Готовый перевод Yi Dream [Entertainment Industry] / Мечта И [индустрия развлечений]: Глава 2

Опьянение — всё же приятное чувство.

В голове словно старый чёрно-белый телевизор из фильмов прошлого века: треск, шум, снег на экране. Мыслей нет — да и не нужны они. Не надо думать о завтрашнем дне и тревожиться о том, что ждёт впереди.

Кажется, стоит лишь сегодняшнему вечеру остаться таким же беззаботным и радостным — и жизнь снова станет целостной, полной, как полная луна в ночь цветения.

Автор говорит читателю:

Апрель — месяц цветущих садов, и именно сейчас начинается сладкая история любви второй госпожи.

Я усердно работаю над рейтингом, обещаю ежедневные обновления. Если возникнут непредвиденные обстоятельства, обязательно предупрежу заранее.

—

Отдельная повесть «Лучи времени» из того же цикла, что и «Сон И», уже завершена. Приглашаю всех добавить её в закладки и прочитать!

——————————————————————

***Произведение в предзаказе — добавьте в закладки!***

① «Ночь роз»

«Переплетение радостей и печалей — хроника расставаний и встреч в низах общества накануне нового тысячелетия»

Действие разворачивается в конце девяностых в гористом Чунцине.

В извилистых переулках живут люди, чья судьба сложилась нелегко. Они не смиряются с участью, мечтают о лучшем, но не могут дотянуться до света. И всё же в их крови — достоинство, доброта и скрытая, но настоящая воспитанность.

Каждая эпоха уходит навсегда. Когда прекрасное исчезает из жизни, когда рушатся многолетние мечты, когда усилия не приносят плодов, даже самые маленькие существа в болоте отчаяния способны проявить свою ценность в борьбе.

Жизнь — как сон. Сколько в ней радости?

Пусть в эту бурную эпоху, в этот «золотой век», каждая обычная судьба засияет собственным светом.

*

Бывшая гимнастка-артистка и парень из глухой горной деревни (красавец, между прочим) — 1 на 1, счастливый финал, роман с социальным уклоном. Приглашаю к предзаказу!

Это мой смелый шаг вперёд — средний или длинный роман, который я особенно жду в этом году: история, укоренённая в реальности прошлого.

——————————————————————

***Произведение в предзаказе — добавьте в закладки!***

② «Принцесса Чанъань»

Однажды юная Чанъань влюбляется в Лю Сюаня — сына изменницы-принцессы и фаворита императрицы-вдовы. С тех пор все мужчины мира кажутся ей бледными тенями по сравнению с ослепительным сиянием в глазах Сюаня.

Но она и представить не могла, что её мать, императрица-регентша Чжаогуан, питает глубокую ненависть к принцессе Цзи Хэлинь и потому всячески препятствует их чувствам. Мать готова разрешить дочери держать фаворитов, но категорически запрещает выйти замуж за Лю Сюаня и даже настаивает на том, чтобы выдать её сводную сестру — девушку низкого происхождения — за её возлюбленного.

Тогда Чанъань бежит.

И эта бегство превращает её — могущественную принцессу Динго — в королеву Чжифэна, супругу северного владыки Фын Цзянлин.

Мир жесток, а судьба капризна. Во время внезапного переворота в Чжифэне она неожиданно осознаёт, что молодой северный правитель, некогда бывший ей как брат по оружию, питает к ней совсем иные чувства. А она, обладающая глубокими знаниями в управлении государством, должна принять решение в самый критический момент.

Что важнее — любовь или дружба, долг или вера?

Ответ на этот вопрос — в драматической любовной саге принцессы Чанъань, рождённой под счастливой звездой.

Мэн И проснулась с ощущением, будто ей приснился сон внутри сна.

Иначе как объяснить, где она сейчас?

Над головой — потолочный светильник с бронзовой оправой, на теле — тёплое шёлковое одеяло, большая часть которого, правда, свалилась на серый ковёр у дивана из-за её непристойной позы во сне.

Пьяна она была, но память не отключилась полностью.

В квартире было жарко. Оглядывая незнакомое помещение, она прищурилась и постепенно вспомнила: вчера в баре она полуприжавшись обнимала какого-то красивого незнакомца, то и дело подливала ему выпить и в итоге увязалась за ним домой!

Мэн И вздрогнула и машинально засунула руку под одеяло, чтобы проверить, на месте ли её одежда. Лишь убедившись, что всё в порядке, она с облегчением выдохнула.

Похоже, ей невероятно повезло — она наткнулась на настоящего доброго самаритянина?

Но даже если так, задерживаться здесь было нельзя. Она вскочила с дивана, почувствовала лёгкую боль в пояснице и недовольно бросила взгляд на пушистый диван, который вчера так заботливо её приютил.

— …Кто-нибудь есть?

В квартире царила тишина. Ответа не последовало.

Зато это придало ей смелости. Потирая поясницу, она начала осматривать жилище.

Это была простая однокомнатная квартира — как из тех артхаусных фильмов, где живут одинокие мужчины. Интерьер и мебель выглядели немного старомодно: даже серые обои у плинтуса пожелтели от времени. Но всё было уютно и аккуратно. Единственное, что выделялось, — огромная зеркальная стена на восточной стороне гостиной. Слева от зеркала в строгом порядке были прикреплены фотографии и рукописные заметки.

Любопытство, как известно, до добра не доводит.

Но Мэн И не смогла устоять. Она подошла к зеркальной стене и стала разглядывать снимки.

На всех фотографиях красовалось одно и то же мужское лицо — с разными причёсками и в разной одежде. Размытый образ из вчерашнего тумана вдруг стал чётким: это и был тот самый случайный собутыльник!

Тогда, в состоянии опьянения, она лишь помнила, что он красив. А теперь, трезвая, снова убедилась: он действительно очень привлекателен. Рядом с каждой фотографией висел лист формата А4 с рукописными заметками. Присмотревшись, она поняла — это его актёрские зарисовки, размышления о ролях.

Его почерк был изящным и плавным, с чёткой структурой иероглифов, будто написанных в едином дыхании. Сразу было видно, что он имеет навыки каллиграфии, причём, судя по стилю, обучался канону Чжао Мэнфу эпохи конца династии Сун.

Мэн И с интересом приподняла бровь и усмехнулась.

Кто бы мог подумать, что этот случайный попутчик не только серьёзно относится к своей профессии, но ещё и обладает таким талантом…

В этот самый момент с кухонного стола раздался знакомый звук звонка. Она обрадовалась: вчера, несмотря на сильное опьянение, она не потеряла даже сумочку! Это уже чудо!

— Мэн И, ты вообще помнишь, какой сегодня день?

Звонок был от матери, Ван Минчжи, и в её голосе явно слышалась злость. Мэн И хлопнула себя по лбу — конечно! Сегодня годовщина её племянницы, Мэн Яньси.

— Помню.

— Фотограф уже здесь, все ждут, чтобы сделать семейное фото. Я спрашиваю прямо: ты вообще собираешься приехать?

Хотя мать явно давила на неё, Мэн И осталась невозмутимой. Она даже неспешно подошла к кухонному шкафу для посуды, достала из него изумрудную кружку, сполоснула её водой из-под крана и налила тёплой воды из кулера. Затем с наслаждением выпила залпом.

— Снимайте без меня. Я скоро подъеду и потом просто вставлю себя в фотошопе. Не стоит из-за этого устраивать драму! Если что, фотограф меня допечатает — всё будет нормально!

— Машина господина Чэня уже у твоего подъезда, — холодно ответила Ван Минчжи, явно не желая больше разговаривать. — Спускайся немедленно и езжай.

— …Я не дома.

— Тогда вызывай такси. Мне всё равно, где ты сейчас. Просто отправляйся немедленно.

Ван Минчжи с раздражением отключила звонок.

Мэн И, прислонившись к кухонной столешнице, недовольно высунула язык.

Да что такого в этом детском дне рождения? Ребёнок ещё и лица её не знает! Чего ради такая паника?

Однако в животе заурчало от голода, и она решила, что пора уходить.

Схватив сумочку из козьей кожи, оставленную на обеденном столе, она уже собралась незаметно исчезнуть, но вдруг вспомнила: а не оставить ли что-нибудь в благодарность этому доброму «Лю Сяхуэю»?

Но писать записку времени нет, оставлять деньги — вульгарно, а номер телефона — слишком двусмысленно… Ладно, не буду мучиться. Если судьба — встретимся снова.

Стоп.

А вдруг…

Она вспомнила: вчера, уходя из бара, она вообще расплатилась за выпивку? Три коктейля у стойки и две бутылки Glenfiddich 30 лет в кабинке — всё это было оплачено?

Мэн И лихорадочно проверила историю платежей в телефоне — ничего подобного там не было.

Боже мой.

Как же она опозорилась! Оказывается, вчера весь счёт оплатил он! Она, которая всегда боялась быть кому-то обязана, теперь полностью воспользовалась добротой незнакомца!

К счастью, в сумочке лежала чековая книжка. Мэн И быстро вырвала чистый бланк, поставила подпись и оставила чек на столе.

Честно говоря, хозяин этой квартиры ей очень понравился — и внешне, и по манерам.

Пусть сам решит, какую сумму вписать. Она готова заплатить любую.

Накинув пальто из верблюжьей шерсти, она подошла к прихожей и уже собралась надеть туфли, как вдруг заметила: на левом носке её телесных чулок зияла дырка, из которой торчал маленький алый пальчик ноги.

Как же стыдно… Хотя она не знала, видел ли её в таком виде хозяин, но сейчас каждая секунда казалась мучением. Раздражённо сняв чулки, она швырнула их в мусорное ведро у входа — будто окончательно прощаясь с вчерашним позором.

Сев в такси на оживлённой улице, она поняла, что находится на юге города, рядом с проспектом старинных магазинов. Вдруг захотелось заехать на улицу Диншэн и купить рисовый пирожок с красной фасолью и цветками османтуса, но она побоялась, что очередь в «Чжи Вэй Лоу» окажется слишком длинной, и отказалась от этой мысли.

Несмотря на то, что она не задерживалась, к моменту приезда домой праздничный обед уже подходил к концу.

По пути в дом экономка Чжуньи, видимо, боясь, что она поссорится с матерью, мягко напомнила:

— Вторая госпожа, госпожа специально с утра приготовила для вас кашу из круглозёрного риса с угрём. Сейчас она томится на медленном огне на кухне. Сейчас младшая служанка Юнь подаст вам.

Мэн И сняла пальто и передала его экономке, кивнула с улыбкой и легко вошла в столовую.

Брат с невесткой ничего не сказали. А вот мать в алой парчовой ципао, держа на руках румяного младенца, бросила на неё презрительный взгляд.

— Си-си, милая, расти хорошей девочкой. Только не бери пример с тёти — будь воспитанной и пунктуальной, ладно?

— Мам, я знаю, что опоздала. Говори прямо, не надо намёков.

Мэн И не церемонилась ни в словах, ни в действиях.

Только договорив, она тут же наколола на вилку кусочек гусиной лапки в соусе и отправила в рот.

Отец разговаривал по телефону на террасе с мрачным выражением лица — она не удивилась: с детства знала, что так он выглядит, когда решает рабочие вопросы. Мать, похоже, решила больше не обращать на неё внимания, и Мэн И, не обидевшись, улыбнулась брату с невесткой:

— Я купила для Си-си страховку в Женеве. Доходность неплохая. Страховой агент скоро пришлёт вам полис — считайте, это мой подарок на день рождения.

Хотя на самом деле эта идея пришла ей в голову всего полминуты назад.

— Ну хоть совесть у тебя есть… Баньжо и Нин Сяо даже из-за границы успели прислать подарки заранее.

Служанка Юнь принесла горячую кашу в бежевой фарфоровой чашке. Мэн И с благодарностью приняла её, зачерпнула ложку, подула и с наслаждением отправила в рот.

Угорь был нежным, рис — тающим во рту. Этот вкус она узнала сразу — мамина стряпня.

— Поняла. Впредь постараюсь не отставать.

Ван Минчжи, видя, как дочь с аппетитом ест, уже не так сердилась:

— Ты ведь редко бываешь в стране. Чаще приезжай домой обедать с нами. По тебе видно, что на чужбине нормально не покушаешь…

Мэн И поставила ложку, серьёзно ущипнула себя за руку, потом за талию и сказала:

— Если бы я каждый день так хорошо ела, они бы уже не были такими.

http://bllate.org/book/2767/301459