Готовый перевод Yi Dream [Entertainment Industry] / Мечта И [индустрия развлечений]: Глава 3

— Как это «не наладится»? — Ван Минчжи передала игрушечного младенца няне, ожидавшей за её спиной, и с укоризной посмотрела на дочь, которая продолжала с наслаждением уплетать обед. — Тебе нужно есть побольше! Как иначе ты с Кэ Юанем ребёнка родите? При таком-то твоём здоровье — как ты мне родишь пухленького внука?

Из-за стола донёсся лёгкий смешок — это смеялись её старший брат и его жена.

Мэн Чжэ, до этого сосредоточенно расписывавшийся в планшете под электронные документы компании, тоже не удержался:

— Мам, ты так долго ходила вокруг да около, что наконец-то перешла к делу.

— Именно так! — Ван Минчжи выпрямилась, словно защищая свою правоту. — Мама Кэ Юаня звонила мне несколько дней назад и сказала, что в декабре у них полностью свободны даты в их курортном поместье на Гавайях. Они ждут, когда вы наконец назначите день свадьбы. Вы ведь уже столько лет вместе — нет смысла дальше тянуть, верно?

Мэн И медленно отложила ложку и наконец поняла, зачем мать так настойчиво звала её домой.

Её брат Мэн Чжэ родился всего на полчаса раньше неё, но у него ребёнку уже исполнился год. Мать, конечно, имела основания для беспокойства, но в данном случае оно было совершенно излишним.

В этот момент отец завершил разговор и, потирая поясницу, неспешно вернулся с террасы.

— Раз уж сегодня все собрались, сообщу вам одну новость, — сказала Мэн И, взяв салфетку и аккуратно вытерев губы. В её глазах мгновенно вспыхнула решимость, а насмешливая улыбка исчезла без следа. — Я и Кэ Юань официально расстались.

— Что ты сказала? — голос отца, Мэнь Сяня, дрогнул от внезапной ярости.

Ему показалось, будто дочь ведёт себя как капризный ребёнок, позволяющий себе необдуманные выходки и совершающий что-то по-настоящему непростительное. Однако Мэн И осталась совершенно невозмутимой. Её взгляд был спокоен, а тон — твёрд и убедителен, будто она рассказывала о чём-то совершенно постороннем.

— Папа, раньше мы и правда ссорились, но я никогда не предлагала расстаться, верно? А сейчас мы действительно больше не можем быть вместе, поэтому решили разойтись. Это значит дать друг другу свободу и больше не мешать. К тому же, развестись до свадьбы гораздо лучше, чем после, разве не так?

Послеобеденное солнце светило особенно ласково, но в столовой воцарилась полная тишина. Даже маленькая Сиси, казалось, уснула на руках у няни и перестала издавать свои обычные звуки.

У Мэн И пропал аппетит. Даже горячий суп в фарфоровой чашке вдруг стал безвкусным.

Она подумала о том, сколько лет провела с Кэ Юанем, как их жизни, семьи и друзья переплелись между собой, словно виноградные лозы в саду — неразрывно, запутанно и без возможности распутать. Поэтому она и решила сохранить ему лицо перед всеми, чтобы расстаться достойно, без обид и долгов.

Пусть теперь каждый идёт своей дорогой, встречая свои бури и наслаждаясь собственной красотой.

Если в феврале Мэн И ещё переживала из-за этой любовной драмы, то к концу марта триумф на Базельской ярмарке искусства полностью вернул её к жизни.

Ещё до начала выставки она отобрала из присланных галереями PDF-файлов несколько работ современных мастеров и зарезервировала их, переведя деньги. На VIP-предварительном просмотре она дополнительно приобрела две классические геометрические картины Мондриана. Но и этого ей показалось мало, поэтому она провела почти целый день, тщательно обходя все залы выставочного центра, и собрала коллекцию работ молодых художников, чьё творчество ей особенно приглянулось.

Да, потратила она больше запланированного, но удовольствие получила по-настоящему безграничное.

Сегодня Мэн И вместе с ассистенткой Сяо Цзюй занималась инвентаризацией поступивших в хранилище произведений искусства в своей студии на западной окраине города.

