Готовый перевод Pandora Fortified City Chronicles / Хроники осаждённого Пандоры: Глава 7

Одна из женщин-адвокатов с лёгкой грустью в голосе посоветовала стажёрам:

— Дети, пока вы ещё учитесь, постарайтесь найти себе кого-нибудь в университете. Поверьте, это золотое правило, выстраданное поколениями! Я прекрасно понимаю, о чём вы думаете: блестящие образы из сериалов, элегантные коллеги на собеседованиях — всё это кажется вам куда привлекательнее ваших однокурсников-простачков, верно? Но стоит вам поработать хоть немного, как вы поймёте: внешне вы ничуть не уступаете этим «звёздам», а вот по внутреннему содержанию… увы, вокруг полно чудаков. Всех, кто хоть как-то годится в партнёры, давно разобрали. Особенно вам, девочки: студенческие годы — лучшее время для поиска спутника жизни. Лучшего места просто не существует!

Несколько ещё не окончивших вуз стажёров весело и с преувеличенным отчаянием заверили, что искали — и не нашли никого. Затем их внимание привлекла Тон Янь: она одна задумчиво молчала, в отличие от остальных. Все тут же поддразнили её:

— Тон Янь, наверное, сейчас в спешке решает, какому из поклонников дать согласие?

Но юристы тут же поправили:

— Серьёзно говоря, Тон Янь и не должна торопиться. Такая, как она, замужем не пропадёт. Даже за пределами университета за ней будут ухаживать многие. Разве что романы станут сложнее, выбор — мучительнее, и, возможно, она выйдет замуж позже. Но сказать, что ей не удастся выйти замуж, когда захочет, — невозможно!

Через несколько часов тот самый «кандидат», оказавшийся в центре её размышлений, позвонил ей:

— Уже закончила?

Тон Янь не поняла:

— Почти… А что?

— Я заеду, отвезу тебя домой. В час пик в метро невозможно протолкнуться… Я не успел сесть в предыдущий поезд, так что, наверное, подъеду немного после шести. Если уже уйдёшь с работы, подожди меня, ладно?

Тон Янь искренне удивилась:

— Ты приедешь меня проводить? Как так?

— Ну, я же днём просил тебя быть осторожной! Просто оказался рядом и подумал — заеду заодно.

Тон Янь хотела спросить: «Ты правда „заодно“ или просто придумал повод?» Как ты вообще оказался рядом? От университета до офиса — огромное расстояние, да ещё и в Пекине! Ты же студент-магистрант, тебе ни на собеседования, ни на стажировку сюда ехать не надо. Какие у тебя могут быть дела в этом районе?

Она открыла рот, чтобы сказать это, потом снова открыла — и в итоге сдержалась.

Зачем заставлять его говорить то, что ей будет трудно принять?

На самом деле Тон Янь прекрасно понимала: Мо Сюнь не «заодно» приехал. Он специально.

Было ли это из-за настоящей тревоги за неё или просто предлог, чтобы увидеться и побыть рядом — в любом случае это было почти невыносимо.

С эмоциональной точки зрения, даже если Мо Сюнь никогда прямо не признавался в чувствах, Тон Янь всегда знала, что он к ней неравнодушен. Особенно если оглянуться на первый курс — всё тогда было настолько очевидно и открыто, что скрывать нечего.

Как говорила Мэн Синсинь, это было «не по-человечески»: он относился к ней слишком хорошо, неестественно хорошо.

Именно это заставляло её сердце смягчаться. Поэтому, несмотря на частые ссоры и разногласия, она легко прощала ему всё.

Но с рациональной точки зрения всё выглядело иначе. Если его доброта к ней — это максимум того, что она может терпеть, то что будет, когда он начнёт относиться к ней так же, как ко всем остальным? Ведь он человек, который слишком серьёзно воспринимает мир и редко проявляет снисхождение. Если однажды он перестанет защищать её от всего мира и повернётся против неё самой — чем это для неё обернётся?

Цветы не цветут сто дней, счастье не длится вечно. Хотя Тон Янь никогда не была в отношениях, она интуитивно понимала, будто прожила уже не одну жизнь: оценивая человека или связь с ним, нельзя и даже не стоит смотреть на самые яркие, страстные моменты, особенно на период ухаживаний. В это время всё неизбежно приукрашено, и перед тобой показывают лишь лучшую версию себя.

Лучше обладать даром видеть сквозь внешнюю оболочку — и понимать, кто он на самом деле, и подходит ли тебе это.

Для восемнадцатилетней девушки её внутренняя зрелость действительно превосходила возраст. Иногда ранняя мудрость — это просто высокий интеллект: то, что обычные люди осознают лишь к старости, гениальные натуры постигают в юности.

Даже если Мо Сюнь будет добрым к ней всю жизнь, люди — социальные существа. Двое, как бы сильно ни любили друг друга, не могут жить в вакууме. Им приходится взаимодействовать с окружающими. Если твой партнёр постоянно конфликтует со всеми, это ещё можно пережить, если ты такой же бесчувственный и не замечаешь чужого мнения. Тогда вы станете парой чудаков, о которой будут судачить, но со временем даже это может показаться сладким и необычным. Но проблема в том, что Тон Янь — полная противоположность Мо Сюню. Ей постоянно приходится оправдываться за него перед друзьями, коллегами, родными. Как можно быть счастливой в таких условиях?

Любовь, где человек плох ко всему миру, но добр только к тебе — это сказка. Такого не бывает в реальной жизни.

Автор говорит:

Спасибо всем ангелочкам, которые поддержали меня, проголосовав или отправив питательный раствор!

Спасибо за питательный раствор:

Встреча, которая происходит лишь раз в жизни — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Оценка Тон Янь оказалась абсолютно верной.

В тот день Мо Сюнь специально приехал издалека, чтобы проводить её домой. Сначала всё шло неплохо: он пришёл из заботы, а она, хоть и не собиралась оставаться в долгу, всё же ценила его внимание.

Чтобы отблагодарить, она предложила поужинать с ним в одном из лучших ресторанов ближайшего торгового центра.

«Чувствую лёгкое подозрение, будто попалась в ловушку… Но ладно, пусть будет так».

За ужином они естественным образом заговорили о деле об убийстве женщины-адвоката, а затем перешли к другим громким и скандальным делам, с которыми Тон Янь столкнулась за месяц стажировки — например, к тому, что произошло утром.

После этого она пожалела о сказанном.

«Надо бы дать себе пощёчину! Как я опять забыла и разболталась?!»

И, конечно же, всё пошло наперекосяк!

Мо Сюнь отреагировал так:

— Ваши юристы неправы. Человек только пришёл на консультацию! Они даже не провели расследования — откуда им знать, что виноват муж? Может, правда виновата любовница? Кто лучше знает мужа — посторонний юрист или собственная жена, прожившая с ним всю жизнь?

Тон Янь онемела:

— …Ты сейчас просто споришь ради спора…

— При чём тут спор? — Мо Сюнь был серьёзен. — Даже если вы видели тысячу подобных дел, это не значит, что этот случай такой же. Если клиент чувствует, что его не слушают, разве он не расстроится?

У неё снова возникло знакомое чувство — всё стало скучным и бессмысленным.

Он, конечно, прав. Но ведь это не академический семинар! С друзьями так не разговаривают…

Хотя, если бы они действительно хорошо понимали друг друга, можно было бы обсудить и это. Она бы сказала: «Да, теоретически так возможно. В жизни полно неожиданных поворотов». Но для этого нужно, чтобы он говорил с интересом и лёгкой иронией, а не с вызовом и упрямством.

Разве она сама не знает, что теоретически всё возможно? Зачем ей читать лекции?

Тон Янь нарочно посмотрела в телефон, демонстрируя, что разговор её больше не интересует. И тут же наткнулась на пост одного из популярных блогеров в Weibo: «Самые ненавистные люди с низким эмоциональным интеллектом — это те, кто любит поучать других».

Она мысленно аплодировала, с жаром поставила лайк и только после этого смогла немного успокоиться и загнать раздражение внутрь.

В конце концов, какие у них с Мо Сюнем отношения? Разве не ради того, чтобы меньше злиться, она и отказывалась становиться его девушкой? Лучше считать его просто посторонним — зачем с ним спорить?

Она подняла руку в знак капитуляции:

— Ладно, давай не будем об этом.

Но Мо Сюня это только расстроило. Ему так хотелось продолжить! В голове бурлили цитаты, логические цепочки, научные аргументы — всё рвалось наружу! Он с трудом сдержался, сильно сократил свою речь, жертвуя многим ради неё…

И всё это «героическое» усилие было вознаграждено молчанием на оставшуюся часть ужина.

Несмотря на это, когда он наконец довёз Тон Янь до подъезда её дома, он всё же спросил:

— Можно мне сегодня остаться у тебя? Уже поздно, а до университета далеко…

Тон Янь с изумлением уставилась на него.

Он, увидев её взгляд, вдруг ощутил вспышку надежды: «Она согласится! Наверняка тронута! Да, возможно, я её немного расстроил, но разве умный мужчина — это плохо? Я же старался всё исправить — она всё понимает!»

Тон Янь: «…Мне уже нечем дышать! Если бы не воспитание, я бы давно выгнала тебя, братец!»

Мо Сюнь смотрел, как она глубоко вдохнула и с натянутой улыбкой произнесла:

— Ни-ка-ким об-ра-зом! Возвращайся в университет. Если не успеешь — вызови такси. Давай, я закажу тебе машину, а потом водитель пришлёт счёт мне — я оплачу.

Мо Сюнь заволновался и попытался уговорить её, но Тон Янь предостерегающе подняла указательный палец:

— Мо Сюнь, ты знаешь мои правила. Сегодня дома моя соседка, да и вообще будний день. Я устала, занята и хочу побыть одна. Так что — категорически нет! Если ты не будешь соблюдать наши договорённости, нам придётся прекратить все отношения. Включая дружбу.

Отправив прочь этого обладателя прекрасной внешности, но крайне раздражающего характера, Тон Янь наконец почувствовала: долгий день закончился!

Она устало поднялась наверх, но не осмелилась сразу лечь — боялась, что не встанет. Поболтав немного с соседкой, она поспешила в душ, потом наложила маску и только после этого с удовольствием уселась за компьютер.

Цзянь Тун, похоже, всё ещё предпочитал общаться через QQ. Увидев, что она онлайн, он сразу написал:

[Цзянь Тун]: Ты только что с работы вернулась?

Тон Янь, аккуратно прижимая маску к лицу, вспомнила, как однажды спросила его, почему он почти не пользуется WeChat. Он ответил:

[Цзянь Тун]: В QQ сразу видно, когда ты онлайн. А в WeChat неизвестно, смотришь ли ты в телефон — да и спрашивать «ты здесь?» очень раздражает.

Несмотря на их бесцеремонные шутки, Тон Янь знала: он добрый человек. Именно так выглядит человек, которого постоянно обижают. Поэтому она всегда называла их отношения «любовью и ненавистью»: в ссоре они беспощадны, а в привязанности — нежны. Вот и эта фраза «я сразу вижу, когда ты онлайн» — ничего прямого не говорит, но всё же передаёт всё.

Ощущение, будто он всегда ждёт её, следит, скучает.

Тон Янь захотелось улыбнуться, но, вспомнив про маску, сдержалась и ответила:

[Тон Янь]: Не так поздно. Просто поужинала, потом немного привела себя в порядок.

[Цзянь Тун]: А, я слышал, у юристов адская загрузка — часто приходится работать всю ночь. Думал, ты уже на этом этапе.

[Тон Янь]: Пока не дошло до этого. Мы, стажёры, в основном проходим обучение. Многого ещё не можем, так что нас не заставляют торчать в офисе без толку.

[Цзянь Тун]: Значит, когда ты доберёшься до этого этапа, у тебя не останется времени меня дразнить. Возможно, я даже начну тебя обижать, а ты не сможешь ответить — и тогда я наконец отомщу за все годы унижений! (ха-ха) (ху-ху) (хе-хе) (хи-хи)

Прочитав это, Тон Янь вдруг вспомнила все слухи, которые ходили в конторе за последний месяц. Многие из них касались именно того, насколько изнурительна эта профессия и как страдает здоровье.

Та самая беседа о браке и отношениях, начавшаяся с обсуждения её «необычайной привлекательности», на самом деле не закончилась на этом.

http://bllate.org/book/2765/301387