×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Ordinary / Актёр и его стальной спутник: Історія любви: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзоу Ян услышал за двором какой-то свист, после чего радостное собачье ханьканье стало постепенно удаляться — судя по всему, Фань Цзюнь отозвал пса обратно в конуру.

Только тогда Цзоу Ян прислонился спиной к ограде и легко выдохнул.

Не прошло и минуты, как калитка отворилась, и вышел Фань Цзюнь.

Цзоу Ян повернул голову и уставился на него.

— Чего? — Фань Цзюнь подошел ближе.

— Это я у тебя хочу спросить, чего? — отозвался Цзоу Ян.

— Он… — Фань Цзюнь покосился на двор. — Да так.

Лишь теперь Цзоу Ян сообразил, что пес был специально выпущен Фань Цзюнем, чтобы прервать их невидимые колдовские чары.

— И чего же, — цыкнул Цзоу Ян, — испугался, что я его побью?

— Ты бы его не осилил, — предельно честно ответил Фань Цзюнь.

Цзоу Ян на мгновение замер, а потом усмехнулся:

— Ну, знаешь ли, я тоже не из тех, кого можно вырубить с одного пинка.

— Он чемпион страны, — напомнил Фань Цзюнь. — Для тебя как раз хватило бы одного удара.

Цзоу Ян посмотрел на него и лишь спустя пару секунд выдал:

— Твою мать, ты пришел меня выручать или подливать масла в огонь?

Фань Цзюнь улыбнулся и прислонился к стене рядом с ним:

— Лю Цзэ не очень жаловал сестрицу Шань и обычно с ней не разговаривал, но ей плевать, у нее нервы крепкие.

Цзоу Ян промолчал.

Крепкие они или нет, зависело еще от того, с кем иметь дело.

— Ты… — Фань Цзюнь огляделся по сторонам. — Если тебе не хочется торчать внутри…

Цзоу Ян тоже обвел взглядом окрестности. Небо уже почти совсем потемнело, а уличных фонарей в этой дыре было кот наплакал — светили они ровно настолько, чтобы можно было сказать: я фонарь, я умею гореть.

Он молча ждал, что Фань Цзюнь предложит ему взамен: как остаться в такой обстановке вне дома и при этом не сойти с ума от тоски.

— Можешь сходить со мной погулять с Сяобаем, — предложил Фань Цзюнь.

— Уж лучше я вернусь внутрь и дам чемпиону под зад, — отрезал Цзоу Ян.

— Я могу приказать ему не подходить к тебе ближе метра, — пообещал Фань Цзюнь.

— Пойду лепить пельмени, — Цзоу Ян развернулся, шагнул во двор и, сделав пару шагов к кухне, вдруг спохватился: — Слышь, твоего черного пса зовут Сяобай?

Фань Цзюнь как раз закрывал за ним калитку, поэтому, скорее всего, вопрос расслышать не успел.

Цзоу Ян обернулся.

— А? — Фань Цзюнь вопросительно посмотрел на него.

— Здоровенный черный пес по кличке Сяобай? — повторил Цзоу Ян.

— Ну да, — кивнул Фань Цзюнь. — Когда он родился, был совсем крошечным.

— Угу, а когда родился ты, весил всего пару цзиней, — бросил Цзоу Ян, косинаясь на Сяобая, развалившегося возле будки.

На кухне находилось всего три человека: дядюшка Люй и мама, вовсю хлопотавшие у плиты, да Лю Цзэ, усевшийся в самом дальнем углу за столом с телефоном в руках.

— Как раз вовремя, — дядюшка Люй с улыбкой глянул на маму. — Мастер раскатывать тесто пришел.

Фань Цзюнь вымыл руки, перевернул миску с подошедшим тестом на заранее подготовленный и присыпанный мукой стол.

— Я… — Цзоу Ян поколебался, но тоже ополоснул руки. — Тоже буду лепить.

— Сиди и жди, пока сварят, какой из тебя лепильщик, — хмыкнула мама. — Вечно только и знаешь, что ждать готового.

Цзоу Ян промолчал.

— Ничего страшного, пробуй, — добродушно улыбнулся дядюшка Люй, ставя на стол миску с готовой начинкой. — Мы же не на продажу делаем.

Фань Цзюнь ловко отщипнул кусок теста, скатал колбаску, нарезал заготовки и принялся раскатывать их по две за раз, после чего легко подбрасывал готовые кругляши и аккуратно складывал стопкой перед Цзоу Яном.

