Готовый перевод Yi Dream [Entertainment Industry] / Мечта И [индустрия развлечений]: Глава 18

Благодарим за питательный раствор, дорогой ангел: А Е хочет конфет — 5 бутылок!

Огромное спасибо всем за поддержку! Обязательно продолжу стараться!

Возможно, после того визита бабушки и матери Сяо Хэ Мэн И осознала, что её поведение и слова были не совсем уместны. Поэтому, даже когда Сяо Хэ вернулся из Австрии после съёмок программы, она так и не решилась снова к нему обратиться. Он, в свою очередь, тоже не проявлял инициативы.

Мэн И, конечно, чувствовала себя от этого не слишком комфортно, но и повода требовать объяснений у другого человека у неё не было.

Жизнь будто вернулась в прежнее русло — разве что в ящике её гардеробной прибавилось две мужские футболки и золотой браслет с глубоким подтекстом.

Единственное, что застало её врасплох, случилось в прошлое воскресенье: во время семейного ужина она получила звонок от Нин Сяо, которая сообщила, что в начале следующего года собирается обручиться с Е Юем.

Мэн И лучше всех знала: хоть её двоюродная сестра и была младше всех в семье, да ещё и казалась самой тихой и послушной, на деле она всегда сама решала за себя — и делала это решительнее, чем кто бы то ни было. Именно она когда-то безнадёжно влюбилась и не могла вырваться из сетей чувств, а теперь так же резко разорвала эту связь и твёрдо решила вступить в брак с человеком, которого ей подобрали на свидании.

Такая решимость и чёткость намерений несравнимы ни с кем из обычных женщин.

Услышав новость, дядя Нин Сяо — Мэн Сянь — почти не проявил эмоций, тогда как Ван Минчжи, сидевшая за столом, была самой взволнованной. С одной стороны, она гордилась тем, что её «пара» наконец сошлась, а с другой — бросала на дочь взгляд, полный раздражения и разочарования.

Обстоятельства оказались сильнее.

Мэн И ничего не оставалось, кроме как уступить: чтобы избежать бесконечных упрёков матери и немного порадовать родителей, она прямо за ужином пообещала, что через пару дней действительно сходит на свидание с кандидатом, которого тщательно отобрала для неё мама.

Однако на следующий день, закончив академическую дискуссию в Современном художественном музее и поспешив в ресторан, она, увидев ухоженные волосы собеседника, зализанные воском в безупречный пробор, и его безупречно выглаженный костюм без единой складки, тут же пожалела о своём решении.

В этот самый миг она с тоской вспомнила о мягких, слегка растрёпанных волосах Сяо Хэ и о свежем, нежном аромате кондиционера, исходившем от его одежды.

Ужин оказался ещё более мучительным, чем она ожидала.

Хотя вино к ужину было неплохим, поток комплиментов от собеседника просто взорвал ей голову. Конечно, она прекрасно знала, что сама — девушка не промах, но не стоило повторять одни и те же похвалы трижды за один ужин — от макушки до пяток! Поэтому, когда ужин наконец завершился, она так и не запомнила, как зовут её собеседника — Сунь Вэнь или Сун Вэнь.

Когда она вежливо помахала ему на прощание, на её губах наконец заиграла искренняя улыбка.

Неподалёку находилась знаменитая кондитерская при отеле. Хотя Мэн И не особенно любила сладкое, ей показалось, что было бы жаль уйти, ничего не купив. Поколебавшись несколько секунд у освещённого входа, она всё же последовала внутреннему порыву и вошла внутрь.

Интерьер кондитерской был восхитителен: ретро-стиль, но без вульгарности, а пол выложен барокковой плиткой с изысканной геометрией узора. Мэн И наклонилась, внимательно разглядывая в мягком белом свете холодильную витрину с изысканными, будто созданными для глянца, «бомбами калорий». Но, увидев миндальный наполеон с заварным кремом, она внезапно замерла.

Сяо Хэ, кажется, любил сладкое.

В тот день в кантонском ресторане, во время неожиданного обеда, он почти не притронулся к другим блюдам, но медленно и с наслаждением съел целый кусок клубничного наполеона.

— Девушка, этот наполеон — наш фирменный десерт, — вежливо спросила высокая служащая за стеклом витрины. — Не желаете попробовать?

