Готовый перевод Yi Dream [Entertainment Industry] / Мечта И [индустрия развлечений]: Глава 16

До начала ближайшего сеанса оставалось ещё минут двадцать, и Мэн И не захотела сидеть в полумраке зала ожидания. Взяв Сяо Хэ за руку, она с воодушевлением потянула его гулять по супермаркету на втором этаже. В будний вечер, несмотря на поздний час, магазин, залитый ярким светом, был полон покупателей. Пробираясь сквозь толпу, Мэн И то и дело оглядывалась по сторонам, пока вдруг не замерла перед яркой, пёстрой полкой — и её глаза засияли.

— Можно у тебя дома иметь свои тапочки?

— Выбери себе сама.

Мэн И тут же отпустила его руку и, радостно подпрыгнув, бросилась к стеллажу. Она внимательно осматривала каждый уголок, будто на ювелирной выставке отбирала самый крупный, чистый и сияющий алмаз, чтобы непременно присвоить его себе.

Эта сцена пробудила в Сяо Хэ неожиданную нежность.

Перед ним стоял человек, которого так легко было порадовать — до невозможности легко. Ему даже показалось, что сегодняшние студентки вряд ли способны так просто и искренне радоваться жизни.

В итоге Мэн И выбрала на верхней полке чёрные босоножки на танкетке и с восторгом помахала ими перед носом Сяо Хэ:

— Мне кажется, из всего здесь именно эти самые симпатичные!

Сяо Хэ естественно взял из её рук женские тапочки:

— Ещё что-нибудь хочешь купить? Может, выпить чего?

— Да! Хочу вина!

— В кино будешь пить?

— Сегодня же так весело! Я выпью совсем чуть-чуть, не переборю. Выбери мне что-нибудь с низким градусом, ладно?

Её глаза сверкали, а в голосе звучала откровенная просьба.

Так они и пришли в кинотеатр — с тапочками в пакете и бутылками газированной воды с грейпфрутом и грейпфрутового пива в руках. К тому времени, как они заняли места, рекламные ролики уже закончились.

Их места находились в самом последнем ряду, да и кондиционер работал на полную мощность, поэтому, устроившись на своём кресле, Мэн И без стеснения прижалась к Сяо Хэ и так и смотрела фильм. Тот усмехнулся, посчитав её поведение забавным, и мягко притянул её поближе к себе.

Фильм был мрачный.

Действие разворачивалось в конце 1980-х годов — эпоху стремительных социальных перемен. В маленьком городке жили двое молодых людей, которых родители с детства воспитывали как родных близнецов, хотя между ними не было никакого кровного родства. Им предстояло преодолеть предрассудки общества и, наконец, смело признаться друг другу в чувствах.

Первый час картины режиссёр выдерживал в мрачной, почти документальной манере, заставляя зрителя вместе с героями ощущать давление обстоятельств и безысходность. Казалось, что пламя любви в их сердцах вот-вот погаснет под градом сплетен и осуждений.

Однако в финале героиня, наконец, решается отказаться от своего замкнутого мира и идёт на компромисс — как с обществом, так и с собственной душой. Не обращая внимания ни на чужие взгляды, ни на моральные упрёки, ни даже на закон, в последнюю ночь перед отъездом героя из города она приходит к нему в лавку и в маленьком складском помещении отдаётся ему полностью.

Сцена была наполнена сексуальным напряжением. Хотя кадры не были откровенно откровенными, страстные поцелуи и страстные стоны героев заставили двух взрослых в зале незаметно изменить позу.

Во время бурного соития герои случайно опрокинули мешок с мукой, и белое облако пыли, поднявшееся в воздухе, создало иллюзию побега из реальности. Когда фильм закончился и в зале медленно зажглись огни, зрители впереди уже начали расходиться, но Мэн И всё ещё, покраснев, сидела, прижавшись к Сяо Хэ и не шевелясь.

Лишь когда уборщица начала методично проходить по рядам, Сяо Хэ наклонился к её уху и тихо спросил:

— Не собираешься уходить?

— Ноги онемели...

Сяо Хэ усмехнулся, но ничего не сказал. Он аккуратно посадил её прямо и, повернувшись спиной, присел перед ней:

— Ладно, давай, садись. Отнесу тебя домой.

Мэн И была счастлива. Прижимая к себе новые тапочки, она крепко обвила руками его шею.

Сегодня, видимо, было полнолуние — луна на небе сияла особенно ярко и кругло. Мэн И с удовольствием смотрела на мерцающий свет в ночном небе, как вдруг нечаянно икнула. Во рту остался вкус грейпфрутового пива, и она смутилась, испугавшись, что Сяо Хэ сочтёт её невоспитанной или непривлекательной.

Прямо перед входом в их жилой комплекс она вдруг заметила свой аккуратно припаркованный «Ленд Ровер» и освещённый магазинчик у дома.

— Подожди меня! Хочу кое-что купить.

Не дожидаясь ответа Сяо Хэ, только что жаловавшаяся на онемевшие ноги Мэн И ловко спрыгнула с его спины и стремглав помчалась в магазин. Через минуту она выскочила обратно, всё ещё румяная, и с улыбкой протянула ему упаковку освежающих пастилок.

Взгляд Сяо Хэ мгновенно стал многозначительным.

Он узнал её машину и понял, что она не собирается уезжать домой.

Под тусклым светом уличного фонаря Мэн И без стеснения вложила фруктовую пастилку ему в рот:

— Я дала тебе конфетку. Ты теперь снова понесёшь меня?

Атмосфера изменилась в тот самый миг, как только за ними закрылась дверь квартиры.

Попав домой, Мэн И всё ещё не желала слезать с его спины. Сбросив обувь, она продолжала висеть у него на плечах. Сяо Хэ снисходительно улыбнулся и, наконец, аккуратно опустил её на диван. Он уже собирался встать, чтобы найти ножницы и снять с новых тапочек упаковочную плёнку, но Мэн И резко потянула его обратно.

В комнате горел лишь один тусклый оранжевый ночник у входа.

Стоя на пуховом диване, Мэн И слегка наклонилась и с нежностью провела пальцами по его красивым чертам лица.

Они так и стояли в полумраке, глядя друг другу в глаза, будто две соседствующие ледяные глыбы, под поверхностью которых бурлила лава подводных вулканов.

Мэн И тихо рассмеялась. Её пальцы медленно скользнули от уголка его глаза к губам.

— Ты ведь любишь меня, правда?

— Да.

Сяо Хэ поднял руку и бережно обхватил её пальцы, которые всё ещё касались его лица.

Мэн И сияла от счастья. Она вытащила из маленького кармана на своей одежде крошечную квадратную коробочку и немного смущённо помахала ею перед его глазами:

— Я только что купила это внизу. Мы ведь оба взрослые люди, так что... почему бы и нет...

Она не успела договорить — Сяо Хэ вырвал из её рук эту явно намекающую коробочку и задумчиво уставился на неё. Мэн И решила, что он уже дал молчаливое согласие, и радостно потянулась к нему, целуя сначала губы, потом подбородок, потом мочку уха. Но он всё ещё не реагировал, продолжая пристально смотреть на неё.

Она растерялась.

Она никогда раньше не проявляла такой инициативы в подобных делах и теперь заподозрила, что, возможно, делает что-то не так. Тогда она быстро расстегнула две верхние пуговицы на блузке, спустила воротник, обнажив плечо, и снова потянулась к нему.

Но Сяо Хэ всё ещё не двигался...

На этот раз выражение лица Мэн И резко изменилось. Она вдруг вспомнила настоящую причину, по которой пришла к нему сегодня.

— Сяо Хэ, ты ведь на самом деле меня не любишь? Просто не умеешь отказать и потому всё это время держишь меня на расстоянии?

Сяо Хэ промолчал.

— Ты не должен так со мной поступать! — её голос дрогнул. — Если тебе не нравятся такие отношения, скажи прямо! Я ведь не стану тебя шантажировать или принуждать... Я не такая бесстыжая! Если ты меня не любишь, я найду кого-нибудь другого...

Она уже почти схватилась за дверную ручку, бормоча бессвязно от стыда и обиды, как вдруг Сяо Хэ резко схватил её за руку и потянул обратно.

И вот теперь, когда всё уже началось, она всё ещё чувствовала себя оглушённой.

Когда он целовал её до потери сознания, она ещё успела подумать о том, чтобы принять душ, поэтому сейчас они оказались в ванной — мокрые и запыхавшиеся. Но даже в этот момент её тайно радовало, что за последние два дня она так мало ела по вечерам и теперь на её теле не было ни грамма лишнего.

Однако плитка в душевой кабине оказалась слишком скользкой — она никак не могла удержаться, и даже не помнила, как потом оказалась у раковины.

Старая квартира имела крошечную ванную без окон. Вентилятор гудел над головой, но пар всё равно заполнил всё пространство, и зеркало покрылось плотной пеленой.

Под тусклым жёлтым светом Мэн И, охваченная страстью, обвила руками шею мужчины, который овладевал ею, и с нежной улыбкой поцеловала его:

— Такой густой туман... Я уже не вижу нас...

— Тогда я сейчас покажу тебе всё как следует.

Когда он перенёс её к зеркальной стене в гостиной, Мэн И невольно вскрикнула. Перед ней разворачивалась слишком откровенная картина — она даже не решалась смотреть прямо. Но по мере того как наслаждение охватывало всё тело, стыдливость постепенно уходила. Сначала она прикрывала глаза руками, затем начала заглядывать сквозь пальцы на своё страстное лицо и обнажённое тело, а в конце концов уже томно улыбалась, обвившись вокруг любимого человека, и они вместе покатились по ковру в гостиной.

В самый пик этого сладострастного мгновения она вдруг заметила пустой чек, который оставила на обеденном столе. Теперь этот тонкий листок бумаги, как и его тщательно составленные записи об актёрском мастерстве, аккуратно приклеили к зеркальной стене.

Как же милы все его поступки!

— Сяо Хэ, я так тебя люблю... Просто безумно люблю...

Она прошептала это, обвив его шею розовыми, как лианы, руками, и, не в силах сдержаться, поднялась и лизнула каплю пота, готовую упасть с его подбородка.

Она была солёной.

Как же ей нравится даже вкус его пота!

Она и не подозревала, что в мире найдётся мужчина, способный выдержать такое неуёмное соблазнение. Сяо Хэ тут же прижал её ещё крепче и стал овладевать ею с ещё большей страстью, словно пытаясь телом сказать ей, что хочет быть с ней вечно — день за днём, ночь за ночью, в бесконечном опьянении любовью.

Однако Сяо Хэ всё ещё не знал, как определить их отношения.

Прошлой ночью его разум словно отключился — он даже забыл закрыть окно в спальне. Сейчас льняные занавески у окна с тёмной древесиной колыхались от лёгкого ветерка с высотки, а на полу валялась груда одежды, которую он вчера в спешке сбросил с дивана, чтобы убрать в комнату.

Мэн И всё ещё спала, прижавшись к нему, как маленький котёнок, и даже её тонкие ножки переплелись с его под одеялом. Хотя они и не вели серьёзных отношений, эта сцена вовсе не напоминала одноразовую связь.

— Я голодна...

— Что хочешь поесть? Приготовлю.

Сяо Хэ наклонился, поправил ей растрёпанные пряди на лбу и сдержал желание поцеловать её. Он уже собирался встать и одеться, думая, что в холодильнике есть яйца и бекон, а в шкафу — обезжиренное молоко и мюсли, так что он вполне сможет утолить голод этой милой барышни.

Но Мэн И не отпускала его руку, всё ещё с закрытыми глазами воркуя:

— Не уходи... ещё немного пообнимай меня.

Её кожа была очень белой, с лёгким здоровым сиянием, словно цельный кусок безупречного нефрита. Именно поэтому следы от его поцелуев и укусов на её шее и плечах выглядели особенно отчётливо. Сяо Хэ думал, что прошлой ночью не увлёкся так сильно, но эти следы говорили об обратном.

Увидев пустую коробку от презервативов, он почувствовал лёгкое замешательство. До встречи с Мэн И у него никогда не было подобных неконтролируемых физических порывов.

— Хочу рисовые лепёшки с красной фасолью и цветами османтуса из «Чжи Вэй Лоу»... Я ещё в прошлый раз хотела их попробовать.

— Хорошо, схожу куплю.

Мэн И, получившая прошлой ночью столько удовольствия, теперь чувствовала себя особенно нежной и расслабленной. Раньше она думала, что подобные вещи — всего лишь способ доставить удовольствие мужчине, но теперь поняла, что прошлая ночь перевернула всё её представление о любви.

Она приоткрыла один глаз и кокетливо улыбнулась ему:

— Поцелуй меня... поцелуй, а потом иди!

Сяо Хэ нежно поцеловал её в смеющиеся глаза.

К сожалению, в этот момент она ещё не пришла в себя полностью и не осознавала, что после прошлой ночи трепетала не только её душа — сердце Сяо Хэ билось не менее страстно.

http://bllate.org/book/2767/301473