Готовый перевод Yi Dream [Entertainment Industry] / Мечта И [индустрия развлечений]: Глава 1

Первым, кто сравнил женское лицо с розой, несомненно, был поэт. Но тот, кто бесконечно повторяет эту метафору, без сомнения, глупец. Предшественники уже изрекли истину словами, достойными жемчуга, и потому Мэн И особенно сожалела: как она могла так долго не замечать туч, закрывающих луну, и чуть не погибнуть из-за мужчины, пытавшегося подменить правду сладкими речами?

Если бы в тот день в аэропорту, прощаясь, она не перепутала телефоны, возможно, до сих пор оставалась бы в неведении — и даже в будущем без тени сомнения создала бы с ним семью, вышла бы замуж и родила детей.

Кэ Юань — её первая любовь, её жених.

Изменил.

Этот внешне солнечный и привлекательный молодой человек, в глазах всех — безупречный джентльмен из золотой молодёжи, на самом деле совершил поступок, достойный лишь презрения.

За её спиной он завёл связь с женщиной, которая старше их обоих на целых десять лет.

Хотя Мэн И немедленно разорвала помолвку решительно и без колебаний, отвратительные переписки всё равно время от времени всплывали в её сознании. Конечно, это не могло не сказаться на работе. К несчастью, беда редко приходит одна: только что на вернисаже подруги Ван Дань подали ужасное вино — будто купленное за пару сотен юаней в обычном супермаркете. Мэн И так разозлилась, что едва сдерживалась, чтобы не швырнуть бокал, но из вежливости не могла устроить скандал. Поэтому, как только мероприятие закончилось, она велела водителю отвезти её в ближайший бар.

В ушах гремела музыка, перед глазами мелькали разноцветные неоновые лучи. Сначала Мэн И сидела у стойки, но бесконечные попытки незнакомцев завязать разговор окончательно вывели её из себя. Тогда она заказала кабинку и спряталась в углу, чтобы хоть немного отдохнуть.

Холодная жидкость стекала по горлу, принося мимолётное удовольствие, но ей этого было мало. Она хотела выпить всё вино этого года прямо сегодня, чтобы больше никогда не чувствовать боли.

Правда, сможет ли она избежать страданий в будущем — она не знала.

Но сейчас ей было очень тяжело.

Это острое чувство подавленности она сама не могла объяснить: из-за того ли, что слишком долго верила лживым обещаниям Кэ Юаня? Или потому, что его любовница оказалась такой пошлой и старой? Или из-за того, что, считая себя исключительной — умной, красивой и интересной личностью, — она всё равно столкнулась с такой банальной историей?

Молодая рок-группа на сцене, похоже, ушла на перерыв, и теперь звучала более спокойная фоновая музыка. Мэн И поставила бокал и почувствовала, что достигла идеального состояния лёгкого опьянения.

Ведь год только начался! В конце месяца в Национальном художественном музее открывается её выставка цифрового интерактивного искусства, в марте — поездка на арт-ярмарку Art Basel в Гонконг за покупками, в апреле — стажировка в Голландской королевской академии изящных искусств, в мае — официальный запуск молодёжного художественного фонда, который она спонсирует, а в июне — участие в Венецианской биеннале… Расписание было плотным до предела, а новые проекты поступали один за другим. Жизнь, несомненно, оставалась насыщенной и полной ожиданий.

Свет на сцене плавно менялся в такт музыке, но от долгого созерцания у неё закружилась голова. Мэн И отвела взгляд и, улыбаясь, потянулась за бутылкой, чтобы налить себе ещё. В этот момент кто-то подошёл к столику и загородил ей свет.

— Извините, это одиннадцатый столик?

Мэн И всё ещё пристально смотрела на горлышко хрустального бокала, боясь пролить драгоценное вино. К тому же официант просто привёл её сюда, и она понятия не имела, какой у неё номер кабинки.

— Кто вы?

— Я артист агентства «Чуаньцзи», меня прислала сюда Ван Цзе.

Ван Цзе?

А, наверное, одна из гостей с вернисажа Ван Дань. Воспоминание о безвкусном вине за ужином вновь вызвало у Мэн И сочувствие. Она покачала головой и великодушно махнула рукой, приглашая его присесть.

— Вы тоже не наелись? Раз пришли, давайте пить вместе.

— …Спасибо.

Она не могла разглядеть выражение его лица в контровом свете.

Но ей было всё равно.

Группа вернулась на сцену и теперь играла ещё энергичнее. Из-за громкой музыки Мэн И не слышала, что он говорит. Она видела лишь, как в его серебристых очках отражаются яркие огни сцены, а губы двигаются, будто он что-то объясняет.

Она растерялась и жестом показала, чтобы он подошёл ближе. Он послушно сел рядом с ней.

Только устроившись, она поняла, что, возможно, он неправильно понял её жест.

Потому что между ними не осталось ни капли личного пространства.

Мэн И давно училась за границей и не возражала против западных норм общения — в нужный момент умела быть обаятельной и легко поддерживала светскую беседу. Но на самом деле она не любила так близко общаться с незнакомцами.

