Готовый перевод The Ordinary / Актёр и его стальной спутник: История любви: Глава 6

Если бы они действительно начали драться прямо здесь, так близко к боевой школе и маме, это выглядело бы так, будто он во всём виноват.

— Я не против уважить твою просьбу, — с видом заядлого забияки отозвался Чжан Чуаньлун. — Только потом не поворачивайся ко мне со слезами на глазах, вымогая деньги на лекарства.

Когда мужчину задели за живое и он уже собрался в долгу не оставаться, подбежала какая-то женщина и встала между ними.

— Простите-простите, ребятки! — не переставая отчаянно тянуть мужа в сторону магазина и виновато улыбаясь ребятам, затараторила она. — Совсем не заметила вас сзади, у моего мужа характер такой, вспыльчивый… Слушай, парень, не хочешь, я помогу тебе где-нибудь кроссовки отмыть…

Мужчина попытался вырваться, но женщина вцепилась мёртвой хваткой. Цзоу Ян посмотрел, как они, препираясь и цепляясь друг за друга, поднимаются на тротуар, затем резким движением вытянул свою куртку из рук Лю Вэньжуя:

— Пойдёмте, поищем другое место.

— А обувь что! — Ли Чжиюэ явно не хотела уходить вот так просто.

— Выбросить, — бросил Цзоу Ян.

Стоило им сделать шаг от входа в ресторанчик, как мужчина вырвался из рук жены, снова бросился на них и попытался ударить Цзоу Яна кулаком.

Возможно, ему было слишком стыдно за прошлую оплошность, поэтому замахивался он долго и широко, но ради сокрушительной силы полностью потерял в скорости.

Цзоу Ян отступил на полшага назад и качнул корпусом, легко увернувшись.

Неуклюжий круговой удар ногой впопыхах ушел в воздух, но мужчина не сдался и с разворота тут же выбросил кулак снова.

На этот раз Цзоу Ян уклоняться не стал и просто врезал ему кулаком по внешней стороне локтя.

Удара он не вкладывал, получилось скорее просто заблокировать.

Однако после того, как сустав неестественно вывернуло в обратную сторону, мужчина всё же издал вопль и наконец оставил попытки продолжить бой.

Перепуганная женщина бросилась поддерживать его за руку, испуганно поглядывая на Цзоу Яна.

— Ничего страшного, — бросил Лю Вэньжуй. — Не переломится, в худшем случае — вывих.

— Еще будем продолжать? — спросил Цзоу Ян. — Нет? Тогда мы пошли.

Мужчина, сцепив зубы и прижимая к себе поврежденную руку, молчал и даже не смотрел в их сторону.

Цзоу Ян поправил очки и зашагал прочь.

Когда Хоуэр вместе с несколькими младшими учениками проходил мимо входа, он бросил взгляд внутрь заведения и вдруг громко крикнул:

— Брат Фань!

Голос прозвучал так звонко, что случайные прохожие на улице от неожиданности вздрогнули.

Фань Цзюнь всё это время смотрел наружу, а теперь предостерегающе приподнял указательный палец:

— Не ори.

— Я же знал, что тебя в школе нет, — Хоуэр шагнул внутрь.

— Пошли, — Фань Цзюнь поднялся со стула. — Перейдем.

— До ужина же еще время есть, нет? — протянул Хоуэр. — Давай еще посидим, ты же вечно ходишь впритык к началу.

— Сегодня не впритык, — ответил Фань Цзюнь.

О том, что у них с Лю Цзэ натянутые отношения, знали все старожилы школы.

С тех пор как открылся новый филиал, Фань Цзюнь практически перестань появляться здесь во время обедов; даже если заглядывал, то рассчитывал время ровно к раздаче еды, стараясь сводить общение с Лю Цзэ к минимуму.

Но сегодня… всё было чуточку иначе.

Из-за внезапного появления Цзоу Яна атмосфера за обеденным столом стояла какая-то странная.

Лю Цзэ, который и раньше-то не особо жаловал сестрицу Шань разговорами, на этот раз просто взял свою чашку и уселся есть прямо во дворе. Сама же сестрица Шань, обычно с радушием привечавшая всех учеников, сегодня явно была не в духе.

Ученики же вели себя как обычно: болтали во время еды, а поскольку к столу добавили пару блюд, трапеза выдалась еще веселее и оживленнее прежнего.

— Да твой отец тебя за такое точно прикончит, — весело поддразнил Ли Мао, толкнув локтем Сунь Сюйлэя.

— Да сколько раз меня уже убивали, — так же весело отозвался Сунь Сюйлэй. — Смертью больше, смертью меньше — невелика разница.

— Дядюшка Люй тебя проводит, на этот раз, глядишь, и выживешь, — поразмыслил Лянь Дун. — Твой отец при всем желании не осилит дядюшку Люя, по крайней мере, пару месяцев протянешь…

— Да и меня он тоже не осилит, — Сунь Сюйлэй взмахнул палочками для еды. — Я же всё-таки не стану по-настоящему с ним драться…

Фань Цзюнь пристально посмотрел на него.

— Понял-понял, палочки созданы для еды, а не для жестикуляции, — Сунь Сюйлэй тут же опустил руку, уткнувшись носом в тарелку и принявшись усердно ковыряться в еде.

Когда остальные уже почти закончили обедать, дядюшка Люй наконец проводил новичков и заглянул на кухню.

— Этот новичок будет тренироваться у торгового центра, — дядюшка Люй насыпал себе миску риса и сел по правую руку от Фань Цзюня. — База у него есть, уровень примерно как у Хоуэра, возьми его под свое крыло.

— Хорошо, — кивнул Фань Цзюнь.

Из старших учеников, не считая Хоуэра, пожелавшего перейти в новый зал, все остальные воспитанники с базовой подготовкой остались на старой базе под началом Лю Цзэ. Почему этого парня решили отправить на новый адрес, он расспрашивать не стал.

— Сперва планировали оставить его здесь, — дядюшка Люй оглянулся на выход (Лю Цзэ, покончив с едой, уже ушел), затем повернулся обратно и понизил голос: — Парня порекомендовал Сяо Ди, он пойдет только к тебе.

— Угу, — Фань Цзюнь кивнул. Теперь всё встало на свои места.

Сяо Ди был его бывшим учеником, они очень дружили, а вот с Лю Цзэ у того отношения строились по принципу не набей я ему морду раньше, давно бы уже с кулаками полез.

Как только все доедающие вышли из кухни, сестрица Шань подошла ближе и, нахмурившись, тихо спросила:

— Цзоу Ян сегодня не доставил тебе хлопот, когда заглядывал на новую базу?

— Нет, — ответил Фань Цзюнь. — Сказал, что ищет дядюшку Люя, я его и проводил.

— Ох… — сестрица Шань по-прежнему хмурилась.

— Вечно ты придумываешь на пустом месте, — отмахнулся дядюшка Люй. — По-моему, парень вполне разумный, каких хлопот от него ждать.

— Ты просто не знаешь, я этого ребенка вообще понять не могу, — вздохнула сестрица Шань. — Если он захочет прикинуться пай-мальчиком, то будет в сто раз послушнее, чем сегодня. Перед отцом он просто образец благовоспитанности, а вот если в нем проснется вредная жилка…

— Куда путь держим? — поинтересовался Лю Вэньжуй, устроившись верхом на арендованном электроскутере.

— Они же вроде в общежитие собирались, — ответил Цзоу Ян.

— Мы! — уточнил Лю Вэньжуй. — Мы-то никуда в общагу не едем, мы-то куда?

— Каждый к себе домой, — бросил Цзоу Ян.

Если честно, у него совсем не было настроения продолжать шататься по улице с Лю Вэньжуем, к тому же он опасался, что в таком состоянии сорвется и снова отлупит приятеля.

Десять лет учебы за одной партой всё-таки оставляли след, какая-никакая дружба между ними была.

Вот только дома его тоже ничего хорошего не ждало.

Он навещал маму раз в неделю: иногда она оказывалась дома, иногда нет, но с тех пор, как мать открыла ему правду насчет дядюшки Люя, застать ее дома стало практически невозможно.

Иногда Цзоу Яну казалось, что он просто возвращается из студенческого общежития в съемную халупу.

Вроде бы оба родителя живы-здоровы, а чувствуешь себя круглым сиротой.

Пустота кругом.

После того как Лю Вэньжуй со слезливыми сантиментами распрощался с ним и своим новым двухколесным другом, Цзоу Ян так и замер на обочине верхом на мопеде.

Он совершенно не представлял, чем теперь заняться.

Постояв так какое-то время и порядком продрогнув от холода, он развернул руль и покатил к дому отца.

Вообще-то он заезжал туда всего прошлые выходные, в нормальном режиме он наведывался к ним раз в месяц — всё-таки у тех теперь своя полноценная семья из трех человек, и слишком частые визиты были ни к чему.

Да и ему самому не особо хотелось туда тащиться.

Но сегодня ему непременно нужно было поехать: на душе было паршиво, вот и хотелось хоть немного раскачать эту тихую семейную идиллию.

— Какую литературу в последнее время читаешь? — отец сидел за чайным столиком, неторопливо и размеренно заваривая чай.

— Сборник рассказов, — ответил Цзоу Ян, усаживаясь напротив и ссутулившись над протиркой очков. — Впрочем, в последнее время больше налегаю на профильную литературу.

Дверь в чайную была плотно закрыта, однако звуки фильма из гостиной всё равно пробивались сквозь перегородку.

Причем становилось только громче — судя по звукам, шли какие-то зарубежные полицейские разборки, и стоило какому-то смертнику в очередном эпизоде подорвать машину, как стекла в чайной комнате пошли мелкой рябью.

Но отец даже бровью не повел.

Куда терпимее стал, чем раньше.

Цзоу Ян бегло окинул взглядом комнату.

Когда-то здесь прошло его детство, каждый сантиметр этого пространства был пропитан воспоминаниями, но теперь всё, чем он мог здесь распоряжаться хотя бы временно — это вот этот стул в чайном уголке.

Хорошо еще, что отец сохранил за ним его личную пиалу.

В кармане завибрировал телефон.

Отец поднял на него взгляд:

— Есть срочные дела?

— Ничего особенного, рекламная рассылка, — Цзоу Ян нацепил очки и, даже не глядя на экран, сунул руку в карман, переводя телефон в беззвучный режим.

Наверняка Лю Вэньжуй.

— Профильную литературу изучать надо, но списком книг, что я тебе давал, тоже пренебрегать не стоит. Не жди, пока время заставит тебя учиться, находи время сам, — довольный отец улыбнулся и плеснул ему чаю. — Если что-то из списка трудно отыскать, заходи сюда, я поделюсь.

— Да, пара названий действительно не нашлась, — отозвался Цзоу Ян.

— Некоторые издания уже стали библиофильской редкостью… — с легкой ностальгией в голосе произнес отец. — Мне в свое время тоже пришлось попотеть, пока я их добыл…

— Ага, некоторые книги приятнее читать именно в старых переплетах, — рассеянно кивнул Цзоу Ян, вполуха слушая старшего. Доносившиеся из гостиной звуки ожесточенной баталии вперемешку с умиротворяющими переборами гучжэна клонили в сон, так что ему приходилось таращиться на чашку перед собой и вытягивать разговор на многолетнем опыте автоматических ответов.

— В этом ты весь в меня, — улыбнулся отец.

…Пятая заварка, пожалуй, пора закругляться.

В кармане снова дважды качнуло телефон — судя по всему, тот же Лю Вэньжуй. Достать аппарат и проверить было никак нельзя: в свое время родители частенько ругались, и наполовину их ссоры происходили из-за того, что мама вечно залипала в телефоне.

Поэтому при отце Цзоу Ян старался даже не доставать гаджет.

Да и у Лю Вэньжуя вряд ли могло случиться что-то серьезное, скорее всего, добрался домой, соскучился от безделья и зовет зарубиться в сетевую игру.

— Твоя мама всё еще занимается танцами? — неожиданно поинтересовался отец, пока Цзоу Ян лихорадочно соображал, как бы поаккуратнее свернут разговор и сбежать.

— М? — Цзоу Ян на секунду завис, едва успевая следить за ходом его мысли. — А, да нет особо, она в последнее время… с головой ушла в карьеру.

— Хм, — выражение лица отца стало каким-то неопределенным. — Полджизни прожила в свое удовольствие, а тут вдруг карьерой решила заняться.

Цзоу Ян промолчал, не спеша ставить пустую пиалу обратно на стол — исключительно для того, чтобы отец не вздумал подлить еще.

Стоило ему произнести эти слова, как он тут же пожалел, смертельно боясь услышать следующий вопрос: какой именно карьерой.

— И что за карьера? — ожидаемо последовал вопрос от отца.

— Открыли с партнерами боевую школу, — максимально сжато сформулировал Цзоу Ян.

— Танцовщица? — отец, кажется, совершенно не уловил суть.

— Машут руками и ногами, — изобразил нечто похожее Цзоу Ян.

Отец молча подержал чашку в руках и лишь спустя несколько долгих секунд поставил ее на стол:

— Ого.

http://bllate.org/book/27662/3509943

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь