямо в…

— А-а-а!! — завопил Ван Ин!

Да уж… это было жестоко!

Все зрители дружно ахнули и невольно зажмурились, не веря своим глазам. Неужели они все одновременно сошли с ума?!

Если сначала Ван Ин хотел разорвать Ло Мань на куски, то теперь его охватил леденящий страх.

Эта женщина… просто ужасна!

http://bllate.org/book/2768/301521