Готовый перевод Pan Jinlian's Life as a Supporting Character / Жизнь Пань Цзинлянь как второстепенного персонажа: Глава 19

— Не моргнув глазом, раздеть его догола, привязать к дереву и весело швырять в него камешками!

Это… это вообще по-женски ли?!

Ван Ин глубоко убедился: раньше он был чертовски добр!

«Т—Т… Попался на крючок к самой настоящей злодейке! Спасите!»

Ван Ин занимал пятьдесят восьмое место среди братьев на горе Ляншань. Раньше он был простым возницей, но однажды, завидев богатство, убил человека и ограбил его, чтобы попасть на гору. Такой человек был всего лишь шайкой, да и в бою особо не преуспевал.

Ло Мань без труда его обезвредила. Раз уж ей было нечего делать, а тут такой развлечься подоспел — грех было не воспользоваться.

Когда она уже вовсю веселилась, появились У Сун и Лу Чжичэнь.

Раздвинув толпу, они первым делом увидели Ван Ина — голого, привязанного к дереву, избитого до синяков и совершенно неузнаваемого.

Лу Чжичэнь дёрнул уголком рта и с восхищением посмотрел на спокойную Ло Мань: «Вот это женщина! Настоящая героиня!»

У Сун же пришёл в ярость. Его громовой рёв разнёсся по всей пустынной равнине:

— Ло Мань! Что ты творишь?! Ты раздеваешь мужчину при всех?! Ты вообще помнишь, что ты женщина?! Все эти наставления о женской добродетели ты, что ли, в собачье брюхо засунула?!

Говоря это, он уже подскочил к Ло Мань и в спешке зажал ей глаза ладонью.

«Чёрт возьми! Да вы издеваетесь?! Жена не только влюблена в другого мужчину, но ещё и публично изменяет мне?!»

«С этим невозможно жить!»

Окружающие молчали. «Братец У, ты, кажется, не ту деталь подчеркнул…»

Бедняга Ван Ин, увидев спасителей, взволнованно задёргался, пытаясь привлечь их внимание. Но У Сун был весь поглощён мыслями о женской добродетели своей жены и не переставал бубнить, чувствуя, будто именно она пострадала. Ему хотелось немедленно раздеться и «промыть» ей глаза своей чистотой.

Ло Мань нетерпеливо стояла, скрестив руки. Она знала, как У Сун дорожит своим достоинством, и не стала возражать.

А тем временем Лу Чжичэнь, наконец, проявил милосердие и освободил Ван Ина.

Едва получив свободу, Ван Ин бросился к Лу Чжичэню, чтобы уткнуться в его грудь и зарыдать от облегчения. Но мастер Лу был отшельником, никогда не имевшим дела ни с мужчинами, ни с женщинами. Увидев плачущего голого мужчину, бросающегося к нему, он в ужасе отскочил назад. Ван Ин не успел среагировать и рухнул прямо на землю, устроив себе классический «собачий позор».

Наступила полная тишина. Даже У Сун замолчал и с сочувствием посмотрел на лежащего на земле Ван Ина.

Лу Чжичэнь выступил вперёд, весь в холодном поту, и заикаясь пробормотал:

— Прости…

Этот позорный падёж словно открыл шлюзы всем унижениям. Ван Ин больше не выдержал — ударил кулаками по земле и зарыдал навзрыд.

К счастью, в банде нашлись добрые люди. Кто-то принёс ему одежду.

Ван Ин, всхлипывая, натянул её на себя.

У Сун наконец закончил свою нравоучительную тираду, перевёл дух и, решив, что братьям всё же нужно дать объяснения, начал расспрашивать о причинах происшествия.

— А, он меня приставал… — Ло Мань зевнула, равнодушно бросив фразу.

— Что?! — взревел У Сун, бросив на Ван Ина взгляд, готовый разорвать его на куски.

Ван Ин, глядя на его лицо, чёрное, как котёл, замахал руками:

— Недоразумение! Это всё недоразумение! Я же даже не успел! Не успел!

«Не успел»? Значит, хотел?

У Сун прищурился, пристально вглядываясь в Ван Ина, будто решал, с какого места начать резать.

Ван Ин затрясся от страха.

— Эй, вы! — рявкнул У Сун. — Снимите с Ван Ина верхнюю одежду! Да, оставьте только набедренную повязку! Привяжите его снова! И принесите моей Мань побольше камней!

Ван Ин: «…» Т—Т… Да вы что, пара бесстыжих злодеев?! Спасите!

Автор примечает: много ли слов? Считается ли это бонусной главой? Хе-хе.

☆ Спасение Сун Цзяна и ранение У Суна

К счастью, в банде хватало и добрых людей. Все начали умолять У Суна остановиться. Увидев Ван Ина — избитого, в слезах и соплях, — У Сун немного остыл. В конце концов, это же его брат. Пусть потерпит немного, ладно уж!

Ло Мань, будто невзначай, тоже поддержала:

— Да ладно тебе! Свои же люди, чего мелочиться! Вспомни, как мы с тобой шли в Янгу, так один воришка захотел меня ограбить и… э-э… пристать. Я тогда огурцом его… ну, ты понял. А сегодня, раз он твой брат, я даже смягчилась!

Она произнесла это с таким видом, будто и вправду проявила великодушие, отчего у всех в толпе мгновенно свело всё внутри. Люди непроизвольно отступили на три, а то и на шесть шагов, держась от неё подальше.

Ван Ин же одним прыжком спрятался за спину Лу Чжичэня и больше не осмеливался высовываться.

После этого случая авторитет Ло Мань на горе взлетел до небывалых высот. Все стали относиться к ней как к божеству: разговаривали с почтением, если она говорила «на восток» — никто не смел идти на запад, просила поймать курицу — никто не осмеливался тронуть рыбу. Её почитали даже больше, чем У Суна и Лу Чжичэня.

Однажды Ло Мань читала книгу, прислонившись к подоконнику, как вдруг У Сун грубо ворвался в комнату.

— Ты не мог бы, входя, постучать? — не отрываясь от страницы, спросила она.

У Сун нахмурил брови:

— Зачем мужу стучать, заходя в комнату жены?

— Мужу — не надо. Но проблема в том, что ты мне не муж… — Ло Мань подняла глаза и спокойно ответила.

— Ты хочешь изменить?! — взревел У Сун.

— Кажется, я всегда была за стеной… — Ло Мань снова опустила взгляд в книгу.

У Сун стоял рядом, хмуро глядя на неё.

«Что делать? Мань всё ещё не хочет выходить за меня!»

«Скоро брат Сун попадёт в беду, и нам придётся идти на площадь, чтобы спасти его, а потом все вместе поднимемся на гору Ляншань. Там-то и встретимся с Линь Чуном…»

«Нет! До того, как подняться на Ляншань, мы обязательно должны пожениться!»

У Сун твёрдо принял решение.

Ло Мань, словно угадав его мысли, взглянула на него:

— Ничто не заставит меня делать то, чего я не хочу. Брак? Да это всё равно что укусить собаку!

«Собака» свирепо уставилась на неё.

Через мгновение У Сун опустил плечи и жалобно спросил:

— Ты вообще чего хочешь? Я что-то не так делаю? Ты не хочешь выходить за меня, потому что хочешь выйти за Линь Чуна?

Ло Мань скривила губы:

— А ты вообще что-то делаешь хорошо?

У Сун выпятил грудь и начал загибать пальцы:

— Во-первых, я неплохо выгляжу! Происхождение чистое! Я о тебе забочусь, всё исполняю! Ты подстроила мою встречу с Симэнь Цином — я не стал с тобой спорить! Ты напоила меня снадобьем — я ничего не сказал! Ты заболела — я каждый день носил тебе чай, варил лекарства и ухаживал! Чего ещё тебе надо?

Чем дальше он говорил, тем злее становился. Ведь он уже превратился в настоящего «подкаблучника»!

А Линь Чун? Он всего лишь раз спас тебе жизнь! И что ещё сделал?

— Да и потом! — добавил У Сун, не упуская случая очернить соперника. — Я тебя люблю! А Линь Чун обожает свою жену! У вас с ним ничего не выйдет!

Ло Мань без слов смотрела на него:

— Я и не говорила, что выйду за Линь Чуна. Неужели на свете только вы двое мужчин?

Услышав это, У Сун тут же насторожился:

— Ты на кого ещё положила глаз? Ши Энь? Сун Цзян? Неужели на Лу Чжичэня?!

«Бесполезно разговаривать!»

Ло Мань разозлилась и начала выталкивать его за дверь:

— Я ни за кого не выйду! Пойду в монастырь!

— В монастырь? — растерялся У Сун и машинально двинулся прочь, заикаясь: — Ты… зачем тебе… монастырь…

Наконец избавившись от него, Ло Мань громко хлопнула дверью.

— Чтоб ты знал, как надоедать!

У Сун уже занёс руку, чтобы постучать, но вспомнил её слова и опустил её. Вздохнув, он покачал головой и ушёл.

Дни шли, и У Сун не переставал за ней ухаживать.

Наконец, мятежные стихи Сун Цзяна были обнаружены. Его приговорили к казни.

В эти дни на горе Эрлун становилось всё больше людей.

У Сун не скрывал от Ло Мань своих планов, и она узнала, что это всё — знаменитые герои горы Ляншань.

Тот, что в одежде учёного с веером в руке, — У Юн. Чёрный, как уголь, Ли Куй. Небрежные братья Жуань. Сюэ Юн, прозванный «Большой Болезнью», и Хоу Цзянь, «Небесная Обезьяна».

И, конечно же, мастер Линь Чун.

Сейчас они собрались в зале, обсуждая, как спасти Сун Цзяна.

— Да о чём тут думать! — не выдержал Ли Куй, размахивая топорами. — Ворвёмся в тюрьму и вытащим брата!

— Брата мучают, а мы тут сидим?! — кричал он.

Ло Мань скривила губы: «Да уж, мозгов-то нет!»

— Нельзя! — неожиданно возразил У Сун. — В тюрьме наверняка усиленная охрана, может быть ловушка. Если пойдём так — попадёмся!

Ло Мань удивлённо посмотрела на него. У Сун гордо выпятил грудь:

— Подождём до дня казни! Там будет много зевак — легко устроить хаос и сбежать!

Он помнил, как всё происходило в прошлой жизни.

— А потом? — спросила Ло Мань, приподняв бровь. «О, так у тебя мозги появились?»

— А потом — прямиком на гору Ляншань! — У Сун величественно махнул рукой.

«Да вы что?! Собираетесь так, с шумом и гамом, бежать тысячи ли до Ляншаня?! А ведь по пути — сотни застав! Вы же банда преступников с осуждённым! Не слишком ли дерзко?!»

Ло Мань скривила губы. Она отозвала свои слова: «амёба» остаётся «амёбой» — не жди от неё мозгов!

Линь Чун, как обычно, молчал, делая вид, что его тут нет.

У Юн, однако, заметил её презрение, погладил бороду и спросил:

— А как по-вашему, девушка?

Ло Мань потерла виски и неторопливо сказала:

— План брата У неплох, но сыроват.

«Вы же сами станете преступниками, если пойдёте на площадь!»

— Думаю, нам стоит разделиться на три отряда. Один пойдёт в управу и устроит беспорядок. Наместник наверняка пошлёт туда часть стражи. Тогда мы идём на площадь казни. После спасения немедленно покидаем город. Третий отряд заранее прячется в лесу за городом и, как только мы выйдем, надевает наши одежды и уходит на юг, отвлекая погоню. А мы с братом Суном возвращаемся на гору Эрлун.

Так мы и ослабим охрану на площади, и снизим риск, и введём врага в заблуждение. Отдохнём на Эрлуне, пока шум не утихнет, а потом уже решим, что делать дальше.

У Юн по-другому взглянул на Ло Мань и с уважением сказал:

— Отличный план!

Получив одобрение военачальника, все с восхищением посмотрели на Ло Мань. У Сун аж расправил плечи от гордости.

Даже Линь Чун удивлённо на неё взглянул.

«Сравнивать свой ум с этой толпой амёб — всё равно что побеждать без боя», — подумала Ло Мань и равнодушно сказала:

— Благодарю за похвалу, военачальник.

Так план и утвердили.

Линь Чун, У Сун и Ли Куй пойдут на площадь казни.

Лу Чжичэнь и Хоу Цзянь устроят беспорядок в управе.

Братья Жуань и Сюэ Юн отвлекут преследователей.

У Юн и Ло Мань будут координировать действия.

Перед отправлением Ло Мань дала каждому по платку.

— Завяжите лица! А то узнают!

Она не хотела, чтобы У Сун стал разыскиваемым преступником.

Все послушно повязали платки и, сев на коней, умчались.

Ло Мань смотрела, как фигуры Линь Чуна и У Суна становятся всё меньше, и в сердце её закралась тревога.

— Не волнуйтесь! — У Юн помахал веером. — Брат У — мастер боевых искусств, с ним всё будет в порядке!

Ло Мань повернулась к нему и приподняла бровь:

— Знаете, меня кое-что давно интересует.

— Говорите, девушка, — улыбнулся У Юн.

— Сейчас зима. Вам не холодно махать веером?

«Неужели вы всерьёз считаете себя Чжугэ Ляном?»

У Юн: «…»

— Ладно, пойду ждать! Военачальник, продолжайте махать… — Ло Мань слегка улыбнулась, изящно развернулась и ушла.

У Юн убрал веер и рассмеялся:

— Интересная, очень интересная девушка!

На этот раз, спустившись с горы, он получил настоящую находку! Супруги У — редкие таланты! Один — стратег, другой — воин! Если бы их можно было привлечь на гору Ляншань…

(Примечание: по древним обычаям брак заключался по воле родителей и свахи. Ло Мань была обручена У Да за У Эра, и теперь, независимо от её желания, в глазах всех она была женой У Суна!)

План прошёл гладко.

В час Обезьяны оба отряда вернулись!

Сначала пришли Лу Чжичэнь и его команда — целые и невредимые. Затем вернулись У Сун и Сун Цзян.

У Сун был ранен — глубокий порез на спине. Линь Чун нес его на себе.

Когда Ло Мань выбежала наружу, Линь Чун как раз вносил У Суна в дом.

Ло Мань сразу увидела кровь, стекающую по руке У Суна, и голова её закружилась. Она пошатнулась и схватилась за косяк двери.

http://bllate.org/book/2768/301522