Из-за шума она всё ещё не слышала его слов, поэтому просто кивнула, делая вид, что поняла.

К счастью, он не позволял себе вольностей и просто молча пил вместе с ней. Это даже не раздражало. Ведь в минуты отчаяния приятно иметь рядом собеседника, пусть даже случайного — так она не выглядела такой одинокой и жалкой.

Мэн И щедро наполнила его бокал и чокнулась с ним.

Однако после нескольких тостов вновь накатила грусть.

Видимо, рок-группа закончила выступление, и теперь на сцене пела джазовая вокалистка. Освещение сменилось на тёплое и уютное, но Мэн И казалось, что этот свет — лишь иллюзия, мерцающая, как сон.

Голос певицы был проникновенным и трогательным. С первых нот перед её глазами возникли воспоминания: она и её бывший возлюбленный лежат на мягком песке в Гонолулу, яркое солнце прикрыто зонтом, словно защищая их от всех мирских тревог, и они убаюканы шумом океанских волн.

Но тот, кто когда-то был так предан ей, теперь мёртв для неё — как будто умер ещё вчера.

Мэн И поняла, что всё ещё недостаточно сильна: иначе почему она до сих пор плачет?

Она поспешно вытерла слёзы шёлковым рукавом своей блузки. К счастью, её собеседник, похоже, говорил по телефону и ничего не заметил.

— Простите, я ошибся человеком. Мне пора уходить…

Его спокойные, чёткие слова прозвучали в её сознании обрывками. Она наклонила голову, стараясь понять смысл, и наконец осознала: её сегодняшний собутыльник собирается уходить.

— Ладно, — Мэн И подняла глаза, одной рукой подперев щёку, и, улыбаясь сквозь красные от слёз глаза, сказала: — Тогда как-нибудь ещё выпьем вместе!

Он слегка кивнул — вежливо и отстранённо.

Но Мэн И не придала этому значения. В конце концов, они встретились случайно — какое ей дело до его мыслей?

Голос певицы на сцене действительно прекрасен. Давно она не слышала такого высокого уровня исполнения в баре. Последний раз её так поразил голос незнакомки в маленьком лиссабонском винном погребке, когда она отдыхала там с двоюродной сестрой Нин Сяо. Как быстро летит время! Прошло уже больше трёх лет. Возможно, сегодня она просто слишком много выпила — голова стала тяжёлой, а голос певицы, словно вливаясь в кровь, растекался по всему телу.

Рядом вдруг уселся ещё кто-то — без всяких церемоний, даже не сказав ни слова. Мэн И сразу вспылила и начала отмахиваться.

Но этот человек, будто слепой, упрямо остался на месте и даже осмелился положить руку ей на плечо.

Мэн И взорвалась и без раздумий вылила остатки вина ему прямо в лицо.

Мужчина на мгновение замер, а затем, разъярённый, сильно толкнул её в плечо. Она не ожидала такого и, потеряв равновесие, ударилась головой о деревянный подлокотник дивана.

Боль и гнев переполняли её. Когда она последний раз терпела такое унижение? Она привыкла в последнее время быть в Китае одной, даже слуг с собой не брала — и вот теперь вынуждена терпеть подобную наглость!

Стиснув губы, она сверкнула глазами на почти пустую бутылку вина неподалёку и уже готовилась метко ударить этого нахала, когда её запястье вдруг сжала тёплая ладонь.

Мэн И уже готова была выругаться — ведь её план был сорван.

Но, подняв глаза и увидев знакомое, но одновременно чужое лицо, она вдруг перестала злиться.

— А, собутыльник… Разве ты не ушёл?

— Тебе пора домой. Тебе здесь одной небезопасно.

Он опустился на корточки напротив неё, осторожно выпрямил её спину и даже застегнул расстёгнутую пуговицу на её блузке.

Их глаза встретились, и только теперь она заметила: за серебристыми очками скрывалось по-настоящему красивое лицо.

Его брови, глаза, переносица, губы, подбородок… Каждая черта была безупречна, будто высечена богиней красоты. Его облик излучал мягкость и благородство, в нём не было и следа агрессии, но в чуть приподнятых уголках глаз и бровей читалась твёрдая решимость.

Мэн И с детства восхищалась красотой и трепетно относилась ко всему прекрасному. А сейчас, под действием алкоголя, она смело протянула руку, коснулась его щеки и искренне восхитилась:

— Ох, ты такой красив!

Она почувствовала, как его лицо мгновенно напряглось.

— Если ты не уйдёшь, я пойду домой одна.

— Да что с тобой такое? Сначала договорились пить вместе, потом ушёл, не сказав ни слова, я даже не обиделась… А теперь возвращаешься и велел идти домой?..

Сознание Мэн И стало мутным, и она сама не помнила, что говорила дальше.

Она лишь помнила, как изо всех сил потянула этого собутыльника обратно на диван, будто и у него были свои невзгоды, и ему тоже нужно было сегодня напиться до забвения.

http://bllate.org/book/2767/301458