Готовый перевод Pandora Fortified City Chronicles / Хроники осаждённого Пандоры: Глава 9

Мо Сюнь продолжил:

— Ты кто такая? Конечно, ты — кто угодно! Ты, безусловно, имеешь полное право меня осуждать. Говори обо мне что хочешь — мне даже приятно, ведь это значит, что ты обо мне заботишься и переживаешь.

У Тон Янь сердце ёкнуло — развитие событий явно пошло не туда. Она поспешила его перебить:

— Но мне не хочется тебя осуждать, и я не хочу, чтобы ты осуждал меня. Давай забудем об этом, Мо Сюнь. Разве друзья не должны радоваться, когда встречаются? А мы всё время злимся…

— Я не злюсь! — с искренним недоумением возразил Мо Сюнь. — Я никогда на тебя не сердился!

Тон Янь снова онемела.

Впервые в жизни она с готовностью признала, что проиграла ему в одном-единственном предложении…

Мо Сюнь сделал шаг вперёд, приблизившись к ней:

— Честно говоря, до вчерашнего разговора я даже не подозревал, что ты так многое во мне копила. Не знаю, тревожиться мне или радоваться: ты терпела и молчала — потому что добра ко мне или потому что считаешь нас недостаточно близкими?

Тон Янь мысленно вздохнула: «Спасибо вам большое. Вы так благородны, что даже не представляете, насколько я цинична. Просто я привыкла молча терпеть недовольство по отношению к кому угодно и втихомолку заносить всех в чёрный список».

Мо Сюнь добавил:

— Но я рад, что ты наконец всё высказала. Теперь я знаю: ты часто не согласна со мной. Поэтому, пожалуйста, говори мне прямо! Не мучайся в тишине — мне больно даже думать, что тебе плохо.

Тон Янь: «А?»

Мо Сюнь:

— Ты сказала, что мы несовместимы и не можем быть друзьями. Отлично! Потому что я хочу, чтобы ты стала моей девушкой. Согласись! Тогда тебе больше не придётся со мной церемониться. Всё, что тебя раздражает, можешь выливать на меня — бей, ругай, заставляй стоять на колючках ананаса! Всё, что угодно!

Тон Янь подумала: «Ладно, похоже, я не ошиблась — это и правда признание… Когда же искусственный интеллект дойдёт до того, чтобы мы могли носить с собой наборы смайлов?»

Не имея возможности отправить эмоциональный стикер, Тон Янь застыла с каменным лицом и ответила Мо Сюню, который сиял от ожидания:

— Слушай, босс, если мы даже обычными друзьями быть не можем, как ты вообще думаешь, что получится быть парой?

Мо Сюнь парировал:

— В любом случае я не собираюсь с тобой расставаться. Либо друзья, либо пара — выбирай!

Тон Янь:

— …Ладно, тогда уж лучше друзья.

Мо Сюнь торжествующе воскликнул:

— Видишь? Это и есть человеческая экономическая психология! Предложи человеку выбор, где один вариант совершенно неприемлем, и она сама выберет менее болезненный!

Тон Янь промолчала.

Этот упрямый парень, будь он на самом деле наивен или просто притворяется прозревшим, тут же стал серьёзным и искренним:

— Я правда хочу, чтобы ты стала моей девушкой! Я давно за тобой ухаживаю — ты что, не замечала? В любом случае, сначала я верну утраченные позиции и сохраню то, что у нас есть, а потом продолжу двигаться дальше!

Когда Мэн Синсинь услышала эту историю — как Мо Сюнь, вместо того чтобы мириться после ссоры, сразу перешёл к признанию в любви, — она чуть не покатилась со смеху:

— Ой-ой! Обычно говорят: «побит до полусмерти» — а я сейчас смеюсь до того, что голову ищу на полу!

Тон Янь ещё не оправилась от воспоминаний:

— Слушай, Мо Сюнь — настоящий феномен человеческой истории! Я никогда не встречала парня-гуманитария с таким прямолинейным мышлением! И знаешь, что он ответил?

Мэн Синсинь подхватила, будто ведущая шоу:

— Ха-ха-ха! Ну скорее, скорее! Что он сказал?

— Он гордо заявил: «Да я и в точных науках силён! Если бы не то, что в нашей школе все остальные сильные в точных науках не умели совмещать гуманитарные дисциплины, а учителям срочно требовался кто-то для заполнения пробела в гуманитарной группе, я бы точно выбрал естественные науки!»

Мэн Синсинь тут же подтвердила:

— Это правда! О боже, ты так точно передала его интонацию! Ой, я сейчас умру от смеха!

Тон Янь бросила на неё убийственный взгляд:

— Правда твою мать! Ты вообще понимаешь, что он мне признавался в любви? Неужели нельзя было не хвалиться собой в такой момент?

Мэн Синсинь растерялась:

— Ну… признание с самопрезентацией — тоже нормально! Чтобы впечатлить избранницу!

Тон Янь бросила на неё взгляд, и Мэн Синсинь тут же поправилась:

— Хотя, конечно, это работает только с поверхностными и слабыми девушками! А перед такой великой писательницей, как ты, надо хвалить именно её!

Их беседа происходила на зимних каникулах первого курса университета — на встрече выпускников школы. Хотя изначально это была встреча одноклассников, пришли и некоторые бывшие однокашники из других классов, в том числе Мэн Синсинь. Всё-таки большинство хоть и не учились вместе, но знали друг друга или хотя бы слышали имена. А раз все уже в университете и немного «вне школы», то почему бы не пообщаться — вдруг кто-то окажется полезным знакомством в будущем?

Другие ребята, услышав обрывки разговора, тут же окружили их с насмешками:

— А? У Тон Янь появился парень?

Мэн Синсинь, не упуская случая:

— Скоро будет! Скоро!

Тон Янь:

— Нет!

После этого Мэн Синсинь взяла слово и начала рассказывать всем о Мо Сюне. Большинство и так кое-что о нём слышали, а кто не знал имени — сразу понял, когда услышал про его результаты на вступительных экзаменах. Все загудели, что Тон Янь ждёт мощный союз двух сильных личностей. А когда Мэн Синсинь показала фото Мо Сюня, девушки завизжали и тут же начали фантазировать десятки сюжетов дорам.

Тон Янь безуспешно пыталась их остановить и в отчаянии схватилась за голову:

— Да ладно вам… Это невозможно!

Рядом Цзянь Тун мрачно произнёс:

— Неужели? А я-то надеялся, что как только у тебя появится парень, ты меня пощадишь!

Все расхохотались. Тон Янь искренне удивилась:

— Почему? Если у меня появится парень, почему это должно повлиять на тебя?

Цзянь Тун почернел лицом:

— …Потому что с парнем ты станешь настоящей благовоспитанной девушкой!

Тон Янь продолжала недоумевать:

— А при чём тут это? Разве не тот, кто принимает меня такой, какая я есть, и станет моим парнем?

Цзянь Тун сменил тактику:

— Твой парень будет тебя контролировать!

Тон Янь фыркнула:

— Кто вообще ходит на встречи одноклассников с парнем?

Мэн Синсинь и девушки хором подхватили:

— Ага! Значит, ты уже решила, что твой парень не из нашей компании? Так это же Мо Сюнь, да?

Тон Янь сдалась:

— …Нет!.. Ладно, да!

После признания Тон Янь вдруг осознала, что Мо Сюнь и правда всё это время за ней ухаживал.

Честно говоря, она всегда чувствовала, что он к ней неравнодушен — как и она к нему. Но она никогда не думала, что он за ней ухаживает, как, впрочем, и сама не ухаживала за ним.

Теперь же она поняла: его постоянные споры с ней — это и был способ ухаживания…

Внутренний монолог Тон Янь: «Что за ерунда… Лучше бы не ухаживал…»

Мо Сюнь с нежностью объяснил:

— Я правда не хотел с тобой спорить! Просто мне нравится с тобой разговаривать — как только появляется возможность, не могу остановиться.

Тон Янь мысленно возразила: «Тогда скажи, пожалуйста, с твоим-то интеллектом, разве ты не можешь отличить, когда твои слова радуют, а когда раздражают?..»

Мо Сюнь добавил:

— И я действительно хотел, чтобы ты увидела мою глубину и начала меня уважать. Разве это не увеличивает мои шансы?

Тон Янь: «Вот! Я так и знала, что за этим что-то скрывается!»

Мо Сюнь продолжил:

— К тому же девиз нашей школы — «терпимость и открытость»! Разве не поощряется свободное выражение мнений? Ты можешь не соглашаться со мной, но обязана защищать моё право высказываться!

Тон Янь: «…Братан, ты вообще для смеха здесь?»

Новость о том, что за Тон Янь ухаживает такой высококачественный парень, быстро разлетелась среди её близких подруг. Лу Хан тоже заинтересовался, почему она отказывается, и Тон Янь подробно перечислила все эти моменты. Лу Хан слушал, то смеясь, то вздыхая.

В конце Тон Янь подвела итог:

— В общем, он меня полностью победил. Ему пора сдаваться и идти лечиться.

Лу Хан, отсмеявшись, честно заметил:

— Но сердце у него настоящее. Такой человек не будет хитрить — видно, что он безумно в тебя влюблён.

С этим Тон Янь не могла спорить, но, обхватив колени, уныло произнесла:

— Да, но только сильной любви мало, чтобы быть счастливой! Насколько сильно он меня любит — не главное. Главное — сможет ли он сделать меня счастливой. Возьмём гиперболу: психопат тоже может любить страстно, даже до безумия, но его «любовь» — это побои, унижения, пытки… Кто такое вытерпит? Мо Сюнь, конечно, не псих и не экстремист, но принцип тот же: мне с ним часто некомфортно, а это уже не здоровые отношения.

Лу Хан кивнул:

— Понимаю тебя.

Тон Янь горько усмехнулась:

— Сейчас многие так говорят: если не можешь найти хорошего мужчину, лучше прожить жизнь с женщиной! Вы понимаете друг друга, не нужно гадать, что на уме, у вас общие интересы, не приходится идти на уступки и терпеть чужие причуды. Даже если усыновить ребёнка или сделать ЭКО — две мамы справятся гораздо легче!

Лу Хан помолчал, потом похлопал её по плечу:

— Не ожидал, что такая популярная у парней, как ты, поддержит эту идею. Мне, бедной старой деве, от которой никто не бегает, стало как-то утешительнее!

Тон Янь аж подпрыгнула:

— Какая ещё «старая дева»?! Тебе и двадцати нет!

Лу Хан пожал плечами:

— Для меня стать старой девой — лишь вопрос времени. Лучше привыкнуть заранее.

Тон Янь толкнула её плечом:

— Хватит притворяться скромницей! Такая милая и необычная девушка, как ты, наверняка нравится многим!

Лу Хан спокойно ответила:

— Ты права. Многие действительно меня любят… девушки.

Тон Янь:

— А?

Лу Хан бросила на неё мрачный взгляд:

— С шестого класса школы я постоянно получаю любовные записки от младших одноклассниц.

Тон Янь чуть не фыркнула, но, встретившись с её угрожающим взглядом, тут же сдержалась.

Затем она серьёзно подняла большой палец:

— Одноклассницы… вы молодцы! У вас отличный вкус!

Лу Хан лишь горько усмехнулась.

Тон Янь заинтересовалась:

— А потом они узнали, что ты девочка?

— Конечно.

— И как отреагировали?

— Некоторые… продолжили. Сказали, что даже зная, что я девушка, всё равно любят меня.

Тон Янь задумалась, кивнула и вздохнула:

— Ах, юные сердца… Как Русалочка — влюбляются так, что им плевать даже на видовое различие, не то что на пол!

Лу Хан повернулась к ней, а Тон Янь пристально посмотрела ей в глаза:

— Поэтому, видишь ли, если девочки, узнав, что ты девушка, всё равно не могут удержаться — значит, и парней, которые не отвернутся от тебя, несмотря на то, что ты «не совсем как девочка», будет ещё больше! Не переживай!

По сравнению с его бесконечными объяснениями, более косвенные и завуалированные признания Мо Сюня оказались куда трогательнее.

Например, он показал ей скриншоты.

Это были записи о первом массовом изменении его никнейма во всех социальных сетях.

Раньше везде у него стояло нейтральное и скучное имя «Сюйсюй» («Последовательность»). Но после того, как он впервые увидел её с Лу Хан у входа в общежитие, он изменил его на «Сюйсюй» («Эмоции Сюня») — имя, отдающее лёгкой двусмысленностью.

С тех пор много лет он больше не менял ник. Потому что остался навсегда погружённым в те эмоции, которые она ему подарила, да и вообще не любил часто менять такие вещи. Как он сам говорил: «Я такой стойкий и верный — не хочу меняться и не могу».

Он рассказал ей, что в тот день впервые в жизни почувствовал горько-кислое разочарование.

У Тон Янь сердце дрогнуло.

«Горько-кислое разочарование»… Да, именно так она сама описала бы свои чувства в тот момент — даже слово в слово совпало с его формулировкой.

Из его подробного рассказа она поняла: его разочарование тогда было сильнее её собственного.

Ведь она лишь подозревала, что между ним и той девушкой что-то есть, а он почти наверняка решил, что Лу Хан — её парень. В конце концов, Лу Хан могла свободно заходить с ней в её комнату в общежитии!

Позже, на встрече земляков, когда они официально познакомились, Мо Сюнь с грустью пожаловался, что она так хитро заставила его признаться, что у него нет девушки, а сама упустила шанс прояснить ситуацию с Лу Хан. Из-за этого он несколько часов мучился в неизвестности.

Тон Янь мысленно воскликнула: «Жаль, что я сразу не сказала тебе, что она девушка!»

http://bllate.org/book/2765/301389