Готовый перевод Pandora Fortified City Chronicles / Хроники осаждённого Пандоры: Глава 12

Ещё более возмущало то, что Тон Янь совершенно спокойно ела и болтала, даже не задумываясь, почему ей постоянно подкладывают еду, хотя сама она так ни разу и не взяла себе ни кусочка. Для неё это было так же естественно, как дышать воздухом — будто между ними уже давно сложились незыблемые привычки, будто они всегда так и общались.

Тон Янь на мгновение замерла и в ужасе уставилась на Цзянь Тун:

— Что за дела?! Теперь другие даже не подумают, что ты мой парень — скорее решат, что мы с тобой уже столько лет женаты, что, наверное, только что вернулись из будущего!

От этих слов лицо Цзянь Тун потемнело, а однокурсники сначала опешили, а потом не выдержали и расхохотались.

Девушки закричали:

— Боже, мы и правда подумали, что вы давно уже вместе! Вы что, тут тихо объявили о помолвке?

— Так вы правда не пара? Потому что отрицать это теперь выглядит просто нелепо!

Парни, в основном менее наблюдательные, вообще не заметили ничего странного. Теперь они недоумённо вытягивали шеи, спрашивая, что вообще произошло, и, не совсем понимая ситуацию, лишь неловко подхватывали общий смех, скрывая собственные мысли.

Цзянь Тун сердито бросила взгляд на Тон Янь:

— А помнишь, как на летней встрече ты так громко жаловалась, что я тебя не угощаю? Ты тогда так накрутила меня, что я до сих пор боюсь! Лучше уж сама всё сделаю, чтобы избежать новых претензий…

Тон Янь вспомнила и протянула:

— А-а-а…

Затем довольным тоном добавила:

— Ох, как же приятно быть должником — всегда есть с кого взыскать!

После обеда группа отправилась в военный музей — явно выбор организаторов-мальчишек.

Большинству девушек военная тематика была неинтересна, но никто не возражал: в жаркий послеполуденный зной надо же было найти прохладное помещение, а музей ещё и бесплатный. Если не смотреть экспонаты, можно просто болтать — почему бы и нет?

Так и получилось, что, болтая в залах музея, девушки вдруг заметили, что Тон Янь — последняя, кто осознала: за ними всё это время молча следовала Цзянь Тун.

Она была единственной девушкой в компании — настоящим представителем мужской части.

Обычно, когда речь заходит о парне среди кучи девушек, первая мысль — как ему повезло! Но почему-то за Цзянь Тун наблюдать было немного жалко…

Тон Янь не успела как следует обдумать это чувство и инстинктивно, словно избегая чего-то, пояснила за неё:

— Да ладно вам, она же наш «друг женщин»! Ей, как и нам, совершенно неинтересны эти пушки да танки.

Цзянь Тун тут же возмутилась:

— Опять притворяешься! Я же просто боюсь, что потом опять скажешь: «Ты меня не сопровождала!», «Ты мне не подруга!», «Ты ко мне плохо относишься!» — и в итоге своими трескучими речами добьёшься, что все решат: я тебя мучаю!

Тон Янь нахмурилась:

— Цзянь Тун, тебе что, этот универсальный отмаз не надоел? Ты даже не собираешься его сменить?

В тот вечер Тон Янь неожиданно получила от однокурсницы переписку из чата.

Этот чат был узким — в нём общались несколько девушек, которые дружили между собой, но с Тон Янь особо не общались, поэтому её там не было.

А разговор шёл именно о ней и Цзянь Тун:

«Цзянь Тун такая жалость… Её чувства к Тон Янь так очевидны, а та даже не замечает.»

«Да ладно, Тон Янь не может не замечать. Мы-то видим, а она — умнее всех нас вместе взятых. Просто, наверное, делает вид, что не понимает. Цзянь Тун ведь тоже знает, что Тон Янь никогда не ответит ей взаимностью, и, скорее всего, готова молча любить всю жизнь, не признаваясь. Поэтому Тон Янь и притворяется.»

«Но так поступать — не очень честно…»

«Не думаю, что Тон Янь из тех, кто сознательно играет чувствами. Просто она, наверное, считает: раз ничего не может дать в ответ, лучше сохранить всё как есть — хоть не будет неловкости.»

«Да, и Цзянь Тун, наверное, тоже так хочет. Лучше быть близкой подругой, чем потерять её совсем из-за отказа. Это уже счастье!»

Прочитав это, Тон Янь почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Однокурсница, приславшая переписку, не имела злого умысла и ничего больше не написала — только послала:

«Эх…»

Тон Янь помолчала немного, а потом ответила:

— Поняла. Впредь не буду с ней так шутить.

Для девушки без опыта в любви отказать человеку, которого ты не любишь, но не хочешь обидеть — да ещё и не признавшемуся — задача непростая.

Самый логичный выход, казалось бы, — завести парня. Тогда всё станет ясно без слов, и другой человек сам начнёт принимать реальность, постепенно отпуская чувства.

Но где взять этого самого парня?!

Конечно же, Мо Сюнь…

Он первым пришёл ей в голову. Но она не могла просто так согласиться на его предложение, зная, что это невозможно. Это было бы безответственно. Просить его разыграть с ней спектакль? Да не смешите!

Стоп! А как же Лу Хан?

Но с тех пор как Тон Янь узнала, что Лу Хан страдает из-за того, что не похож на обычных девушек, она не осмеливалась использовать его чувства в своих целях. Особенно учитывая, что у него уже есть симпатия к одному парню. Её долг сейчас — помочь подруге завоевать его сердце, а не усугублять ситуацию.

Но как помочь?

И тут возникала новая дилемма. Самый прямой путь — помочь Лу Хан стать чуть более женственной.

Однако сама Тон Янь придерживалась принципа: никогда не менять себя ради любви. «Не делай другому то, чего не желаешь себе», — гласит древнее правило. Если Лу Хан сама захочет что-то изменить, Тон Янь, конечно, поймёт и поддержит. Но предлагать это и помогать — нет, это было бы предательством её убеждений.

Поэтому Тон Янь надеялась, что Лу Хан найдёт того, кто полюбит её именно такой, какая она есть. Ведь она прекрасна именно в своей искренности — и достойна любви, которая ценит её настоящую сущность.

После спортивных соревнований Тон Янь как-то разговорилась с Лу Хан об этом.

В тот период она наткнулась на пост в интернете под заголовком: «Каково это — выйти замуж за человека, который тебя не любит?»

Авторка писала, что познакомилась со своим будущим мужем через месяц после его расставания. Она влюбилась с первого взгляда. Будучи классической красавицей, привыкшей к вниманию мужчин, она была уверена: он не сможет ей отказать.

И действительно — она вышла за него замуж. Но только после беременности и родов начала замечать признаки того, что он так и не полюбил её. Он всегда предпочитал девушек в мужском стиле — как его бывшая, с которой расстался из-за её измены. Он до сих пор не мог забыть ту и не смог полюбить идеальную жену.

Тон Янь сказала Лу Хан:

— Видишь, обязательно найдётся мужчина, которому ты именно такая и нужна! И, судя по всему, он вовсе не будет бедняком. Так что если тот парень с бегов не твой, ты обязательно встретишь своего человека! Как и я обязательно встречу парня, похожего на тебя!

Разговор ушёл в сторону, но суть была ясна: в последнее время Тон Янь переживала многое.

С одной стороны, она вновь убедилась: ещё один «не тот» человек влюбился в неё. С другой — ей вот-вот исполнится двадцать, а она до сих пор ни разу не была влюблена.

Казалось бы, в двадцать лет не иметь опыта в отношениях — нормально. Но для девушки вроде Тон Янь, красивой и обаятельной, это выглядело странно.

На каждой встрече однокурсников обязательно вспоминали историю одной девушки, которая в день поступления познакомилась со старшекурсником, встретившим её на вокзале, и быстро начала с ним встречаться. И на этот раз не забыли добавить: у них уже прошёл второй год отношений!

Эта девушка была такой же красавицей, как и Тон Янь, и их постоянно сравнивали. Все знали, что за Тон Янь ухаживают многие — и даже более достойные парни. Но вот удача в любви… Люди ведь сравнивают — и от этого становится обидно!

К тому же Тон Янь слышала, как некоторые однокурсницы, с которыми она не особо дружила, обсуждали её за спиной:

— Такие, как Тон Янь, красивы в юности за счёт тонких черт лица. Но к двадцати с лишним годам, когда тело окончательно формируется, эта изящность часто теряется. Многие, кто в подростковом возрасте был заурядным, с годами расцветают. А вот те, кто в юности был ослепительно красив, потом либо становятся обычными, либо даже теряют былую привлекательность.

— Именно! — поддакивали другие. — Поэтому Тон Янь зря не воспользовалась пиком своей красоты, чтобы заполучить как можно лучшего парня. Потом, возможно, будет поздно…

Тон Янь была обычной девушкой, пусть и с характером. И, конечно, такие разговоры оставляли в душе горький осадок.

Словно кто-то подслушал её внутренние переживания, в ночь на двадцатилетие Тон Янь, едва перевалило за полночь, первым пришло поздравление от Цзянь Тун — чего и следовало ожидать. Но по-настоящему запомнилось утреннее сообщение от одной подружки-зануды, которая специально написала:

«С днём рождения! Беги-беги — скоро тридцать!»

— Да ну тебя! — Тон Янь чуть не подскочила. — Даже если округлять, говорить такое надо не раньше двадцати пяти! Сейчас это просто издевательство!

И всё это как будто откликалось на ещё одну больную тему, о которой она молчала даже самой себе:

Мо Сюнь не прислал ей поздравления…

Если бы он просто не написал вовремя — ещё ладно. Но он вообще молчал весь день.

Похоже, он решил вообще ничего не писать.

Конечно, Тон Янь не могла показать, что ей неприятно. Даже перед самой собой она твердила:

— Отлично! Наконец-то он отказался от меня!

Но все эти мелочи, каждая из которых в отдельности ничего не значила, вместе накопились и превратились в тяжесть, которую она решила утопить в вине в тот же вечер.

Мо Сюнь узнал о дне рождения Тон Янь ещё на первом курсе.

Увидев её пост в соцсетях, он поздравил её вместе со всеми. Был уже вечер, Тон Янь уже отпраздновала с одногруппницами, съела торт, и ей казалось, что день рождения закончился — она была довольна и не ждала ничего больше.

Но уже через полчаса после возвращения в общежитие она получила от Мо Сюня сообщение: «Спускайся, у меня для тебя есть подарок».

Тон Янь сразу догадалась, что это подарок на день рождения, но не верила: они тогда знакомы были недолго, симпатии только намечались, и она боялась показаться самонадеянной.

Однако оказалось, что она не ошибалась.

Мо Сюнь действительно принёс подарок — коробку шоколадных конфет в форме сердца с розовым плюшевым мишкой.

Честно говоря, подарок был слишком откровенно романтичным — именно такой дарят на День святого Валентина…

Но Тон Янь не позволила себе думать об этом. Она предположила, что он увидел её пост и в спешке купил то, что попалось под руку. Для парня, который редко дарит подарки девушкам, это уже было достижение!

С тех пор Мо Сюнь запомнил её день рождения.

Поэтому осенью второго курса, когда ей исполнилось девятнадцать, его поздравление пришло почти одновременно с поздравлением Цзянь Тун.

Их отношения тогда были неопределёнными. Возможно, он испугался, что она откажется от подарка, и прислал его по почте.

Сам подарок уже не имел значения — важна была его забота.

А теперь, спустя год, эта забота, похоже, исчезла.

На этот раз именинницу поздравило много людей — за два с лишним года она накопила популярность, и с каждым годом празднование становилось всё шумнее.

Людей было много, и желаний — тоже. Ужин проходил не в стиле её тихих посиделок с соседками по комнате: кто-то начал предлагать выпить.

Тон Янь никогда не пробовала алкоголь, но в мире взрослых совсем не пить — нереально. Те, кто уже пробовал, уговаривали, те, кто нет — с любопытством соглашались. Атмосфера была на высоте.

Тон Янь была виновницей торжества, день знаменовал переход в новую эпоху жизни — двадцатилетие! Лучшие десять лет начинались прямо сейчас!

Почему бы и нет?

Юные новички часто не знают мер с алкоголем: попробовали одно, попробовали другое — и легко переборщили.

Честно говоря, у Тон Янь оказалась неплохая выносливость. Как именинница, она, конечно, выпила больше всех, но, к удивлению окружающих, не упала в обморок.

http://bllate.org/book/2765/301392