Готовый перевод Yi Dream [Entertainment Industry] / Мечта И [индустрия развлечений]: Глава 17

Только когда Сяо Хэ вернулся с только что смолотым соевым молоком и ароматными рисовыми пирожками с красной фасолью и османтусом, Мэн И наконец с удовлетворением выбралась из постели. Вчерашняя одежда, разбросанная по полу, явно была непригодна для ношения, но ей было всё равно — она без малейшего стеснения распахнула шкаф Сяо Хэ и стала искать там просторную футболку, чтобы хоть как-то прикрыться.

Однако в тот самый миг, когда дверца шкафа открылась, её сердце наполнилось неожиданной нежностью.

В этом деревянном шкафу, пропитанном мужской энергией, самым заметным предметом оказалась та самая короткая сетчатая блузка со сборками, которую она оставила в его комнате в Пинхайчжэне.

Нежно-розовая блузка была аккуратно сложена и лежала поверх всех его футболок. У неё самого было столько одежды, что многие вещи носились лишь раз и тут же забывались — она давно уже позабыла об этой блузке и даже не собиралась напоминать о ней. А он, оказывается, привёз её из далёкого Пинхайчжэня и бережно хранил всё это время.

Значит, она уж точно не станет её забирать!

Мэн И вытащила простую чёрную футболку и надела её на себя. А эту сетчатую блузку пусть оставит себе как оберег — как напоминание о ней, чтобы каждый раз, открывая шкаф, он неизбежно вспоминал о Мэн И!

Однако, когда она с довольным видом вышла из спальни, то обнаружила, что Сяо Хэ уже накрывает завтрак в гостиной: он не только купил ей желанные рисовые пирожки с красной фасолью и османтусом, но и принёс розовую зубную кружку с щёткой.

На этот раз Мэн И и вправду обрадовалась. Глаза её засияли, когда она взяла в руки новые принадлежности.

Здесь у неё уже были свои тапочки, теперь появились зубная кружка и щётка, а в шкафу в спальне даже висела её одежда. Казалось, она действительно влилась в его жизнь и отныне могла без стеснения появляться в его доме.

Поистине, счастье шло чередой!

С лёгким сердцем она воспользовалась ополаскивателем Сяо Хэ, выдавила на щётку его мятную пасту и весело начала чистить зубы. И в этот самый момент раздался звонок у входной двери.

— Мэн И, ты что-то заказывала? — в голосе Сяо Хэ прозвучало лёгкое недоумение.

— Нет, — пробормотала она, выплёвывая белую пену в зеркало из тесной ванной, — может, это твоя посылка?

Дверь открылась и снова закрылась.

За этим последовало мёртвое молчание.

— Мама, бабушка, вы как сюда попали?

Мэн И как раз выключала воду после умывания и, услышав шум, невольно вышла в коридор. Перед ней открылась удивительная картина, но выражения лиц пожилой женщины и женщины средних лет у двери были в десять тысяч раз выразительнее её собственного изумления.

После короткого, напряжённого молчания первая нарушила тишину мать Сяо Хэ, Пэн Юнь:

— Ахэ, а это кто?

Коллега? Однокурсница? Просто подруга? Партнёрша по работе?

Или, может быть… девушка?

Сяо Хэ растерялся. Мэн И была одета в его широкую футболку, а её стройные ноги оставались совершенно открытыми. В тот миг, когда их взгляды встретились, она мгновенно всё поняла, резко отступила назад и захлопнула за собой дверь спальни.

— …Юнь-Юнь, разве ты совсем голову потеряла? — раздался радостный голос бабушки. — Зачем ещё спрашивать? Это же, несомненно, моя будущая внучка!

Сяо Хэ и Мэн И одновременно втянули воздух.

Тем временем бабушка уже неторопливо подошла ближе и с явным одобрением оглядела Мэн И — стройную, изящную, без единого излишества.

На лице Мэн И ещё блестели капельки воды, и, не накрашенная, она казалась особенно нежной и трогательной, лишённой обычной резкости и надменности.

Поняв, что объяснения бесполезны, Сяо Хэ решил не исправлять впечатление.

— Мэн И, это моя бабушка и мама…

— Здравствуйте, бабушка, мама Сяо Хэ, — сказала Мэн И.