Сяо Цзюй — выпускница Национальной высшей школы изящных искусств, окончившая вуз год назад. Хотя она была лишь немного младше Мэн И, в ней чувствовался настоящий романтик: она умела находить в работах такие глубинные смыслы, о которых сами художники, возможно, и не задумывались, тем самым обогащая замысел произведения. Поэтому многие друзья Мэн И — художники — с удовольствием обсуждали с ней свои работы и единодушно утверждали, что Сяо Цзюй ждёт большое будущее, а Мэн И поистине обладает острым глазом на таланты.

И вот эта самая одарённая девушка сейчас неуёмно восхищалась своей начальницей:

— Мэн-цзе, эта фотография мне безумно нравится! Эти оттенки, эта композиция… Как у тебя получается так точно выбирать?

Мэн И тоже посмотрела на белую стену слева, где недавно повесили новую работу. Фотография принадлежала одному очень молодому китайскому медиахудожнику. На снимке роскошные цветы служили проводниками для высоковольтного тока, пронизывающего лепестки и стебли. Сочетание этих двух элементов создавало одновременно великолепную и жестокую атмосферу: следы разрядов, зафиксированные при длительной выдержке, превратились из резких молний в мягкие, словно шёлковые нити, напоминающие смертоносные паутинки, опутывающие «жертву» в жаре раскалённого пламени.

Разве это не метафора того, как всё в мире может находиться на грани страдания, даже не осознавая этого?

Мэн И искренне вздохнула и, улыбаясь, откинулась на спинку серого кожаного дивана:

— Этот художник пока молод, но его работы точно достигнут семизначных сумм. Я в него очень верю.

— Правда? Тогда я тоже накоплю несколько зарплат и куплю себе одну!

— Делай что хочешь, — Мэн И одним глотком допила кофе из бумажного стаканчика. — Но учти: купила — и не возвращайся, если вдруг не вырастет в цене!

Сяо Цзюй с короткой стрижкой по-прежнему с восторгом смотрела на фотографию:

— Если бы это был кто-то другой, я бы ещё подумала. Но раз ты — я тебе полностью доверяю!

Мэн И улыбнулась и взглянула на часы.

— Кстати, Сяо Цзюй, цветы, которые я просила заказать, уже пришли?

— Пришли, пришли! Я положила их на стеллаж у западного входа.

Сяо Цзюй тут же побежала за букетом и вскоре вернулась с охапкой ярко-красных антуриумов. Антуриумы, или «цветы счастливого паруса», — символ удачи и благополучия, идеальный подарок для её друга-идеалиста, который как раз начал новый проект.

Работники специализированной компании по транспортировке произведений искусства всё ещё разгружали коробки у входа. Мэн И бегло окинула их взглядом, а затем снова улыбнулась Сяо Цзюй:

— Ладно, я поехала. Ты тут всё досмотришь?

— Конечно, конечно! — Сяо Цзюй энергично закивала. — Обещаю, всё будет в порядке!

Освободившись от забот, Мэн И потянулась и вышла из студии через заднюю дверь, прошла сквозь японский сад и села в титаново-серебристый Aston Martin DBS — подарок отца на день рождения.

На самом деле ей больше нравился её старый «Ленд Ровер», или даже ещё более древний «Мерседес». Эта новая машина была слишком показной: сегодня, даже останавливаясь на красный свет, она чувствовала, как все вокруг оглядываются на неё, будто на диковинку в зоопарке. От этого даже подкраситься спокойно не получалось.

Поэтому она решила, что больше не будет выезжать на ней.

Вообще, у неё было множество подобных причуд. Например, в свободное время она не любила светские мероприятия. Но сегодня у неё был повод: день открытия съёмок её старого однокурсника Чжу Цзя, и, поскольку студия находилась недалеко, она решила заглянуть, чтобы поддержать друга.

Чжу Цзя был человеком весьма своеобразным.

В Лондоне он напоминал порхающую бабочку: вчера до поздней ночи обсуждал с тобой кубизм начала XX века, а сегодня на лекции интересовался, в каком ночном клубе самые симпатичные девушки. Такой непредсказуемый, что невозможно было понять, чего от него ждать. Мэн И и представить не могла, что этот вечный фантазёр по возвращении в Китай вдруг всерьёз занялся режиссурой, унаследовав дело отца.

Видимо, все те бессонные ночи, проведённые за чтением трудов по западной теологии, оказались напрасными.

Следуя инструкциям из сообщения, Мэн И выехала на запад по эстакаде и наконец добралась до странного на вид промышленного парка.

Она даже сумочку не стала брать, просто выскочила из машины с букетом в руках — и тут обнаружила, что не может дозвониться до Чжу Цзя.

Тогда она закурила тонкую ментоловую сигарету и, ворча про себя, начала сверяться с адресом на экране телефона и табличками на зданиях, многие из которых уже облупились от времени.

«Ну и Чжу Цзя… Ты вообще справишься?» — думала она, выпуская дым. — «Это что, съёмочная площадка? Скорее похоже на сборище сектантов…»

Но когда она, наконец, нашла нужное место, оказалось, что сегодня здесь вовсе не снимают — проходит что-то вроде церемонии утверждения образов.

У входа рабочие грузили на грузовик алтарные столы и кадильницы.

Глядя на суету и толпу, Мэн И растерялась и наугад остановила женщину средних лет, похожую на сотрудницу площадки.

— Извините, вы не подскажете, где Чжу Цзя?

Женщина в розовой толстовке с Микки Маусом даже не оторвалась от телефона и буркнула без малейшего интереса:

— Ты откуда вообще явилась? Не видишь, что ли, у нас тут Чжу-дао занят?

Мэн И была поражена.

«Ну погоди, Чжу Цзя! — подумала она с обидой. — Какие у тебя люди на площадке! Даже не удостоили взглядом…»

Она с досадой проследила за удаляющейся фигурой этой крупной женщины — и вдруг заметила в конце коридора знакомую высокую фигуру.

Они стояли довольно далеко от неё.

За их спинами раскинулся идеально подстриженный газон без единого дерева, и послеобеденное солнце ярко освещало мужчину в белой рубашке, словно окружая его золотистым сиянием. На мгновение у Мэн И закружилась голова от этого зрелища — так неожиданно и нереально оно выглядело.

Потребовалось секунд десять, чтобы она вспомнила, кто это.

Быстро сняв солнечные очки с козырька и надев их на лицо, она сделала вид, что проверяет телефон, и незаметно приблизилась к ним на несколько шагов.

— …Ван-цзе, ведь перед приездом вы сами сказали, что мне достанется роль третьего мужского персонажа. Почему теперь заместитель режиссёра перевёл меня на роль врача с парой страниц текста?

— Да как ты ещё смеешь спрашивать? — раздражённо ответила женщина. — Я с таким трудом устроила тебе встречу с ассистенткой продюсера в баре, а ты даже человека не узнал! Из-за тебя мне устроили головомойку. Считай, тебе повезло, что вообще дали эту роль. Не выёживайся!

— Но…

— Никаких «но»! Если тебе не нравится — я сейчас же позвоню в агентство и найду другого актёра.

— Простите, я не это имел в виду.

— Тогда иди работай. Мне нужно заглянуть к Пу Цзе на примерку костюмов. Пойдём, заодно представлю тебя Чжу-дао.

— Хорошо.

Мэн И оживилась.

«Чжу-дао?» — подумала она. — «Это ведь сын известного режиссёра Чжу Цинчэна, мой старый однокурсник Чжу Цзя!»

Она плотнее надвинула очки и, чувствуя смесь эмоций, последовала за парой, обогнув несколько зданий и оказавшись в просторной мастерской.

Внутри работали десятки человек. У дальней стены висел белый фон, а перед ним, под яркими софтбоксами, позировал молодой актёр с идеальной внешностью. Он ловко менял позы и выражения лица, излучая уверенность и довольство.

Её «парочка» поздоровалась с режиссёром гораздо быстрее, чем она ожидала. Она даже не успела понять, успел ли её старый друг сказать Чжу Цзя хоть слово, как агент уже увела молодого человека прочь.

Мэн И немного пришла в себя и, обойдя камеры и свет, подошла к своему, слегка пополневшему, однокурснику и легонько хлопнула его по плечу.

— Цветочная бабочка!

— Боже, Мэн И! — Чжу Цзя обернулся и театрально прижал руку к груди. — Ты что, так заявляешься на съёмки? Я уж думал, приехал какой-то важный инвестор! Совсем испугался!

http://bllate.org/book/2767/301460