Готовый перевод The Ordinary / Актёр и его стальной спутник: История любви: Глава 8

— Я ведь целыми днями одна там сижу, скучно же! — сказала мама. — Если хочешь, можешь на выходных заглянуть…

— Я? Заглянуть? — Цзоу Ян не удержался и вскинул брови. — А зачем мне туда приходить?

— Ну, поможешь чем-нибудь, да и просто отдохнешь, — ответила мама. — Ты ведь тоже кое-что умеешь, когда учеников много, мог бы присматривать за ними…

— Да я… — Цзоу Ян шумно вдохнул, снял очки, положил их на стоящий рядом столик, опустил голову и потер лицо руками. Затем он выдохнул еще тяжелее и тихо пробормотал: — Черт возьми.

— Вот уж кому стоило бы на тебя сейчас посмотреть, так это твоему отцу, — заметила мама. — Он-то до сих пор считает, что ты на него очень похож.

— Порой я правда не понимаю, как с тобой разговаривать… — Цзоу Ян пожалел об этих словах, едва они слетели с языка, но забрать их обратно было уже нельзя.

Это была фраза, которую отец часто бросал маме. Цзоу Ян всегда старался избегать таких выражений, ведь как бы он ни злился, ему не хотелось, чтобы мама услышала от него слова, способные сделать ей больно.

— Тогда и не разговаривай! — мама ожидаемо разозлилась. — Я ведь просто слабоумная, о чем со мной вообще можно говорить!

— Я не это имел в виду, — сказал Цзоу Ян.

— Именно это! — парировала мама. — Ты…

Дверь толкнули, и внутрь вошел Фань Цзюнь с пакетом, в котором был чай с молоком.

Мамина гневная тирада застряла у нее в горле.

Цзоу Ян выдохнул с облегчением.

Фань Цзюнь поставил пакет на стол, достал стакан, вставил трубочку и протянул маме, а затем вытащил еще один.

Когда он собрался вставить трубочку и в стакан для Цзоу Яна, тот поспешно перехватил его: — Я сам, спасибо.

— Ты что, не будешь? — спросила мама.

— Худею, — бросил Фань Цзюнь, складывая пустой пакет и убирая его в шкафчик на стойке регистрации.

— Разве ты не и так худой? — мама окинула его оценивающим взглядом. — Да и Лю Цзэ вроде не заставлял тебя сбрасывать вес?

— Лю Цзэ, — отозвался Фань Цзюнь, — сказал худеть, значит, худею.

Фань Цзюнь закончил с пакетом и обернулся, помедлив. Сестрица Шань и Цзоу Ян больше не произнесли ни слова; было неясно, закончили ли они разговор или продолжали молчаливое противостояние.

Судя по атмосфере, скорее второе.

Цзоу Ян даже очки не надел…

Фань Цзюнь собирался было пойти в тренировочную зону — хоть его занятий сейчас не было, он пришел сюда как раз для того, чтобы собрать выставочный стенд… но это могло подождать.

Однако едва он сделал шаг, как сестрица Шань встала, развернулась и вышла.

Фань Цзюнь был вынужден остановиться и взглянуть на Цзоу Яна.

Тот сидел в кресле, закинув ногу на колено, и сосредоточенно пил чай с молоком, о чем-то глубоко задумавшись.

Фань Цзюнь подошел к дверям и выглянул наружу — сестрица Шань уже исчезла из виду.

— Она, возможно… — он повернулся к Цзоу Яну, — пошла в соседний магазин.

— М-м, — отозвался Цзоу Ян, даже не глядя в ту сторону и не собираясь вставать.

Фань Цзюнь больше ничего не сказал.

— Не обращай на меня внимания, иди занимайся своим делом, — Цзоу Ян произнес это куда громче, чем когда разговаривал с сестрицей Шань.

— …Я слышу, — ответил Фань Цзюнь.

Цзоу Ян поднял на него глаза: — Оу.

Сказав это, он продолжил пить чай.

Сестрица Шань вряд ли вернется в ближайшее время, и хотя Цзоу Ян сказал, что не нужно на него обращать внимания, Фань Цзюнь не мог просто уйти. Он вернулся к недособранному стенду.

Конструкция была пустяковой, но Лю Цзэ настоял на том, чтобы заменить ее на более прочную, и притащил эту громадину, похожую на раму для картины, которую к тому же приходилось скручивать винтами.

Цзоу Ян задумчиво грыз трубочку, глядя на пятно засохшего соуса от острой рыбы на своем ботинке, краем глаза следя за дверью.

Мама не появлялась, да и прохожих за всё время прошло лишь двое.

Какое запустение.

— Эй, — он посмотрел на Фань Цзюня.

Фань Цзюнь, держа в зубах гвоздь, склонился над плакатом и, похоже, не услышал.

— Фань Цзюнь, — он повысил голос.

— А? — Фань Цзюнь обернулся.

— Моя мама… с боссом Лю, — он кивнул на дверь, — они давно вместе?

Фань Цзюнь вынул гвоздь изо рта и помолчал несколько секунд, прежде чем ответить: — Ты не знал?

— Не знал, — он усмехнулся.

— Я тоже… точно не знаю, — сказал Фань Цзюнь.

Цзоу Ян больше не стал спрашивать.

Хотя мама говорила туманно, он знал, что она искала настоящую любовь еще до развода. Но как давно это началось — он не знал. Судя по реакции Фань Цзюня, прошло уже немало времени.

Мама всегда уклонялась от разговоров на эту тему, и Цзоу Ян чувствовал, что ее это задевает. Если бы он продолжал настаивать, она бы разозлилась.

В этом вопросе она совсем не походила на своего бывшего мужа, который был прямолинеен и уверен в себе до наглости.

— Где купил чай с молоком? — Цзоу Ян резко сменил тему.

— …На первом этаже, у черного хода, — Фань Цзюнь посмотрел на него. — А что?

— Неплохой, — Цзоу Ян покачал стакан. — Чья точка?

— Не сетевая, — ответил Фань Цзюнь. — Если нравится, пей, пока дают, не знаю, когда они закроются.

— В этом захолустье, — Цзоу Ян повернул голову к выходу, — кому пришло в голову открывать новый зал?

— Аренда дешевая, — Фань Цзюнь ответил прямо.

— Дела идут хорошо? — спросил Цзоу Ян.

— Терпимо, — ответил Фань Цзюнь.

Цзоу Ян больше не проронил ни слова. На самом деле его интересовало другое, но он и сам не мог сформулировать, что именно, мама бы его не поняла, а Фань Цзюнь — тем более.

— Может, сходишь к сестрице Шань, поговоришь? — Фань Цзюнь продолжил возиться со стендом. — Она обычно в соседнем помещении.

— А как ты называешь босса Лю? — спросил Цзоу Ян.

— Дядя, — ответил Фань Цзюнь.

— А маму — сестрицей? — Цзоу Ян усмехнулся.

— Так с самого начала повелось, — Фань Цзюнь тоже улыбнулся. — Привык уже.

Цзоу Ян молча пил чай, раздумывая, не сходить ли проведать маму — не остыла ли она, как вдруг мимо двери прошли двое мужчин. Посмотрев на вывеску школы боевых искусств, они толкнули дверь и вошли.

— Это здесь.

Пришли двое молодых людей, высокий и низкий. Их облик как нельзя лучше соответствовал стереотипам Цзоу Яна о суровых нравах Наньчжоупина.

— Добрый день, — Фань Цзюнь прислонил собранный стенд к стене и поздоровался.

— Вы тут обучаете настоящему кунг-фу? — высокий подошел к тренировочной зоне и заглянул внутрь. — Одни дети, что ли?

— Вечерние группы в основном для взрослых, — сказал Фань Цзюнь.

Крупный тренер из тренировочной зоны подошел к ним, перехватывая инициативу: — Что именно вас интересует?

— Хотим помахать кулаками, — сказал высокий. — Да вот только не знаем, какой у вас уровень.

— У нас есть описание программ обучения, — крупный тренер направился к стойке регистрации, — вы можете…

— Мне это не интересно, — перебил высокий. — Мало ли что там можно наплести?

— Тогда у нас есть пробные… — крупного тренера снова перебили.

— Позовите кого-нибудь, пусть спаррингуется со мной, — высокий скрестил руки на груди. — Я сразу пойду посмотрю, чего вы стоите.

О, пришли вызов бросать?

Цзоу Яну стало интересно, он откинулся на спинку кресла и, прихлебывая чай, слегка отодвинулся.

В драке у них двоих не было ни единого шанса, главное — чтобы их не разнесли в щепки и не забрызгали его.

Крупный тренер промолчал и взглянул на Фань Цзюня.

— Спарринг? — переспросил Фань Цзюнь.

— У меня есть некоторая база, — высокий размял плечи. — Не надо мне тут заливать, покажите свою реальную силу…

— У нас нет такой услуги, — ответил Фань Цзюнь.

— Что, боитесь меня покалечить? — высокий рассмеялся. — Не переживай, подпишу расписку, что претензий не имею.

Цзоу Ян не удержался и снова посмотрел на этого типа, пытаясь понять: он больной или просто перепил?

— Такие расписки не имеют юридической силы, — спокойно сказал Фань Цзюнь.

— Даже пары ударов боитесь? — низкий насмешливо хмыкнул. — Или хотя бы одного. Неудивительно, что у вас тут только дети учатся.

Тьфу, такой примитивный провокационный выпад, Цзоу Ян отпил чаю.

— Выбирай тренера, — сказал Фань Цзюнь.

Черт, Цзоу Ян был в шоке: неужели это сработало?

Высокий кивнул, оставаясь довольным ответом Фань Цзюня. Он обвел взглядом зал и в конце концов остановил выбор на Цзоу Яне, который все еще грыз трубочку.

Да ну вас к черту.

Цзоу Ян смотрел на него.

Он взял со стола очки и надел их.

— Пусть будет он, — высокий указал на Цзоу Яна.

— Он не тренер, — Фань Цзюнь, слегка растерявшись, указал на стоявшего рядом Те Бана. — Тренер Те Бан, либо я. Выбирай одного из нас.

Высокий отвел взгляд, еще раз посмотрел то на него, то на Те Бана, а затем кивнул в сторону Фань Цзюня: — Тогда ты.

— А мужик-то разбирается, умеет выбирать, — хохотнул Хоуэр, который до этого сидел в углу тренировочной зоны и наблюдал за происходящим.

Фань Цзюнь обернулся и посмотрел на него.

Хоуэр тут же перестал улыбаться и подобрался.

— Один удар, — Фань Цзюнь посмотрел на высокого, поднял указательный палец, подчеркивая свои слова, и направился в тренировочную зону. — Снимай обувь.

— Ладно, — высокий пошел следом. — Я атакую первым.

— Хорошо, — ответил Фань Цзюнь.

Встав в центре тренировочной зоны, высокий неохотно надел защитное снаряжение, которое дал ему Те Бан. Он вышел напротив Фань Цзюня, остановившись в паре метров, и поклонился.

— Ты… — Фань Цзюнь не знал, что сказать, поэтому просто ответил поклоном.

Цзоу Ян прислонился к дверному косяку, с любопытством ожидая, чем закончится этот обещанный один удар.

Завершив поклон, высокий шумно вдохнул, а затем с выдохом взревел: — Ва-а-а!

Цзоу Ян почувствовал, как его брови поползли на лоб. Что это вообще было?

Вариация на тему Львиного рыка?

Высокий рванул вперед — скорость была неплохая, неясно, занимался ли он боксом, но бегать явно умел.

http://bllate.org/book/27662/3509945

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь