Готовый перевод Pandora Fortified City Chronicles / Хроники осаждённого Пандоры: Глава 13

Не падает, но, пожалуй, уже немного пьяна.

Тон Янь никогда раньше не была пьяной и не знала, каково это — находиться в состоянии опьянения. Сейчас, например, она чувствовала, что тело стало мягким и расслабленным, а разум, казалось, оставался совершенно ясным. Но действительно ли это ясность? Ведь говорят, что пьяные всегда утверждают, будто не пьяны. Значит, многие из них просто не осознают своего состояния: их «трезвость» — лишь иллюзия, и сознание их уже далеко не то, что в обычном состоянии.

Эта мысль насторожила Тон Янь. Она сознательно стала сдерживать желание говорить — боялась выдать что-то лишнее под действием алкоголя, наговорить глупостей или устроить неловкую сцену.

Поэтому, когда в конце вечера однокурсник полушутливо спросил, не собирается ли она идти на следующую вечеринку, она не стала отрицать.

Все сочли это совершенно естественным:

— Двадцать лет — круглая дата! Такое обязательно нужно отмечать до упаду!

— У Тон Янь выдержка! Похоже, она и дальше готова веселиться — наверное, собирается гулять всю ночь!

— Какие планы дальше?

— Да ладно, такая красавица наверняка окружена вниманием! Наверняка куча приглашений — от других факультетов, выпускников, школьных друзей, земляков… Всё расписано насквозь!

На самом деле у Тон Янь никаких планов не было, но она не стала опровергать эти предположения.

Возможно, реакция её замедлилась от выпитого, и она просто не успела вовремя ответить. А потом отрицать уже казалось неестественно — выглядело бы как жалоба.

А может, ей просто приятно было, что все считают её такой популярной, будто её вечер полностью расписан. В этом чувстве наслаждения примешивалось лёгкое смущение, особенно когда кто-то невзначай напомнил, что Мо Сюнь так и не проявил инициативы. Никто, кроме Мо Сюня… Главным образом именно Мо Сюнь… Он ведь так и не сделал ничего…

Лёгкая обида кольнула её — не только в сердце, но и в самолюбие. Лучше уж не раскрывать себя.

Позже она вспоминала: именно в тот момент всё словно было предопределено. Будто она заранее всё спланировала, будто у неё с Мо Сюнем была тайная договорённость, будто невидимая рука судьбы направляла её, чтобы идеально подготовить почву для ночи, проведённой вне общежития.

Когда Тон Янь и её подруги вернулись к общежитию, они увидели Мо Сюня. Девушки молча и с понимающим видом поднялись наверх.

Некоторые знали, что Мо Сюнь ухаживает за Тон Янь, другие хотя бы слышали, что они земляки или старые знакомые. В любом случае, его появление в день её двадцатилетия выглядело совершенно логично.

Тон Янь смотрела на Мо Сюня в ночи. После глубокого разочарования её охватило внезапное облегчение, сделавшее её уязвимой и неустойчивой. В этот момент она смотрела на него с одобрением и надеждой — как человек, которому после долгих обид так не хватало утешения. Отказать ему сейчас… она просто не могла себе этого позволить.

Мо Сюнь и не подозревал, что был всего в шаге от успеха. Если бы он тогда настоял, возможно, она бы и согласилась стать его девушкой.

Но, вероятно, после стольких отказов даже такой самоуверенный, как он, начал сомневаться и отступил. Или, возможно, в его представлении отношения «парень и девушка» и «партнёры по сексу» имели противоположный смысл по сравнению с её восприятием.

Тон Янь считала, что секс без обязательств — это поверхностная физическая связь, не требующая глубоких эмоций и, следовательно, не предъявляющая высоких требований. А Мо Сюнь, напротив, полагал, что романтические отношения могут и не включать интимную близость, тогда как секс — это уже более глубокая связь.

Руководствуясь логикой экономиста, он решил: если хочешь добиться цели А, сначала предложи собеседнику нечто ещё более неприемлемое — вариант Б. Тогда, под психологическим давлением, вариант А покажется вполне разумным, и собеседник сам предложит его.

Чтобы заставить Тон Янь согласиться стать его девушкой, он прямо предложил нечто гораздо более рискованное — стать его сексуальным партнёром.

Их разговор прошёл так:

— С днём рождения!

— И всё? Только это? Как же ты собираешься меня радовать?

— Конечно, у меня для тебя есть подарок.

— Какой подарок?

— Я сам.

— …

Мо Сюнь собрал всю свою смелость, чтобы произнести эти три слова. Увидев её ошеломлённое и растерянное молчание, он решился:

— Я готов отдать себя — посмей только взять! Я сам, в буквальном смысле! Тон Янь, посмеешь ли ты лишиться девственности в ночь своего двадцатилетия?

Он сделал шаг ближе, и его высокая фигура полностью заслонила её от света уличного фонаря:

— Это не та связь, которая тебя связывает. Никаких обязательств, никаких долгов — только наслаждение друг другом. Ну как? Ты ведь всегда была решительной, холодной и непреклонной. Так посмей же сыграть в эту игру!

Мо Сюнь стоял спиной к фонарю, и Тон Янь не могла разглядеть его лица, скрытого в тени. Поэтому, когда из темноты прозвучало её тихое, но совершенно уверенное:

— Посмею.

— он сам не поверил своим ушам.

Тон Янь сделала паузу и добавила:

— Никаких обязательств и долгов, как ты и сказал.

На этот раз замолчал Мо Сюнь:

— …Хорошо.

Тон Янь поставила условие:

— И не смей со мной разговаривать!

Спустя полчаса, когда они уже страстно целовались в номере отеля, Тон Янь смутно думала: «Боже, почему некоторые считают, что в этом женщине проигрывают? Ведь это же так прекрасно…»

Мо Сюнь, выполнив её требование, уже снял всю одежду. Она с восхищением смотрела на его молодое, подтянутое и прекрасное тело и едва сдерживалась, чтобы не свистнуть от восторга! Мэн Синсинь не раз рассказывала ей, как Мо Сюнь в школе сводил с ума всех девчонок на баскетбольной площадке, она знала, что он регулярно занимается в зале, и видела, как эффектно он выглядит в одежде — не хуже моделей. Но всё же не ожидала, что без одежды он окажется ещё лучше!

В этот момент ей казалось, что в мире не существует ничего невозможного…

Видимо, в её теле действительно живёт половина мужской души! Ведь она тоже способна думать «нижней частью тела» — и делает это инстинктивно, как будто это талант, который просто дремал в ней…

…просто проснулся слишком поздно.

Его послушание принесло плоды: Тон Янь дала ему разрешение. Он немного неуклюже, но всё же освободил и её от одежды и, словно в молитве, стал поклоняться ей, не в силах остановиться… Тон Янь испытывала невыразимое блаженство. Оба были неопытны, и, несмотря на стыд, то и дело вырывались звуки, от которых у самой Тон Янь горели уши. Она бесконечно жалела: «Если бы я знала, что это так здорово, начала бы с ним гораздо раньше! Целых два года зря потеряла!»

Главной трудностью, с которой столкнулись двое новичков, стало проникновение. Оно никак не удавалось, и прекрасный момент был нарушен.

После нескольких неудачных попыток она уже почти сдалась и с дрожью в голосе спросила, не поздно ли передумать.

Эти слова подстегнули его. Он резко бросил:

— Мечтай не проспи!

— и, наконец, вошёл до конца.

От боли она закричала и стала отталкивать его, но стоило ему снова коснуться её — и волна наслаждения вновь накрыла с головой. Она оказалась невероятно чувствительной к его прикосновениям. Боль и удовольствие сплелись воедино, как лёд и пламя, ангел и демон, танцуя в едином ритме.

Но добро всегда побеждает зло, и рай постепенно поглотил ад целиком…

Так как все решили, что Тон Янь ушла праздновать дальше с земляками, на следующий день одногруппники не стали её расспрашивать.

Ну, точнее, не совсем не расспрашивали — они спросили: «Ну как, вчера зажгли?» — и ей даже не пришлось врать, она просто кивнула.

Только Лу Хан заметила что-то неладное.

Впрочем, может, и не совсем случайно — ведь именно она спросила: «Куда ты вчера делась?»

А Тон Янь, чувствуя себя виноватой, легко могла уйти от вопроса, если бы тот был сформулирован иначе. Но прямо соврать у неё не хватило наглости и опыта.

Поэтому её лицо вовремя покраснело, а растерянное молчание выдало всё с головой. Любой, увидев это, заподозрил бы неладное.

Лу Хан пристально посмотрела ей в глаза, и выражение её лица изменилось:

— Неужели… у тебя тайно есть парень, и вы вчера занимались чем-то неприличным?

Тон Янь прикусила губу и, избегая прямого взгляда, пробормотала:

— Нет, у меня нет парня…

Её отрицание было двусмысленным, и Лу Хан сразу уловила лазейку — она отрицала только первую часть, а не вторую.

Конечно, менее внимательный человек воспринял бы это как полное отрицание: раз нет парня, значит, и «неприличных дел» не могло быть. Но Лу Хан почувствовала фальшь:

— Я вчера искала тебя. Девчонки сказали, что ты ушла с Мо Сюнем. Что вы делали?

На этот раз Тон Янь совсем не знала, что ответить.

Лу Хан изменилась в лице:

— Неужели он воспользовался твоим состоянием и… насильно?!

Увидев, как подруга уже готова броситься мстить, Тон Янь в панике выпалила:

— Нет! Я сама согласилась!

Лу Хан резко обернулась и с недоверием уставилась на неё.

Тон Янь, понимая, что уже не исправить сказанного, смущённо призналась:

— Мы договорились: не парень и не девушка, просто… иногда встречаемся ради этого.

Лу Хан побледнела, губы задрожали, но она ничего не сказала и, развернувшись, ушла.

Тон Янь не осмелилась поговорить с ней лично и отправила сообщение, но Лу Хан не ответила.

Тон Янь не знала, что ещё делать.

Оказывается, такое действительно бывает… и может случиться даже с ней.

Под «таким» она имела в виду историю, рассказанную ей старшекурсницей в конце прошлого семестра.

На самом деле у Тон Янь и этой старшекурсницы по имени Мо Мо было много общего.

Мо Мо училась не на юриста и не в этом университете. После нескольких лет работы она решила сменить профессию и поступила в магистратуру по праву, оказавшись в том же году, что и Тон Янь.

Всего через две недели после начала учёбы они вместе ехали на автобусе в кампус на окраине города на какое-то мероприятие. Мо Мо сидела рядом со своим одногруппником.

Так как все только познакомились, студенты старались завязать разговор, особенно на мероприятиях, где появлялся шанс представиться.

Тон Янь сидела перед ними и услышала, как Мо Мо назвала свой родной город.

Она тут же обернулась и заговорила с ней на диалекте:

— Я тоже оттуда!

Мо Мо училась не в тех престижных школах, как Тон Янь и Мо Сюнь, да и как магистрантка почти не общалась с другими земляками, кроме Тон Янь. Но они прекрасно ладили, и когда через два года Мо Мо выпускалась, она специально пригласила Тон Янь на прощальный ужин.

За столом они болтали, и Мо Мо рассказала об одном неловком случае в своей студенческой комнате: две девушки поссорились ещё в первом курсе и до самого выпуска не разговаривали друг с другом. Казалось, после окончания вуза всё закончится, но потом появились соцсети и групповые чаты. В других комнатах создавали общие группы и собирались на встречи, а в их комнате этого сделать было невозможно.

Поводом для ссоры стало нечто странное: одна девушка, А, была моралисткой, а другая, Б, чересчур либеральна. Б однажды сказала в комнате, что с пятого класса каждый год меняет парня и считает секс столь же естественным, как еду.

На самом деле Б имела в виду, что сексуальные потребности так же нормальны, как голод, и их нужно признавать, а не скрывать, осуждать или искажать. Это была вполне прогрессивная точка зрения в духе гендерного равенства. Но, возможно, она выразилась неудачно, и А решила, что та считает отношения с мужчинами чем-то вроде одноразовой еды. Моралистка не выдержала и устроила скандал. С тех пор они жили под одной крышей, но игнорировали друг друга.

Тон Янь снова отправила сообщение Лу Хан, но ответа не последовало. Она уныло отложила телефон и вынуждена была признать:

Оказывается, Лу Хан, с которой она думала, что у них полное взаимопонимание и общие взгляды, на самом деле придерживается совсем других ценностей.

Ладно, не стоит настаивать. Пусть будет, как будет.

Возможно, однажды они снова помирятся?

http://bllate.org/book/2765/301393