Лепить пельмени Цзоу Ян умел, но получалось у него откровенно криво. Дома пельмени готовили редко — отец их не жаловал, так что и потренироваться особо не на чем было.

У Фань Цзюня кругляши получались идеальной круглой формы, ровные до такой степени, что перфекционист от созерцания этого безобразия мог бы умереть в полном умиротворении.

Цзоу Ян зачерпнул ложкой фарш, положил в центр, сложил тесто пополам, сжал края и отложил уродец на стол.

Сидевший напротив Фань Цзюнь скосил глаза на его творение.

— Маловато начинки, — заметила мама.

— Больше не заверну, порвется, — возразил Цзоу Ян и слепил еще один такой же — просто сложил пополам и защипнул.

— Ничего страшного, теста хватит, — успокоил дядюшка Люй. — Главное, чтобы крепко держалось.

— Клади больше! И делай складочки, — мама показала ему, как надо.

— Я правда не умею делать складочки, — слегка поморщился Цзоу Ян.

— То, что у тебя получается, пельменями назвать стыдно, — покачала головой мама.

— Ну почему же, бывают и такие, — с улыбкой заступился за него дядюшка Люй. — Пельмени-слитки.

Цзоу Ян молча продолжил лепить, больше не произнося ни слова.

Подобное поведение мамы не было ничем новым. Возможно, сегодня у нее просто было скверное настроение, отчего все казалось еще острее. Если у нее и было что-то общее с бывшим мужем, так это как раз такая черта.

Они оба цеплялись к абсолютно бессмысленным, по мнению Цзоу Яна, мелочам, требуя, чтобы окружающие следовали исключительно их привычкам.

Когда такой человек в доме один — еще куда ни шло, но столкнись два равных по силе упрямства бойца, вроде мамы и ее экс-супруга, дело не доходило до драки лишь потому, что их ветки умений не включали боевые искусства.

Фань Цзюнь раскатывал тесто с невероятной скоростью, и не успел Цзоу Ян оглянуться, как горы заготовок выросли перед каждым.

Больше всего теста почему-то оказалось перед самим Цзоу Яном. Он и сам удивлялся: вроде бы даже не утруждал себя складочками, просто складывал пополам, а возился дольше всех.

Фань Цзюнь подошел и встал рядом, взял кругляшок и тоже принялся лепить.

Цзоу Ян пару раз глянул на его движения: то же быстрое движение, сложение пополам и защипывание. На его взгляд, никакой разницы с его собственным методом не было, разве что делал это Фань Цзюнь гораздо быстрее.

Вот только пельмени у Фань Цзюня получались со складочками.

— Ты что, в пельменной подрабатывал? — Цзоу Ян окончательно бросил попытки лепить, откинулся на спинку стула и вытянул ноги.

— Нет, — улыбнулся Фань Цзюнь.

— Цзюнь-эр с детства работящий, ребенок прошел через трудности, вот руки и золотые, — вставила мама, продолжая лепить.

— …Угу, — кивнул Цзоу Ян, сутулясь на стуле.

Знал бы, лучше бы сел в том углу с чемпионом в телефоны пялиться.

К счастью, как только пельмени сварились, мамино дурное настроение вроде бы немного сошло на нет.

Она поставила на стол приготовленные холодные закуски и хлопнула Цзоу Яна по плечу:

— Ты ведь не будешь сегодня пить? На мопеде ночью возвращаться небезопасно, лучше выпей газировки.

— Ладно, — согласился Цзоу Ян.

Еда и пельмени были поданы, и только тогда Лю Цзэ сунул телефон в карман, нехотя подошел и уселся за стол.

Хотя мама и успокоилась, ужин выдался на редкость тяжелым.

Фань Цзюнь был неразговорчив, Лю Цзэ молчал как рыба, только дядюшка Люй и мама изредка перекидывались дежурными фразами. Сам Цзоу Ян обделенным языком не был, но в такой атмосфере выдавить из себя хоть слово оказалось выше его сил.

Он лишь коротко отвечал на вопросы дядюшки Люя.

В каком институте учишься?

Педагогический.

На кого?

Китайская филология.

……

Ужин занял чуть больше получаса.

Стоило дядюшке Люю отложить палочки, как Лю Цзэ тут же встал и вышел из-за стола. Цзоу Ян переждал, пока мама с дядюшкой Люем уберут со стола, а Фань Цзюнь перемоет посуду, и только тогда поднялся, объявив, что пора ехать.

— Уже уходишь? — удивился дядюшка Люй. — Может, чайку попьете?

— …Не, спасибо, — Цзоу Ян на ходу придумал отговорку. — Завтра рано вставать.

Дядюшка Люй производил на него вполне нормальное впечатление — совсем не таким он его себе представлял. А те обрывочные, ни о чем не говорящие фразы, которыми они перекидывались с мамой, были наполнены такой бытовой, расслабленной непринужденностью, что Цзоу Яну почти не доводилось слышать подобного в родительском доме.

На сердце внезапно скребнули кошки.

Он уже почти хотел спросить, не собирается ли мама поехать с ним, но в последний момент так и не раскрыл рта.

— Давай я провожу тебя до стоянки, — предложил дядюшка Люй. — Ночью в этом районе неспокойно.

— Не стоит, — тут же замахал руками Цзоу Ян. — Я сам…

— Проводить надо обязательно, — вмешалась мама. — Пару дней назад магазин на углу разнесли, хозяин до сих пор в больнице. Наньчжоупин — это тебе не наш район.

— Да не надо, я… пошел.

Не дожидаясь новых отговорок, Цзоу Ян пустился наутек.

— Этот мальчишка… — вздохнул дядюшка Люй. — неужели неловкости боится?

Фань Цзюнь бросил взгляд на дверь, сестрица Шань хмуро молчала.

Он отложил наполовину вымытую тарелку:

— Я пойду провожу.

— Он гордый, — заметила сестрица Шань. — Здоровый лоб, а его до мопеда провожают — удар по самолюбию.

— Я просто следом пойду, — сказал Фань Цзюнь.

— Иди, — кивнул дядюшка Люй.

Время было еще детское, но поднялся ветер, на улице — ни души, почти все мелкие лавочки уже позакрывались.

По всей улице одиноко шагал только Цзоу Ян, уверенно бравший широкие шаги.

Вообще-то, дойти до торгового центра и забрать мопед для Цзоу Яна не составило бы никакого труда. Дядюшка Люй просто хотел перестраховаться, а сестрица Шань — лишний раз поволновалась.

Фань Цзюнь натянул капюшон куртки и двинулся следом.

Чтобы не смущать Цзоу Яна, он держался на почтительном расстоянии в двадцать метров.

Однако, миновав первый перекресток, он вдруг задумался: а не было ли у сестрицы Шань какой-то иной причины настаивать на сопровождении?

Улочек всего три, а на втором перекрестке Цзоу Ян умудрился свернуть совсем не туда.

…Заблудился?

Фань Цзюню пришлось прибавить шагу, но стоило ему ускориться, как Цзоу Ян тут же побежал быстрее.

Словно соревнуясь в искусстве блуждания по незнакомым переулкам.

И мгновенно скрылся за поворотом.

Фань Цзюнь перешел на легкий бег. Почти добежав до угла и собираясь окликнуть парня, он вдруг заметил, как из-за поворота стремительно выметнулась чья-то фигура.

Сокрушительный удар кулака со свистом рассек воздух, целясь прямо ему в лицо.

Фань Цзюнь никак не ожидал нападения, к тому же скорость удара была невероятной. Уворачиваться назад уже времени не оставалось, и он смог лишь резко отклонить голову в сторону, одновременно вскинув руку и перехватывая чужое запястье.

В темноте по лицу нападавшего мелькнул слабый отблеск света.

Фань Цзюнь изумленно замер.

Кто бы мог подумать, что с виду такой интеллигентный Цзоу Ян дерется настолько жестко.

Глава 7

Перехваченное правое запястье не остановило Цзоу Яна. Пока Фань Цзюнь отступал назад, парень резким движением опустил руку вниз, вывернул сустав, освобождаясь от захвата, и тут же выбросил вперед левый кулак.

Фань Цзюнь успел поднять руку для блока и отвесил хлесткий удар ребром ладони по его предплечью, из-за чего кулак Цзоу Яна пронесся в опасной близости от его щеки, рассекая воздух.

— Да это я, Фань Цзюнь! — наконец выдохнул он.

Цзоу Ян, явно намеревавшийся заехать ему в висок во второй попытке, резко замер с занесенной рукой.

— Твою мать, — он отшатнулся, сдернул с головы Фань Цзюня капюшон и уставился на него квадратными глазами: — Ты какого хрена за мной увязался?!

http://bllate.org/book/27662/3509947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу