Готовый перевод The Ordinary / Актёр и его стальной спутник: История любви: Глава 7

Хотя было видно, что отец не совсем понимает, к чему этот разговор, он не стал расспрашивать. В конце концов, даже до развода его не особо интересовали мысли мамы.

Разумеется, маму он тоже не интересовал.

Их отношения и после расставания оставались холодными. Они даже испытывали друг к другу неприязнь: она считала его высокомерным снобом, а он её — пустоголовой. Словом, их духовные миры разделяли восемьсот световых лет.

Они не могли найти общий язык, даже когда ссорились.

Как и многие дети, Цзоу Ян в своё время интересовался, как его родители встретились и почему полюбили друг друга.

Их ответы оказались до странности одинаковыми:

— Из-за внешности.

— А ты… был там? — спросил отец. — В этом зале боевых искусств?

— Нет.

Как только Цзоу Ян ответил, телефон в его кармане затрясся.

Это было не сообщение, а звонок. Он откинулся на спинку стула, сунул руку в карман, сбросил вызов, быстро достал телефон, выключил звук и вернул его на место.

Всё это он проделал с невероятной плавностью.

Через несколько секунд телефон снова завибрировал. Когда отец, услышав звук, посмотрел на него, Цзоу Ян с раздражением вытащил смартфон. Увидев, кто звонит, он на мгновение замер, а потом честно произнёс:

— Мама.

— Ответь сначала, — отец поднялся и направился к выходу из чайной.

В тот момент, когда он открыл дверь, в гостиной словно взорвался склад, и он поспешно захлопнул её обратно.

— Алло, — Цзоу Ян взял трубку.

— Ты вернулся домой? — раздался голос мамы.

— Нет, — ответил он, — я у отца.

— Чего это тебя опять к нему понесло? — спросила мама.

Цзоу Ян промолчал.

— Если у тебя нет дел днём… — она помедлила, — заезжай к нам в зал.

— М? — Цзоу Ян опешил. — Что-то случилось?

— А что может случиться? — отозвалась мама. — Ты что, наелся чего-то солёного, что пришёл к нему в гости, а теперь спрашиваешь, что случилось?

Цзоу Ян тихо выдохнул, не найдя, что ответить.

— Ладно, жду тебя в новом зале. Иди дальше обсуждай литературу со своим папашей, — бросила она и повесила трубку.

Цзоу Ян посмотрел на экран. Хотя тон мамы был резким, его тронуло, что она сама предложила поговорить. Всё-таки за долгое время из неё и слова было не вытянуть.

— Ну что, мама звонила? — отец вернулся к чайному столику.

— Угу, — Цзоу Ян кивнул.

— Тогда иди, — отец бросил взгляд ему за спину. — Мы и так уже порядочно проговорили.

Цзоу Ян тоже обернулся и посмотрел на стенные часы. Чёрт.

Казалось, прошла вечность, а на деле — всего час. Как же верно подмечено: когда скучаешь по отцу, дни тянутся долго, а когда хочешь сбежать — время летит незаметно…

Он приподнял бровь:

— Уже час прошёл?

— Мы с тобой, отец и сын, всегда находим общие темы, — улыбнулся тот. — С другими мне так не поговорить.

— Под бамбуком забываешь слова, пьёшь пурпурный чай, наслаждаясь туманом, — процитировал Цзоу Ян. — Главное, что чай вкусный.

— Это точно, — кивнул отец. — Ничего, в следующий раз ещё поболтаем.

— В следующий раз приду пораньше, — Цзоу Ян поставил чашку на место. — Не успел толком чаю попить.

— Хорошо, — отец добродушно похлопал его по плечу. Провожая сына к выходу, он добавил: — Сяо Ян, у тебя денег на жизнь…

— Хватает, — быстро перебил Цзоу Ян. — С прошлого раза ещё даже не тратил.

— Не будь таким экономным, трать, если нужно, — сказал отец. — Я сейчас тебе ещё скину…

— Пап, не надо, — Цзоу Ян посмотрел в сторону гостиной и понизил голос: — Если ты будешь так делать, я больше не смогу приходить.

Отец замялся и неловко усмехнулся:

— Эх, ну ты и…

Пока они ждали лифт, отец стоял в дверях, провожая его взглядом. Цзоу Тяньжуй промелькнула позади отца, и Цзоу Ян почувствовал на себе её недовольный взгляд. Он не обернулся, уставившись прямо на двери лифта.

Когда двери открылись, он повернулся к отцу:

— Пап, возвращайся.

— Хорошо, хорошо, — кивнул отец.

Цзоу Ян зашёл в кабину и первым делом нажал на кнопку закрытия. Как только двери сомкнулись, он выдохнул и прислонился к стене. От этого часа у него спина почти развалилась.

Когда Цзоу Ян приехал к торговому центру, где находился зал, во второй раз, он заметил вывеску — Байшунь Плаза. Хорошее название, жаль, что день не задался.

Зал выглядел так же, как и в прошлый раз: внутри бегала толпа детей, но появилось и несколько взрослых. Мама сидела за стойкой регистрации, держа в руках большой плакат. Фань Цзюнь, стоя спиной к двери, возился с рекламным стендом.

— Пришёл? — спросила мама, заметив его. — Довольно быстро.

— Угу, — Цзоу Ян вошёл внутрь.

Фань Цзюнь обернулся, держа во рту два гвоздя. Увидев, кто это, он кивнул и снова принялся за сборку стенда.

— Папаша не стал тебя дольше задерживать? — мама встряхнула плакат.

— Здесь будем говорить? — спросил Цзоу Ян.

— А где ещё? — она отложила плакат. — Внизу есть чайная, хочешь молочного чая?

— Не надо.

Фань Цзюнь в этот момент встал, отодвинул стенд в сторону и принёс стул к ногам Цзоу Яна. Но когда он собрался уйти в тренировочную зону, мама его окликнула:

— Цзюнь-эр, оставайся здесь.

— А? — Фань Цзюнь опешил.

— Если я что-то забуду или не смогу объяснить, дополнишь меня, — сказала мама.

— Что? — Фань Цзюнь был явно озадачен и бросил взгляд на Цзоу Яна.

Чего он смотрит? Цзюнь-эр.

— Слушай, — Цзоу Ян чувствовал, что теоретически сейчас должен разозлиться, но ему хотелось только рассмеяться. — Что за бред? Кто он такой? Тебе обязательно нужно, чтобы он присутствовал, когда ты разговариваешь с сыном?

Там у отца в гостях — кто-то в гостиной, тут у матери — рядом с ней сидит секретарь. Как же это нелепо.

— Ты ведь хотел узнать о нашем зале? — сказала мама. — Он — младший сын дядюшки Люя.

Хотя Цзоу Ян понял, что мама совершенно не уловила суть того, о чём он хотел поговорить, и сам-то он не особо хотел знать, кто такой Фань Цзюнь, но не сдержался:

— Младший сын носит фамилию матери?

— …Нет, — смутился Фань Цзюнь.

— Приёмный, приёмный, — добавила мама.

Цзоу Ян замолчал. Злость улетучилась, оставив лишь неловкость.

— Ты… — Фань Цзюнь посмотрел на него. — Будешь молочный чай?

— А? — Цзоу Ян не сразу понял вопрос.

— Молочный чай, — Фань Цзюнь показал жест: одной рукой изобразил полукруг, а другой — будто кладёт заварку. Цзоу Ян даже понял, что это на языке жестов означало молочный чай.

— Ладно, — он молча сел на стул. — Буду.

Фань Цзюнь застегнул куртку, собираясь выйти.

— Не нужно тебе никуда ходить, — сестрица Шань встала. — Он только что сказал, что не хочет. Не обращай внимания, он ведь не клиент.

— Он… — Фань Цзюнь не понимал, что происходит между матерью и сыном. Сестрица Шань редко упоминала своего ребёнка, было известно лишь, что он учится в университете.

Он снова взглянул на Цзоу Яна. На лице того не было особых эмоций, но всё его поведение выражало недовольство. Оно было таким тонким, что Фань Цзюнь невольно вспомнил отношение к себе Лю Цзэ.

— Буду, — повторил Цзоу Ян, откидываясь на спинку стула.

— Угу.

Прежде чем сестрица Шань успела его остановить, Фань Цзюнь толкнул дверь и вышел, тут же прикрыв её за собой.

Проходя мимо танцевального зала, он заглянул внутрь: собака лежала на полу кверху брюхом, а несколько девочек чесали ей живот.

— Где намордник? — спросил Фань Цзюнь, входя.

— Сняли, — Жун-жун потрясла пакетиком с собачьим лакомством. — Только что дала ей кусочек сушёной курицы.

— Наденьте, — сказал Фань Цзюнь.

— Здесь же нет чужих, — ответила Жун-жун.

— У вас бизнес прогорит, если будете думать, что кругом свои, — Фань Цзюнь подошёл, взял со стола намордник и бросил его на живот собаки. Та мгновенно вскочила.

— Тьфу на тебя! — вскрикнула Жун-жун. Она подняла намордник, надевая его на собаку и закатывая глаза. — Быстро сплюнь!

— Тьфу, тьфу, тьфу, — Фань Цзюнь развернулся и вышел.

Чайная внизу не была сетевой, за стойкой была только хозяйка, которая от скуки дремала на столе. Фань Цзюнь постучал по столешнице.

— А! — женщина резко подняла голову. — Что желаете?

Фань Цзюнь посмотрел на светящееся меню над стойкой и через пару секунд решил:

— Имбирный чай с молоком, два больших стакана.

Когда Цзоу Ян вошёл, кончик носа и уши у него были красными — видимо, продрог на ветру.

— Ты припёрся сюда, да ещё и притащил с собой своего «военного советника» Лю, — сестрица Шань, скрестив руки на груди, уставилась на Цзоу Яна. — Не ради того ли, чтобы проверить, не выкинула ли я деньги какому-нибудь мошеннику? А теперь говоришь, что не из-за этого! Тогда зачем ты здесь?!

Цзоу Ян, повернув голову, смотрел в стеклянную дверь на пустой коридор и молчал.

— Говори! Как доходит до дела, из тебя и слова не вытянешь, — добавила она.

Цзоу Ян усмехнулся, не отрывая взгляда от коридора, и лишь спустя время произнёс:

— Кажется, ты теперь здесь и живёшь?

— Что ты имеешь в виду? — спросила она.

— Именно то, что сказал, — ответил Цзоу Ян.

— Не будь как отец, не пудри мне мозги своими сложными фразочками, — она нахмурилась. — Я просто хочу помочь. Старый Люй один не справляется…

— На самом деле, неважно, приезжаю я на выходные или нет, так? — Цзоу Ян повернулся к ней. — Ты вообще возвращаешься в тот дом?

http://bllate.org/book/27662/3509944

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь