Готовый перевод Pandora Fortified City Chronicles / Хроники осаждённого Пандоры: Глава 14

Ведь в финале истории старшей сестры Мо Мо та самая одногруппница А, страдавшая моральной брезгливостью, в итоге вышла замуж по договорённости и почти сразу же забеременела — да, до свадьбы! А вот одногруппница Б поступила строго по уставу: сначала официальная свадьба, потом ребёнок, ни на шаг не свернув с намеченного пути.

При этом Б проявила удивительную великодушность: о прошлом она не обмолвилась ни словом и уж точно не стала припоминать А её былую оплошность.

Разумеется, к тому времени в их общежитии наконец завели вичат-группу — и даже стали собираться на встречи!

Что до Мо Сюня… С тех пор как между ним и Тон Янь возникла эта связь,

он не мог определить, что чувствует: удовлетворение или сожаление.

Он получил её тело, но, казалось, стал ещё дальше от неё. Раньше он думал, что сможет добиться своего необычным путём — обойдя с фланга, как в стратегии. Однако теперь она всё решительнее дистанцировалась от него. Кроме как на свидания, они почти не общались — она будто превратила его в незнакомца.

Её объяснение звучало так:

— Раз уж мы уже так близки, то если будем ещё и постоянно общаться, чем тогда мы будем отличаться от обычной пары?

Со временем она немного смягчилась, и он сумел воспользоваться открывшейся возможностью. Но в самом начале…

Это были настоящие муки — словно одна нога в раю, другая — в аду!

Чтобы избежать встречи с ним, она даже перестала ходить на собрания земляков.

А потом, после очередного сборища, он увидел в группе коллективное фото, где она сияла и улыбалась во весь рот. Он тут же разъярённо написал ей:

— Ты же только что сказала, что не пойдёшь???

Тон Янь:

— Ну… потом пришло сообщение от чжуанъюаня. Спрашивает, что у нас за дела — почему я не иду, и ты тоже.

Мо Сюнь:

— Да! Раз ты не пошла, мне тоже неинтересно было идти!

Тон Янь:

— Ты боишься, что та самая снова зацепится за тебя?

Мо Сюнь:

— А тебе-то какое дело? Может, ревнуешь?

Тон Янь:

— Ладно, не надо было спрашивать. Извини, пожалуйста.

Мо Сюнь понял по её сухой фразе, что она хочет закончить разговор, и тут же отправил ещё одно сообщение:

— Ты что, будто от чумы бегаешь? Ладно, я больше не буду тебе писать! Скажи только — я ведь точно выполню твою просьбу?

Как заставить тебя поверить? Мне и вправду не нужно с тобой разговаривать — лишь бы видеть тебя, быть рядом, слышать, как ты говоришь с другими… Этого достаточно!

Тон Янь:

— Хорошо, поняла. В следующий раз.

Мо Сюня чуть не хватил удар от её ответа.

«В следующий раз»? Да когда же это будет, ты хоть понимаешь?!

Во время их следующей встречи Мо Сюнь всё ещё не мог смириться и настойчиво требовал от неё объяснений.

Тон Янь уже начинала раздражаться:

— Да я же сказала — поняла! В следующий раз, ладно? Я думала просто: раз ты идёшь, я не пойду. Откуда мне было знать, что ты тоже не пойдёшь? Нам обоим стоит ходить — так всем сразу станет ясно, что между нами ничего нет. А если оба не явимся, это ещё подозрительнее: будут думать, что мы исчезли вместе, чтобы… ну, ты понял.

Мо Сюня аж зубы заскрежетал от злости, но не осмелился возразить: «…заниматься этим! Вот именно этим и думают, что мы занимаемся!»

Он хотел продолжить спор, но Тон Янь вдруг что-то сообразила и резко переменилась в лице:

— Ты чего? Мы же договорились не общаться! Забудь сегодняшнее, мне всё испортил!

Мо Сюнь в панике бросился к ней и обнял:

— Не буду, не буду! Давай заниматься делом!

Он развернул её лицо, чтобы поцеловать, но увидел, что она всё ещё сердита и смотрит на него так, будто ждёт, как он себя поведёт.

Он чуть с ума не сошёл. «Разве я не жалкая замужняя жёнушка, которая ухаживает за своим муженьком? Чёрт, как я дошёл до жизни такой?!»

Но делать было нечего — он заговорил смиренно:

— Прости, я всё исправлю. Дай шанс?

Во время их близости он с облегчением заметил, как её тело, которое до этого держалось напряжённо, будто на «испытательном сроке», постепенно расслабляется. Чёрт! Он был так одержим ею, что даже от этого малейшего прогресса у него мурашки по коже пошли, и всё тело стало мягким, кроме одного места…

Он старался изо всех сил и тихо спросил:

— Ну как? Достаточно хорошо?

Её голос тоже стал мягче:

— Нормально… но можно ещё постараться… Эй! Хватит целоваться! Сколько можно? От этого создаётся такое ощущение, будто…

Он тут же приглушил поцелуй и зажал ей рот ладонью, не дав договорить то, что и так было очевидно: «…будто мы пара».

Он внимательно следил за каждой её реакцией. Каждый раз, когда она приближалась к пику наслаждения, он намеренно уходил в сторону — избегал самой чувствительной точки, сбивал ритм, который ей нравился больше всего, ослаблял усилие, которого ей так не хватало. Он растягивал её удовольствие, но держал в напряжении, не позволяя достичь кульминации.

Она, томимая желанием, сама пыталась компенсировать недостающее, но он ловко ускользал, всякий раз отступая, когда она приближалась. Пока наконец, не выдержав, она не начала его отталкивать — то ли капризничая, то ли умоляя. Только тогда он дал ей то, о чём она просила.

Поскольку удовольствие было отложено надолго, оргазм накрыл её с такой силой, что она едва выдержала. Когда она вскрикнула и наконец полностью сдалась ему, став самой покорной и отзывчивой, он с мстительной усмешкой наконец произнёс то, что хотел сказать ещё тогда, но побоялся:

— «Чтобы всем было ясно, что между нами ничего нет»? А это разве «ничего»? Что же тогда считать «чем-то»?

Автор говорит:

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня своими голосами или питательными растворами!

Спасибо за питательный раствор:

Кислая слива — 15 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Как понять, что кто-то тебя любит?

Если человек не признаётся прямо, то обычно «всё указывает на это», верно?

После того как одногруппница напомнила Тон Янь о чувствах Цзянь Тун, та задумалась: знала ли она об этом раньше?

Она вынуждена была признать: на подсознательном уровне она чувствовала.

Но она никогда не рассматривала его как возможного партнёра и не собиралась этого делать в будущем. При этом как друг он ей очень нравился, и она не хотела его терять, поэтому бессознательно решила делать вид, что ничего не замечает.

Когда девушка открыто и вызывающе флиртует с парнем, это редко означает, что она влюблена. Поэтому Тон Янь выбрала именно такой путь — чтобы скрыто, но ясно дать понять, что он ей безразличен.

«Скрыто», но на самом деле довольно очевидно — все окружающие поняли.

Но понял ли он сам?

Тон Янь сидела за компьютером и смотрела на сообщение от Цзянь Тун в QQ: «Почему в выходные тебя часто не видно онлайн?» — и чувствовала лёгкое раздражение.

Она немного подумала и ответила:

— Правда? Я же всегда онлайн с телефона!

Цзянь Тун:

— Ты редко смотришь в телефон. Ты появляешься в чате только тогда, когда сидишь за компьютером.

Тон Янь набрала ответ, потом удалила, снова набрала — и снова удалила.

«Я провожу выходные с парнем».

А стоит ли так писать? Использовать Мо Сюня как прикрытие — вроде бы логично, ведь именно это и побудило её согласиться на их отношения.

Но она ведь прекрасно чувствовала, что Мо Сюнь не оставляет надежд! Если сейчас посеять такое семя, рано или поздно оно взорвётся. Представит он себе, что она призналась другим, будто он её парень, — и ситуация станет неловкой.

Да и… она же сокурсницам сказала, что ездит к родственникам. А вдруг потом выяснится, что всё не так…

В итоге она осторожно использовала тот же предлог, что и для подруг:

— У моей двоюродной сестры закончилось совместное проживание, теперь она живёт одна. Я часто езжу к ней на выходные — отдыхаю!

Отправив это сообщение, Тон Янь вдруг пожалела. «Чёрт! Надо было написать, что с парнем! Потом просто предупредить подруг, мол, соврала, чтобы отшить ухажёра. Так и правда не нарушишь договорённости, и цель достигнешь — вот это был бы ход!»

Но в QQ нельзя отозвать сообщение. Да и…

Даже если бы можно было — наверняка уже поздно. Если он действительно так за ней следит, то, скорее всего, сразу увидел.

Тон Янь уныло уткнулась подбородком в ладони и поняла: на этот раз она совсем не проявила сообразительности. Всё потому, что слишком волновалась — когда волнуешься за кого-то, теряешь ясность мышления.

И тут же она осознала, почему так боится, что подруги узнают правду.

Её до сих пор преследовала травма от Лу Хана…

Говоря о Лу Хане…

Ему, наверное, сейчас ещё хуже, чем Тон Янь.

Конечно, Тон Янь было больно терять Лу Хана, но Лу Хан, потеряв её, наверняка ещё и злился.

А тут ещё и эта мерзкая, ужасная история.

Дело в том, что их факультет большой — курс делят на несколько групп, и в каждой есть аспирант, который работает куратором.

Лу Хан и Тон Янь учились в разных группах — иначе бы они познакомились ещё на первом собрании и Тон Янь не приняла бы его за парня. Куратором группы Лу Хана была симпатичная аспирантка по фамилии Вэй, а другой группы — красивый аспирант по фамилии Пэн. Они были парой с бакалавриата и до сих пор вместе.

Весь курс считал их историей любви и фантазировал о том, какими романтичными были их отношения в прошлом и настоящем.

А потом наступил прошлый семестр.

Вэй, куратор группы Лу Хана, уехала на стажировку за границу. И тут Лу Хан заметил, что Пэн начал ухаживать за одной из девушек из секции прыжков в длину!?

Конечно, не все спортсмены такие, как Лу Хан — среди них есть и очень женственные красавицы: одна в баскетбольной команде, вся команда художественной гимнастики и даже одна в секции прыжков в длину.

Эта история не получила широкого распространения — только несколько человек из спортивных кругов видели, как Пэн оказывал знаки внимания этой девушке. Ведь Пэн уже почти защитил докторскую и, скорее всего, останется работать в университете. Кроме того, в эти два семестра он иногда заменял лекторов и доцентов, так что если раньше все считали его старшим товарищем, то теперь он уже почти преподаватель.

То есть между ним и студентами, такими как Лу Хан и Тон Янь, почти разница в поколениях.

К тому же та самая красавица из секции прыжков в длину — первокурсница. Разница в возрасте ещё больше, и вполне вероятно, что он станет её официальным преподавателем. Значит, если они сойдутся, это будет роман между преподавателем и студенткой.

Хотя в университете это прямо не запрещено, такие отношения всё равно не считаются вполне приемлемыми, поэтому без доказательств никто не осмеливался болтать.

Но самое удивительное для Лу Хана и его друзей было другое: «Неужели Пэн и Вэй расстались? Когда? Почему никто ничего не знал? На её страницах в соцсетях нет ни одного намёка — она явно всё ещё влюблена!»

Поэтому они естественным образом предположили: наверное, они уже давно расстались, и у Вэй появился новый парень — возможно, именно поэтому они и расстались.

Хотя для студентов это был уже сенсационный слух, особенно с учётом статуса участников, но в целом разрывы в отношениях — обычное дело. Самым примечательным казалась лишь скорость, с которой оба начали новую жизнь.

Исходя из этого, однажды Лу Хан разговаривал с одной из старшекурсниц на мероприятии и, заметив, что та тоже знает Пэна, невольно проговорился:

— Жаль, что они с Вэй были такой идеальной парой — мы все ждали их свадьбы. А они расстались…

Старшекурсница была поражена:

— Как это расстались? Когда? Откуда вы это знаете? Вэй — моя соседка по комнате, я бы точно знала!

Теперь уже Лу Хан остолбенел.

http://bllate.org/book/2765/301394