Сяо Хэ с изумлением смотрел на неё. В такой ситуации большинство людей, особенно при первой встрече, робко пробормотали бы «тётя», но она ловко выбрала обращение «мама Сяо Хэ». Его мать, обычно сдержанная и спокойная, теперь не могла скрыть лёгкого удивления и радости в глазах.

Мэн И сладко улыбнулась и вежливо поклонилась. Если бы не обстоятельства, она и не подозревала бы, что умеет так искусно притворяться послушной и милой.

Приехавшие издалека мать и дочь, увидев, что девушка не только красива, но и говорит сладко, да ещё и прекрасно воспитана, стали смотреть на неё с растущим одобрением и бросили на Сяо Хэ взгляд, в котором сквозило лёгкое упрёка — как он мог не рассказать им о такой важной вещи, как появление девушки?

Был уже обеденный час.

Поскольку мама и бабушка ещё не ели, Сяо Хэ предложил сначала пообедать. Но, опасаясь, что Мэн И проголодалась, он перед выходом снова завернул рисовые пирожки в полиэтиленовый пакет и вместе с соевым молоком сунул ей в руки.

Мэн И не стала отказываться и, выйдя из подъезда, действительно принялась есть.

Хотя пирожки уже остыли, они всё ещё оставались такими же вкусными, как в «Чжи Вэй Лоу». Но, съев почти половину, она вдруг вспомнила, что Сяо Хэ, как и она, ещё не завтракал. До ресторана нужно доехать, заказать, дождаться еды — всё это займёт не меньше часа, и любой на его месте проголодался бы. Она тут же протянула любимый пирожок к его губам.

— Правда вкусно, попробуй хоть кусочек.

— Ешь сама, я не голоден.

— Боюсь, если наемся сейчас, не смогу есть за обедом — перед твоими родными это будет выглядеть так неестественно, правда? — Мэн И ласково обвила его руку и шепнула, будто соблазняя: — Ну пожалуйста, съешь немного… Или ты боишься, что на пирожке осталась моя слюна?

— Ты сама-то веришь в этот вопрос?

— Конечно! Ведь каждый раз, когда ты меня целуешь, внутри у тебя всё радуется…

Они так увлеклись перебранкой, что не заметили, как две старшие женщины оглянулись на них. Однако бабушка и мама Сяо Хэ, увидев, как молодые люди держатся за руки и поочерёдно откусывают от одного пирожка, сочли картину чрезвычайно умиротворяющей и улыбались, довольные, как весенний ветерок.

Добравшись до ворот жилого комплекса, Сяо Хэ собрался вызвать такси, но Мэн И не хотела заставлять старших ждать под палящим полуденным солнцем. Вчера она приехала на машине, цена которой едва перевалила за семь цифр, — не так уж и роскошно, в общем-то. Она уверенно вывела свой сине-серый «Ленд Ровер» с парковки у супермаркета, вежливо помогла Сяо Хэ усадить бабушку на просторное заднее сиденье и повезла всю семью — старшее, среднее и младшее поколения — в крупный торговый центр неподалёку.

Лишь усевшись в кантонском ресторане на четвёртом этаже, мать Сяо Хэ, Пэн Юнь, наконец рассказала цель их визита.

У бабушки с давних времён были проблемы с суставами — ревматизм, не слишком тяжёлый, но в переходные сезоны всегда дававший о себе знать тупой болью. Раньше обострения случались в основном осенью и зимой, и она обычно просто клеила пластыри и терпела. Но в этом году симптомы появились даже летом, и дочь настояла на поездке в большой город — вдруг там найдут способ облегчить страдания и улучшить качество жизни. К сожалению, консультации с несколькими местными «знаменитыми врачами» дали те же рекомендации, что и дома, и надежда на реабилитацию начала казаться всё более иллюзорной.

Выслушав всё это, Сяо Хэ явно приуныл.

— Почему вы не предупредили меня заранее о приезде?

— Это я запретила твоей маме звонить, — сказала бабушка. — Боялась, что помешаем тебе на работе. Просто очень захотелось тебя увидеть… А вместо этого получила такой замечательный сюрприз!

Её глаза сияли, когда она смотрела на Мэн И, будто действительно нашла бесценное сокровище.

Мэн И, как раз потянувшаяся за кусочком хрустящего чарсю, на мгновение замерла — в голове мелькнула новая идея.