— Да! Дайте мне сразу несколько штук! — Мэн И словно приняла важное решение и тут же указала на яркий клубничный рулет справа. — И этот тоже заверните! Несколько кусков!

— …Сколько именно?

— Сколько поместится в вашу самую большую коробку для свежих десертов — столько и дайте!

Хотя в кондитерской Мэн И ещё бодро отдавала распоряжения, к тому моменту, когда она добралась до подъезда дома Сяо Хэ с огромной коробкой в руках, лёгкое возбуждение от вина уже испарилось в душной летней ночи. Её шаги стали тяжелее, и надежда угасла: ведь она пришла к человеку, который, возможно, даже не дома.

Она нажимала на звонок целую минуту.

Отсутствие ответа, как и ожидалось, расстроило её, но, проделав такой путь, она всё же решила немного подождать. Повернувшись спиной к двери, она задумчиво оперлась на неё и смотрела на огни окон в доме напротив. Там школьник в форме делал уроки у окна, женщина в тёмной пижаме сушила бельё, молодой человек курил на балконе, а пара в спальне перебрасывала друг в друга подушками — с такого расстояния невозможно было понять, флиртуют они или ругаются…

Когда ей окончательно наскучило это зрелище и она уже собралась уходить, вдруг заметила того, кого так сильно хотела увидеть: он нетвёрдой походкой приближался к ней по коридору.

Мэн И потерла глаза, чтобы убедиться, что не видит галлюцинаций.

— Сяо Хэ, что с твоей ногой?

— Как ты здесь оказалась?

Сяо Хэ с удивлением смотрел на неё, держа в руках пакет с мазью от ушибов и баллончиком «Юньнань байяо».

Сегодня на тренировке перед «Играми идолов» он случайно повредил колено и вынужден был досрочно покинуть съёмочную площадку в пригороде. Из-за внезапности происшествия он даже не успел сообщить об этом Тао Жань, поэтому теперь был искренне удивлён: откуда Мэн И узнала о его травме?

— Да я и не знала! Просто мне сегодня повезло. В прошлый раз я тоже приходила, но тебя не было…

Это была чистая правда.

В тот день, когда Циншань Хун устраивал Ван Дань повторную помолвку на открытом воздухе, к Мэн И постоянно подходили незнакомцы, и, раздражённая этим, она позволила себе выпить лишнего. После мероприятия, в полусне, она взяла подарочный пакет и действительно отправилась прямо к нему.

Но эта дверь, увы, не всегда открывалась для неё.

Увидев, что Сяо Хэ молчит, Мэн И решила, что он ей не верит, но не обиделась. Напротив, она ласково приблизилась к нему:

— Ты злишься на меня за прошлый раз? Не злись, пожалуйста! Смотри, я принесла тебе наполеон и клубничный торт — очень вкусные, честно!

— Ты же не знала, что я сегодня дома?

— Конечно, не знала! Поэтому в прошлый раз печенье «кофе с маслом» я сама в сердцах съела всё, и наутро прибавила в весе на сто граммов… Так что если тебя сегодня не окажется дома, эти десерты снова достанутся мне, а если я ещё поправлюсь — точно умру от злости!

Сяо Хэ уже открыл дверь и молча смотрел на неё в прихожей.

— Не входишь?

Получив разрешение, Мэн И ловко проскользнула внутрь с коробкой в руках и тут же захлопнула дверь, будто боясь, что он передумает. Но едва переступив порог, она тут же забыла о всякой робости и весело спросила:

— Сяо Хэ, мои зубная щётка и тапочки ещё здесь?

— Посмотри сама.

— Раз так сказал — значит, точно там! Отлично… — успокоившись за себя, она наконец вновь обратила внимание на его хромающую походку. — Кстати, как сильно ты повредил ногу?

— Не сильно. Просто растяжение связок в колене. После душа намажу мазью — и всё пройдёт.

Мэн И, не раздумывая, выпалила:

— Хочешь, я помогу тебе помыться?

Сяо Хэ едва сдержал смех и раздражение.

Он уже собирался принять её предложение и пошутить, не скрывает ли она под этим «невинным» предложением чего-то большего, но, заметив его выражение лица, Мэн И быстро сдалась:

— Ладно, больше не буду болтать! Не злись! Иди принимай душ, а я подожду. Сама потом схожу. А пока отнесу мази в спальню, а десерты — в холодильник…

Не договорив, она уже метнулась по квартире, словно заботливая и проворная молодая жёнушка. Под лёгким опьянением она утратила обычную резкость, став мягкой, послушной и чертовски обаятельной.

Сяо Хэ и так не был злопамятным, а теперь и вовсе забыл обо всём, что его тревожило.

Когда он сидел на краю кровати и мазал колено перед сном, Мэн И, свесив ноги, внимательно наблюдала за каждым его движением, будто ребёнок, изучающий новое увлечение. Её взгляд не отрывался ни на секунду.

Лишь в самом конце она робко спросила:

— Боль ещё чувствуешь?

Сяо Хэ выключил облачный подвесной светильник и включил аромалампу на прикроватной тумбочке, нарочито серьёзно отвечая:

— Чувствую.

— Ай! — Мэн И приблизилась, хотела потрогать его колено, но испугалась причинить боль, и вместо этого обняла его за талию, тайком тыкая пальцем в пресс. — Тогда обними меня! Я пахну очень вкусно — может, от этого боль пройдёт!

Он никак не ожидал, что лисичка так его перехитрит.

— Нет.

— Нет — не вариант! Давай руку…

Сяо Хэ, только что укрывшийся одеялом, не понял её замысла, но она уже решительно потянула его руку под подушку, а второй обвила его талию, заставив крепко обнять себя. Она уютно устроилась в его объятиях, словно маленький котёнок, нашедший самое безопасное место на свете.

В его сердце одновременно расцвели нежность и горечь.

— Скучала по мне?

— Скучала.

Мэн И уже клевала носом: последние дни она работала без отдыха и была совершенно вымотана. Объятия Сяо Хэ казались такими тёплыми и умиротворяющими, что она впервые за долгое время по-настоящему расслабилась. Под этим трогательным порывом она невольно повернулась и поцеловала его.

Это был чистый поцелуй, выражающий тоску и скучание, без малейшего намёка на страсть.

Сяо Хэ, тронутый этим жестом, невольно крепче прижал её к себе.

— …А ты искала кого-нибудь, пока меня не было?

Мэн И уже почти спала и не совсем поняла смысл вопроса, но интуитивно почувствовала, что слово «кого-нибудь» ей не понравилось.

— Не смей говорить глупости! Ещё кого-нибудь… Я тебя сейчас ударю!

Сяо Хэ вдыхал аромат её волос, и его взгляд постепенно потемнел.

Лунный свет мягко струился в окно, озаряя комнату серебристым сиянием.

Все люди любят красоту — и он не был исключением. Но красота Мэн И напоминала луну за окном: яркую, недосягаемую, великолепную. Её можно лишь восхищённо созерцать, и даже малейшее желание обладать ею казалось дерзостью, почти смешной самоуверенностью простого смертного.

Раз будущее неясно, возможно, самый ценный дар жизни — это возможность насладиться настоящим мгновением.

Автор говорит:

Если вам интересно, загляните в мой авторский раздел — там открыты предзаказы на следующие проекты:

1) «Разные пути» — современный роман

2) «Принцесса Чанъань» — исторический роман

3) «Ночь роз» — роман в стиле ретро

* После завершения «Снов Мэн И» будет запущен проект с наибольшим количеством предзаказов!

Если бы Тао Жань не увидела всё собственными глазами, она бы никогда не поверила, что подобное возможно в реальности.

Её обычно невозмутимый, вежливый и сдержанный артист стоял у двери, явно растерянный, а перед ним, в нелепом светло-зелёном фартуке, совершенно не соответствующем её характеру, стояла Мэн И с лицом без макияжа и мукой на руках, открыто приветствуя её.

Сердце Тао Жань сжалось — она не знала, стоит ли входить или лучше уйти.

— Ты уже поела, Тао Жань? Я приготовила завтрак, хочешь попробовать?

— Спасибо, госпожа Мэн, я уже ела. Я пришла, потому что не смогла дозвониться до Сяо Хэ и переживала, что с ним что-то случилось… Не ожидала, что вы уже здесь…

— Не церемонься! Заходи, пожалуйста! Я приготовила слишком много — просто не справлюсь одна!

http://bllate.org/book/2767/301475