× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Zombie Who Craved Love / Сердце мертвеца: Жажда любви: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Юэ жил в крайне убогих условиях. В наши дни такие ветхие жилища встретишь нечасто: домик, сложенный из камня, крыша крыта деревом, причём совершенно очевидно, что в некоторых местах она протекает во время дождя.

Вернувшись на сто лет назад, Янь Юэ, когда к нему вернулись воспоминания, действительно видел нечто подобное. Поэтому сейчас он с величайшей ностальгией бродил вокруг кухонного очага. Он наблюдал, как Е подкладывает в огонь соломинки, а затем раздувает пламя с помощью большого толстого листа. Из огромного чёрного котла доносился слабый аромат каши.

Внезапно Янь Юэ почувствовал лёгкий голод. Жаль, что вчера вечером не удалось как следует поужинать.

— Сяо Янь, не мешай брату Е работать, иди сюда!

— Не хочу!

— Если не помогаешь, то хотя бы не путайся под ногами! Посмотри, что ты опять творишь?

Янь Юэ поджёг кончик соломинки, а затем задул огонь. Клубы густого дыма поднялись в воздух. Он зажал соломинку между указательным и средним пальцами и поднёс к губам, сделав глубокую затяжку — точь-в-точь как заядлый курильщик.

— Идиот, — холодно бросил Хэнъюй, попивая чай.

Стоило ему закончить фразу, как нарушитель спокойствия зашёлся в надрывном кашле. Он ещё и ворчал:

— Чёрт! Что за дрянь на вкус… кха-кха-кха!

В итоге горький опыт заставил его покорно вернуться на место и сесть. Вэнь Лань с улыбкой вытер ему испачканные сажей губы и налил чаю.

Сидевший рядом Е рассмеялся, его голос прозвучал хрипло:

— У вас троих довольно неплохие отношения. Вы друзья?

— Ха-ха, конечно! — радостно воскликнул Янь Юэ (на самом деле, с одним из них он хотел бы выстроить отношения куда более близкие, чем дружеские… хе-хе).

— Хм, с чего бы это? — с пренебрежением отозвался Хэнъюй.

— Кто с ним друзья?! — возмутилась Вэнь Лань, вскочив и указывая на Хэнъюя.

Хэнъюй даже не посмотрел в его сторону, продолжая щуриться и наслаждаться чаем.

Тем временем Янь Юэ принялся внимательно изучать Е. Всё-таки этот человек был потенциальным соперником в любви!

Е был высоким, даже выше Хэнъюя. Хотя он был с ног до головы закутан в серую одежду и даже в такую жару носил платок на голове, было видно, насколько он худощав. Самой примечательной его чертой была слишком длинная чёлка, из-за которой на половине лица виднелась лишь самая нижняя часть. На другой половине выделялись тяжёлые тёмные круги под глазами и глубокие глазницы. Кожа медового оттенка, выглядел он лет на тридцать с лишним, но при этом обладал густыми бровями и большими глазами, а его ресницы были длинными и загнутыми. Янь Юэ внезапно надул губы: в молодости этот парень, должно быть, был чертовски хорош собой.

Янь Юэ скосил взгляд на Хэнъюя. Хм! Тот, изящно прихлёбывая чай, бесцеремонно и пристально разглядывал Е своими узкими глазами!

— Сяо Янь, о чём ты снова задумался? — мягко спросил Вэнь Лань.

— Да нет… Ой, брат Е, у тебя кровь?

Янь Юэ услужливо подбежал и указал на рукав Е, пытаясь заботливо его закатать, но Е поспешно отдёрнул руку, намеренно или случайно избегая прикосновения.

— А, это… кровь кролика, которого я сегодня забил. Кстати, если вы придёте поужинать сюда сегодня вечером, сможете отведать свежей крольчатины!

— Правда? Тогда мы обязательно придём!

Наевшись лепёшек и каши, Е угостил их свежими ягодами шелковицы. Они оказались совсем не кислыми, а невероятно сладкими! От них рты у всей троицы окрасились в фиолетовый цвет.

После обеда трое друзей, как обычно, отправились в горы на поиски змееподобного монстра. Вдруг Янь Юэ произнёс:

— С этим парнем по имени Е что-то не так.

— С чего ты взял? — спросил Вэнь Лань.

— Я заметил у него рану, но он уклонился от меня. Я видел, что у него на руке серьёзные ожоги.

— Это вполне нормально, никто не хочет, чтобы другие видели его шрамы!

— Эта кровь не кроличья. И не его собственная.

Идущий впереди Хэнъюй внезапно обернулся. В его тёмно-синих глазах читалось изумление: он поражался, как обычный студент мог догадаться о подобном. Вэнь Лань кивнул, его реакция была молниеносной:

— Ты хочешь сказать, что кровь могла принадлежать той змее?

— Верно.

— И он получил ожоги, потому что контактировал со змеёй. Тогда есть два варианта: либо он случайно наткнулся на монстра и в схватке испачкался в его крови — что почти невозможно, во-первых, я не верю, что у него хватит сил, а во-вторых, если бы он действительно сражался, у него не было бы причин скрывать это от нас.

Янь Юэ кивнул и едва заметно усмехнулся:

— Значит, остаются вторая и третья версии. Либо он спас монстра, пока тот был без сознания, либо он — его союзник. В таком случае он наверняка знает, где находятся четверо пропавших.

— Отличная дедукция, успеваемость Сяо Ланя должна быть на высоте!

— Не называй меня так, звучит жеманно.

— А почему ты не называешь меня господин Янь? Если назовёшь так, я буду звать тебя господин Лань! Конечно…

— Хватит! — дёрнул щекой Вэнь Лань и продолжил: — …Так что мы не можем сегодня ужинать у него.

— Я тоже так думаю. Эй, Хэнъюй, ни в коем случае не ешь его крольчатину сегодня вечером! — Янь Юэ подскочил к нему, чтобы предостеречь.

Хэнъюй взглянул на него и холодно произнёс:

— Возвращайтесь. Я пойду.

Это заявление без труда подлило масла в огонь.

— Сяо Янь! Раз он не боится смерти, пусть идёт!

— Но это же опасно! Что я буду делать, если ты умрёшь?

Разговор на несколько секунд затих. Вэнь Лань продолжал дёргать щекой. Хэнъюй нахмурился: он совершенно не понимал, какое отношение его гибель имеет к этому парню рядом с ним…

Янь Юэ глубоко вздохнул, словно набираясь храбрости:

— Ладно, тогда умрём вместе! Если мы мужчины, нужно идти до конца! Вэнь Лань, я не уйду, а ты что решил?

Хэнъюй слегка расширил глаза, глядя на этого парня, который называл себя мужчиной, носил жуткие очки в чёрной оправе, был бледнокожим брюнетом и выглядел совершенно обычно. Однако в момент произнесения этой фразы от его заурядной внешности словно исходила какая-то удивительная энергия. Ему вдруг показалось, что этот парень довольно интересен.

Вечером они собрались за одним столом. Аромат крольчатины был одуряющим, ведь после целого дня блужданий по горам все трое проголодались, но Янь Юэ и Вэнь Лань покорно ждали, пока Хэнъюй начнёт есть, и только потом приступили к еде.

Е принёс несколько чашек холодного вина, аромат которого был просто соблазнительным! Каждому он выдал по маленькой чарке и с улыбкой разлил напиток.

Янь Юэ сглотнул слюну. Он не мог устоять перед хорошим вином! Он уже поднял чашку, думая: даже если в вине яд, меня, тысячелетнего Цзянши, он не убьёт, чего мне бояться! Но прежде чем он успел выпить, его сильно пихнули. Это был Вэнь Лань. Чашка с грохотом упала на пол!

— Ой, прости-прости, я не специально!

Е поспешно наклонился, чтобы подобрать её:

— Ничего страшного, она железная, не разобьётся. Я налью тебе ещё!

Пока он отвернулся, Хэнъюй с невероятной скоростью протёр влажной салфеткой чашки Вэнь Ланя и свою, а затем передал её Вэнь Ланю, жестом приказав дать её Янь Юэ. Вэнь Лань своими глазами видел его сверхскорость и то, как он слегка окунул серебряное кольцо, надетое на указательный палец, в вино.

…Проверка показала: яд действительно был нанесён только на край чашки. Скорее всего, это было снотворное.

В итоге, после пятой или шестой чашки Хэнъюй первым «упал». Затем Вэнь Лань, хотя он был другим — он действительно напился и отрубился… Глядя на своих друзей, Янь Юэ вдруг осознал, что, может, ему тоже пора упасть? И, посмеявшись для вида над товарищами, он тоже «потерял сознание».

Е тихо рассмеялся, издав хриплый звук. Он пробормотал себе под нос:

— Сяо Цзы, наконец-то ты сможешь как следует подкрепиться.

Затем он с усилием отодвинул огромный валун. Янь Юэ приоткрыл глаза: тайный ход!

Е по очереди перетащил всех троих вниз, а затем, тяжело дыша, прошёл некоторое расстояние. Странно, но чем дальше, тем роскошнее становилось вокруг. Проход был очень широким — у Янь Юэ возникло ощущение, что всё это было приготовлено специально для гигантского питона.

Вскоре появился пол, похожий на кристалл. Затем они миновали место, похожее на спальню, где в качестве украшений красовались черепа, рёбра и тому подобное… В свете свечей Янь Юэ отчётливо видел разбросанную на полу одежду. Самым верхним был камуфляж сине-бело-жёлтого цвета! Господи, надеюсь, с теми бедолагами всё в порядке.

Конечной точкой оказался огромный зал с купальней. Если не считать того, что он видел в доме у Вэнси, это было самым роскошным местом. Похоже, здесь находился природный горячий источник, от которого постоянно исходил тёплый пар… А в камнях по соседству действительно росли кристаллы! Вокруг были разбросаны синие и зелёные драгоценные камни.

Янь Юэ также заметил чёрные пластинчатые предметы размером с ладонь, излучающие фиолетовый свет. Должно быть, это были чешуйки того самого питона. Стоило поднять голову, как он увидел над собой огромную длинную шкуру — полупрозрачное полотно тёмно-жёлтого цвета… Он тут же зажмурился.

Самое жуткое было впереди. Е бросил Янь Юэ на пол. Тот почувствовал, что коснулся чего-то гладкого и плотского… А пока Е ушёл за остальными, он открыл глаза…

Боже! Да это же те четверо пропавших студентов! Неужели их и правда собираются съесть?! Змееподобный монстр оказался слишком избалованным: добычу нужно обязательно раздеть, он что, ест сырое мясо… Янь Юэ вдруг почувствовал угрозу…

Его… его что, тоже разденут? А как же Хэнъюй?! Господи, небо, ты так ко мне благосклонно! Хотя у меня было три шанса увидеть его голым (в душе во время военной подготовки), судьба постоянно разводила нас (из-за того, что в душе было не протолкнуться, как он мог найти его…), а-а-а, я так тронут!

…Поразительно, как он мог фантазировать о подобном в такой опасный момент.

Поэтому, когда Е подошёл, чтобы снять с него одежду, Янь Юэ уже был в предвкушении. В отличие от него, Хэнъюй, который был ещё в сознании, вёл себя куда более нормально. Пользуясь тем, что Е отвлёкся, он протянул руку и нащупал пульс лежащего рядом студента. Пульс был очень слабым, но он был. Хэнъюй вздохнул с облегчением.

Е, наконец, раздела Янь Юэ догола и переключился на Хэнъюя. Янь Юэ пришёл в восторг. Он непрерывно молился про себя: давай, давай, обязательно сними с него и трусы, хе-хе-хе… Эй, ну почему ты так долго возишься с обычной курткой… Не может быть, ты что, и к нему неравнодушен?! (На самом деле, это его мозг работал слишком быстро, а весь процесс занял всего секунд пять…)

Как только Е снял куртку с Хэнъюя, он посмотрел на часы…

— Чёрт! — прошептал он и начал раздеваться сам.

Янь Юэ мысленно проклял его: с какой стати ты раздеваешь только меня, а его нет?! Зачем ты вообще раздеваешься?! Ненавижу тебя!

Серые одежды, в которые он был плотно укутан, одна за другой падали на пол. Включая платок… Чёрные, слегка вьющиеся волосы рассыпались по плечам!

«Неужели это женщина?» — первой мыслью промелькнуло у Янь Юэ. Но когда он взглянул на нижнюю часть тела Е, то убедился, что это мужчина. Когда на пол упала его последняя одежда, любой почувствовал бы лёгкое сожаление. Какое прекрасное тело, даже у мужчины оно имело такие изящные изгибы…

Но от шеи и до самых бёдер, на руках, как спереди, так и со спины, включая ту часть лица, что была скрыта волосами, кожа была покрыта следами страшных ожогов. Жутких и ужасающих. Янь Юэ вдруг словно вернулся на сто лет назад. В те времена он сам выглядел куда страшнее. Поэтому он внезапно проникся сочувствием к этому человеку, и тот в его глазах перестал казаться таким уж коварным.

Примерно через полчаса Е закончил мыться. Он накинул фиолетовое кимоно и собирался подойти, чтобы продолжить раздевать остальных, как вдруг поднялся холодный ветер…

Мужчина поспешно обернулся и улыбнулся:

— А, Сяо Цзы вернулся.

Янь Юэ и Хэнъюй своими глазами увидели, как двадцатиметровый гигантский питон, подняв голову, на огромной скорости прополз мимо…

— Сяо Цзы!

Мужчина подбежал к нему, обнял за голову и крепко прижался.

— Ты такой красивый. — Это был крайне низкий мужской голос.

«И правда, все змеи-духи умеют говорить… Хм, услышав имя Сяо Цзы, я думал, это змея-самка», — подумал Янь Юэ.

Лицо мужчины вдруг покраснело:

— Потому что Сяо Цзы сказал, что в фиолетовом кимоно я выгляжу… сексуальнее всего.

— Ты выглядишь сексуально в чём угодно.

Янь Юэ захотелось прочистить уши, чтобы убедиться, что он не ослышался, но, к сожалению, сейчас он не смел даже шелохнуться…

— Сяо Цзы, я приготовил для тебя роскошный пир! Смотри, семь здоровых людей! Сначала съешь тех, кого я подготовил, а я пока раздену оставшихся двоих!

— …Но прежде чем мы начнём, я хочу тебя обнять.

— … — лицо мужчины покраснело ещё сильнее.

— Ты ведь говорил, что раз ты сегодня поранился, то готов служить мне во всём?

— Я говорил такое…

— Значит…

Янь Юэ уже не заботило ничего на свете, он широко раскрыл глаза! Не может быть! Это я такой распутный или мысли у меня пошли не туда?!

…В следующую секунду у него отвисла челюсть.

http://bllate.org/book/27647/3360873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу