Готовый перевод Pandora Fortified City Chronicles / Хроники осаждённого Пандоры: Глава 8

Старшая коллега сказала:

— С такими, как Тон Янь, в тридцать с лишним лет замуж можно выйти в любой момент. Проблема в другом: с детьми медлить нельзя! Посмотри на наших юристок — даже те, кто не считается роженицами «позднего возраста», всё равно мучаются при беременности и родах. Одну тошнит до крови в горле и не отпускает до самых схваток, другая страдает от всевозможных «повышенных» показателей, лежит на сохранении весь срок, а потом рожает только через кесарево. А уж те, кого стимулируют, а роды всё не идут два-три дня… Приходится начинать естественно, а потом экстренно переходить на операцию и выдерживать муки вдвойне. Никогда не встречала, чтобы кто-то реально занимался спортом до самых родов и сразу после них возвращался в форму — такие истории существуют разве что в легендах! Ах, когда только приходят в контору — все бодрые, свежие, полные сил… А семь-восемь лет такой изнурительной работы — и даже самое крепкое здоровье приходит в упадок…

Тон Янь вернулась мыслями к разговору и ответила Цзянь Тун:

— Нет, пожалуй, мне сейчас особенно нужно обижать тебя — для снятия стресса!

Цзянь Тун: [(Печаль) (Падение) (Страх) (Безумие)]

Тон Янь: — Да и вообще, мы часто засиживаемся допоздна просто в ожидании. Например, собирается проектная группа: один от клиента, один от аудита, один от посредников — и, конечно, мы. Приходится подстраиваться под всех, и часто приходится ждать до глубокой ночи, пока кто-то освободится. А если ещё и совещание с зарубежными коллегами — тут уж совсем без шансов.

Цзянь Тун: — …Ладно, понял. Значит, мне всегда надо быть наготове: сидеть рядом, ждать и служить тебе мишенью для развлечения?

Тон Янь не выдержала и фыркнула от смеха — сердце её запело от радости.

Она задумалась, вздохнула и написала Мэн Синсинь в вичат:

«Если бы Мо Сюнь и Цзянь Тун поменялись душами, было бы идеально! Мне так хочется тело Мо Сюня и внутренний мир Цзянь Тун!»

На самом деле ей очень хотелось выразиться ещё конкретнее: в постели они с Мо Сюнем были просто идеально совместимы! Когда нужно было угождать — он становился настоящим «угодником», а когда требовалось проявить силу — мгновенно превращался в того самого героя из романов о захвате и подчинении, где героиня ничего не может с собой поделать. Все её самые смелые фантазии исполнялись самым полным образом! Им даже не нужно было разговаривать — одного взгляда, одного выражения лица или даже одного стона было достаточно, чтобы понять: продолжать или сменить ритм, перейти к чему-то новому, сделать сильнее или нежнее, быстрее или медленнее — всё происходило в идеальном соответствии. Это был настоящий союз душ! Жаль только, что такая гармония не распространяется на повседневную жизнь. В постели, честно говоря, не обязательно быть настолько совместимыми — ведь и без этого было бы достаточно хорошо. А сейчас всё настолько идеально, что становится по-настоящему опасно: легко привыкнуть, а это вовсе нехорошо.

Увы, их особые отношения были тайной для всех. Даже такой близкой подруге, как Мэн Синсинь, она строго хранила молчание — об этом просто нельзя было говорить.

Мэн Синсинь быстро ответила:

«!!! Ох уж эти женщины — жадные, слишком жадные!»

Тон Янь не могла успокоиться:

«Правда! Внешность Мо Сюня просто восхитительна, но характер… просто невыносим! А Цзянь Тун… ах, он такой трогательный внутри, но его тело… Мне совершенно не хочется его целовать, как ни представляй!..»

Мэн Синсинь: «Могу понять твои терзания… (Скепсис)»

На самом деле Тон Янь не была уверена, действительно ли Мэн Синсинь понимает её дилемму. Просто для Мэн Синсинь Мо Сюнь окутан ореолом идола — она готова принять его любым, лишь бы это был он.

Тон Янь думала, что всё дело в том, что Мэн Синсинь на самом деле не знает Мо Сюня близко. Если бы она, такая же близкая подруга, со схожим характером, столкнулась с ним в жизни, то наверняка испытала бы те же самые трудности.

В целом, когда два несхожих человека сходятся благодаря дофамину, первый конфликт можно быстро замять, второй — проглотить, но третий, четвёртый, пятый… уже не получится.

Как говорится: кто часто ходит по берегу, тот рано или поздно намочит ноги!

Самая серьёзная ссора между Тон Янь и Мо Сюнем произошла в канун Рождества, когда они учились на первом курсе.

И, что смешно, началась она из-за чего-то совершенно незначительного и вовсе не связанного с Тон Янь.

Автор добавляет:

Благодарю всех ангелочков, кто поддержал меня «беспощадными билетами» или «питательными растворами»!

Особая благодарность за «питательные растворы»:

Кислая слива — 10 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Накануне Рождества преподаватель одного из факультативных курсов, на котором училась Тон Янь, опубликовал в соцсетях пост с фотографией — скриншотом переписки. На нём был диалог с его бывшим любимым студентом, который сейчас учился за границей и, воспользовавшись рождественскими каникулами, вернулся домой. Студент спрашивал, будет ли завтра преподаватель в университете, чтобы навестить его.

Этот курс посещал и Мо Сюнь. Преподаватель, хоть и был весьма уважаем, отличался живостью, современностью и дружелюбием — он легко находил общий язык со студентами, и почти все добавили его в свои соцсети.

Тон Янь увидела, как многие поставили лайки и оставили комментарии, сплошь восторженные: «Как мило!», «Замечательно!», «Вот счастье — иметь таких учеников!» — и это было правдой, а не просто лестью.

Среди всех этих добрых слов Мо Сюнь выделился своим комментарием: «Если заранее сказать — не будет сюрприза!»

Это был уже не первый раз, когда он писал что-то неуместное — как ей, так и другим. Обычно она просто молчала, но сейчас речь шла о преподавателе! Даже если тот и не обидится, всё равно так поступать неправильно.

Она не удержалась и написала ему в личные сообщения:

— Не пиши так, пожалуйста. Это портит всем настроение.

Если бы Тон Янь сама сказала что-то не то и кто-то указал бы ей на это, она бы умерла от стыда. А лучший способ справиться с таким стыдом — честно признать ошибку.

Она бы сразу удалила комментарий, написала другой и с юмором извинилась перед тем, кто поправил её: «Ты прав(а), мой эмоциональный интеллект сегодня в отпуске (Смущение) (Краска) (Пот)…»

Но Мо Сюнь был не из тех, кто умеет принимать замечания. Он тут же начал спорить:

— А разве не так? Ведь настоящий сюрприз — это когда появляешься внезапно!

Тон Янь: — Приходить к преподавателю — это не романтическая встреча. Здесь важна вежливость, а не сюрприз. Надо предварительно договориться.

Мо Сюнь: — Можно просто прийти в университет, вручить подарок, оставить пожелания — даже если у преподавателя нет времени, это займёт всего пару минут. В чём тут невежливо?

Тон Янь: — Он прилетел издалека, у него короткие каникулы и плотный график. Логично заранее уточнить, чтобы не приехать зря.

Мо Сюнь: — Он же выпускник! Неужели он не вернётся в кампус, даже если не увидит преподавателя? Может, просто прогуляться по старым местам, встретиться с друзьями? Такой план точно не отменят!

Тон Янь поняла, что спор может затянуться надолго. Зачем тратить время и злить себя? Ведь он ей никто — даже не парень. Если он кого-то обидит, это её не касается.

Но проблема была в том, что она хотела прекратить спор, а он — нет. Мо Сюнь продолжал: «Даже если боишься приехать впустую, есть множество способов узнать информацию косвенно. Прямой вопрос — это не забота, а лень. Настоящая забота требует усилий…»

Тон Янь больше не могла это читать.

Он ведь даже не «прав, но упрям» — он просто не прав ни с точки зрения этикета, ни с точки зрения чувств. Она пыталась его остановить, а он не понял и не оценил её доброту. Хватит!

Тон Янь тоже была не без характера и умела постоять за себя. Раз уж он хочет конфликта — получай!

Она выплеснула всё, что давно держала в себе:

— Ты прав во всём, что сказал, но упускаешь самое главное: отношение самого преподавателя! Если бы ему было неприятно, он бы не стал публиковать этот пост. Он был счастлив, а ты зачем лезешь, чтобы испортить ему радость?

Мо Сюнь тут же прислал ответ, но Тон Янь, разъярённая, даже не стала читать. Она боялась, что чем больше будет читать, тем злее станет. Ей срочно нужно было выпустить пар.

Она отправила ему длинное сообщение, в котором вспомнила все его промахи:

— Ты всегда такой! Кажется, что говоришь умно, но на самом деле даже не думаешь головой! На прошлой неделе ассистент выложил фото сына с книгой. Ты не понял, зачем он это сделал? Если не понял, посмотри, что пишут другие — и просто поддержи общий тон! Все хотели похвалить мальчика за то, что он в таком возрасте уже читает и узнаёт буквы — настоящий маленький гений! Ты не стал хвалить — ладно, но зачем написал, что вспомнил того убитого мальчика из дела XX, который тоже читал эту книгу?! Прости, но откуда ты вообще? С Марса? И ещё: перестань вставлять, что ты тоже там бывал, когда кто-то рассказывает о путешествии! Люди не чувствуют в тебе единомышленника — наоборот, им сразу становится неинтересно! И если чьё-то имя совпадает с именем кого-то, кого ты знаешь, или кто-то похож на знакомого — не упоминай этого без спроса! Кому хочется быть «как все»? Разве что, если скажешь, что человек похож на очень красивую знаменитость! И ещё: если кто-то купил вещь, которую ты пробовал(а), и тебе понравилось — скажи, что хорошо. Если не хочешь хвалить — просто поставь лайк. Если и лайк поставить не можешь — сделай вид, что не видел(а). Никто не подумает, что ты неграмотный или слепой! А если человек ещё не купил и спрашивает совета — тогда, конечно, можешь честно высказать мнение. Но если деньги уже потрачены — зачем ты начинаешь критиковать? Чтобы почувствовать себя умнее за счёт других?

Она отправила это длинное сообщение, а Мо Сюнь начал методично отвечать на каждый пункт. Тон Янь вдруг почувствовала усталость и бессмысленность происходящего.

Что это вообще было? Перебранка? Она с детства ненавидела, когда мама вспоминала старые обиды. Однажды даже мысленно огрызнулась: «Неудивительно, что папа изменил — на твоём месте я бы давно развелась!»

Да, многое из того, что она написала, касалось и её лично, а не только других. Но зачем так себя вести? Она никогда никому не говорила подобного. Если человек доводит её до состояния, в котором она сама себе кажется отвратительной, зачем с ним дружить? Лучше расстаться!

Она пришла к этому выводу, и злость начала утихать. С грустью она написала Мо Сюню, который всё ещё что-то объяснял:

— Ладно, хватит. Давай расстанемся. Впредь будем жить каждый своей жизнью.

И удалила его из всех контактов.

Мо Сюнь не был её парнем, поэтому она не ожидала от него попыток помириться. Ей показалось, что мир наконец стал тише. Хотя и немного пустовато, но это нормально.

А в будущем, наверное, станет ещё лучше.

Она не ожидала, что на следующее утро, в Рождество, спустившись из общежития, увидит Мо Сюня, ожидающего её у подъезда.

Сначала она решила, что он ждёт кого-то другого, но через несколько шагов поняла, что избежать встречи не получится.

Мо Сюнь быстро подскочил к ней, нервно и смущённо прошептал:

— Ты чего? Неужели всё так серьёзно?.. Я же извинился! Зачем ты меня везде заблокировала?.. Смотри, смотри — я столько тебе написал, а всё возвращается с надписью «пользователь требует подтверждения»…

Тон Янь мельком взглянула на экран его телефона — там действительно было множество сообщений в вичате, все с пометкой «доставка не удалась».

Сердце её непроизвольно сжалось.

Мо Сюнь показал ей историю звонков, чат в QQ, SMS… Он был так настойчив, как будто спорил с кем-то.

Когда он уже собрался показывать приватные сообщения из вэйбо, она не выдержала:

— Хватит! Что ты хочешь сказать?!

Мо Сюнь тревожно посмотрел на неё:

— Ты правда хочешь со мной порвать?

Тон Янь вздохнула, чувствуя одновременно смешно и неловко.

Если бы кто-то узнал об этом… было бы по-детски глупо: поссорились из-за пары фраз и тут же «расстались». Но дело в том, что…

Она спокойно сказала ему:

— Мо Сюнь, мне кажется, мы с тобой совершенно несовместимы. Дружить с тобой — это постоянное напряжение. На самом деле у меня нет права так тебя критиковать, и тебе не нужно мне ничего объяснять. У каждого свой путь. Ты же всю жизнь прожил нормально? Кто я такая? За жизнь человек встречает множество людей, но не со всеми становится друзьями. Бывает, что раньше дружили, а потом перестали — это нормально. Поэтому я думаю…

— Ненормально! — резко перебил он.

Тон Янь подняла глаза, собираясь сказать: «Ты опять просто противоречишь мне из привычки?» — но услышала:

— Для других — нормально. Для нас — нет.

Тон Янь онемела.

http://bllate.org/book/2765/301388