— Мама Сяо Хэ, а вы с бабушкой не могли бы остаться здесь ещё на пару дней? У меня в Центральной больнице есть родственники-врачи. Я могу попросить их собрать для бабушки команду специалистов и провести повторную консультацию. Если же вы спешите домой, ничего страшного — просто пришлите мне по почте медицинские документы, и я передам их врачам. Они подготовят подробный план лечения, который можно будет реализовать и в вашей больнице… Но, конечно, я очень надеюсь, что вы задержитесь! У Сяо Хэ как раз отпуск, он сможет провести с вами время и показать город. Это же так здорово — всей семьёй насладиться общением!

Эта чёткая, убедительная и вежливая речь мгновенно покорила сердца старших. Сяо Хэ с изумлением смотрел на неё, поражаясь: он и не подозревал, что вспыльчивая Мэн И умеет так располагать к себе пожилых людей.

На лице Пэн Юнь отразилось приятное удивление.

— Сяо Мэн, а не слишком ли это вас обременит?

— Что вы! — Мэн И отложила ложку, которой собиралась попробовать имбирное молоко, и ласково обняла руку Сяо Хэ. — Мы с Сяо Хэ очень хотим, чтобы бабушка скорее выздоровела.

Сяо Хэ кивнул в знак согласия, но под столом незаметно ущипнул Мэн И за бедро — мол, хватит уже притворяться, не переборщи.

Хотя всё происходящее и казалось идеальным, он оставался трезвым. Между ними не было даже нормальных отношений — зачем же вселять в родных надежду на счастливый финал? А если однажды мама и бабушка узнают её истинную личность, как они тогда отреагируют?

— Сяо Мэн, мы приехали внезапно и не ожидали встретить тебя. Сяо Хэ тоже виноват — никогда не упоминал о тебе, поэтому мы даже не подготовили подарка. Но, к счастью, я заметила ювелирный магазин внизу и, когда ходила в туалет, успела купить браслет, — Пэн Юнь говорила мягко, но глаза её слегка блестели от волнения. — Сяо Мэн, мне очень приятно, что ты назвала меня мамой Сяо Хэ. Это наш скромный подарок на знакомство. Надеюсь, тебе понравится!

Мэн И тут же сникла.

Глядя на тяжёлый золотой браслет, она прекрасно понимала, что это значит. Она, конечно, любит Сяо Хэ — в этом нет сомнений, но она ещё не готова становиться его невестой после всего одной ночи. Обычно такая дерзкая и самоуверенная, сейчас она чувствовала себя как на иголках и лишь умоляюще смотрела на Сяо Хэ в поисках спасения.

Лицо Сяо Хэ оставалось непроницаемым, и невозможно было угадать его истинные чувства.

Бабушка же решила, что девушка просто стесняется, и, улыбаясь, взяла браслет, ласково взяла Мэн И за руку и надела на её тонкое запястье массивный гладкий золотой обруч.

— Сяо Мэн, спасибо тебе за заботу о бабушке! Вам, молодым, нелегко в большом городе — всегда поддерживайте и понимайте друг друга… Я обязательно позабочусь о здоровье, чтобы дождаться вашей свадьбы!

Сяо Хэ нахмурился.

— Бабушка, что вы говорите?

— Пора жениться и выходить замуж! Чего ты упираешься? Неужели не хочешь брать ответственность за Сяо Мэн?

Мэн И чуть не вырвалось: «Не надо ответственности! Не надо!»

Но, глядя на золотой браслет на левом запястье, она испугалась, что добрые старики от такого разочарования упадут в обморок.

Что делать?

Одна ошибка требует сотни лжи, чтобы её скрыть.

Когда в дело вмешиваются семьи, всё становится гораздо сложнее. Неужели она поступила эгоистично, не подумав о Сяо Хэ?

Притворяясь такой милой и заботливой, она лишь вселяет в родных ложные надежды, которые в итоге обратятся в прах. Это даже похоже на то, будто она намеренно ставит палки в колёса будущей настоящей невесте Сяо Хэ… А ведь он, возможно, однажды женится на другой!

Мэн И стало по-настоящему грустно.

Ей так нравится быть с ним… Неужели он не может всю жизнь оставаться холостяком?

http://bllate.org/book/2767/301474