× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Zombie Who Craved Love / Сердце мертвеца: Жажда любви: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Группа людей, одетых в бело-синюю военную форму и с «черепашьими панцирями» за спиной, втиснулась в большой автобус.

— Товарищ, у тебя зубная щетка выпала!

Янь Юэ обернулся и, поблагодарив, поспешно нагнулся, чтобы поднять её.

— Зубная паста тоже выпала…

Уголок рта Янь Юэ дернулся. Он протянул руку, потрогал место соединения таза и скатки армейского одеяла и пробормотал:

— Почему здесь такая огромная дыра?

***

— Эй, давай я помогу тебе собрать всё позже.

Вэнь Лань поднял его вещи и помог подтолкнуть таз.

Знай он заранее, что в общежитии ему придется самому собирать вещевой мешок, он бы сделал это за него. Но, глядя на то, как этот парень с восторгом прыгает вокруг, словно совершает великий подвиг, у него не поднялась рука портить ему настрой, хотя было ясно, что этот рюкзак долго не продержится…

Военный лагерь действительно располагался у подножия горы и у воды, вот только это касалось лишь внешнего вида. Как только Янь Юэ вошел в главные ворота, у него возникло ощущение, что он попал в нацистский концентрационный лагерь…

До чего же похоже! Огромный бетонный плац, серые стены, увенчанные колючей проволокой, а жилые помещения — это низкие длинные передвижные модули. Внутри — плотные ряды железных двухъярусных кроватей. Янь Юэ пересчитал их: в одной комнате было двести спальных мест!

А по вечерам Янь Юэ видел, как неподалеку поднимаются густые клубы черного дыма, и ему сразу казалось, что это дым из крематория! Боже, от этого у него возникало жуткое чувство при входе в душевую: будто толпа голых обреченных заходит в газовую камеру.

Но фантазии фантазиями, а факты говорили о том, что для обычных людей эта военная подготовка стала самым тяжелым испытанием в жизни.

Некоторые заводили будильник на три часа ночи, чтобы уже к четырем оказаться в очереди умывающихся. Янь Юэ же относился к тем, кто привык спать, пока сам не проснется. Когда Вэнь Лань с большим недовольством вытащил его из кровати в пять тридцать, он был просто поражен: если вставать так рано, почему всё равно не удается пробиться к крану?!

В шесть часов нужно было уже стоять на плацу с железным котелком и ложкой в руках, готовыми к тренировке.

Завтрак — только в семь тридцать. И если прозвучал сигнал, а ты осмелился потянуться к ложке — извини, тебя тут же вышвырнут вон. Как только раздастся свисток, нужно со всей скоростью сметать маринованные овощи и яйца в свою миску. Если замешкался хотя бы на тридцать секунд — всё, останешься голодным. На завтрак отводилось пять минут, на обед и ужин — по десять…

Поначалу многие избалованные маменькины сынки брезговали грязными котелками (ведь парни их не мыли моющими средствами, а просто протирали руками, да и вода текла тонкой струйкой, поэтому на дне часто оставались ошметки прошлой еды) и жаловались, что заплатили столько денег за военную подготовку, а приходится питаться одной травой. А когда наконец давали мясо, оно оказывалось сплошным жиром… Но через пять дней об этом никто уже не думал. Прием пищи превратился в маленькую войну, где нужно было знать тактику. Во-первых, никаких разговоров. Как только звучит свисток, не хватай рис, сначала — капусту. Не черпай ложкой, загребай прямо краем котелка… Потом — картошка, редька и прочее, и в последнюю очередь — рис.

Конечно, это касалось обычных парней. Янь Юэ, разумеется, был исключением. Он мог есть эту еду, но для него она была сродни фастфуду, лишенному всякой питательной ценности. Поэтому он часто выхватывал немного еды, а затем его взгляд быстро искал Хэнъюя. Ему было очень любопытно.

Когда Хэнъюй накладывал еду и ел, он действительно выглядел иначе: неспешно, не суетясь, с достоинством. Держа миску и выпрямив спину, он смотрел так, словно обедал в первоклассном китайском ресторане. И всё же он всегда оказывался в числе тех, кто заканчивал первым… Истинно необыкновенный человек.

Что касается тренировок, то парни со слабым здоровьем, вроде Ян Цзюня, падали в обморок уже на первый-второй день, особенно после полутора часов стояния в строю. Один за другим.

Нужно понимать: стоять под палящим солнцем на бетонном полу, не шевелясь… Это настоящая пытка!

А инструктор с первого же дня начал цепляться к Лян Хэнъюю.

— Я спрашиваю, какого черта мужик красит волосы, как баба?

— …

— О, ты что, прикидываешься глухим и игнорируешь меня? И кто разрешил тебе закрывать глаза? Я приказал стоять в строю, а не спать!

Стоило ему это сказать, как вся шеренга захихикала.

Хэнъюй открыл глаза. Он приподнял левую бровь и свысока посмотрел на инструктора, чей рост был около метра семидесяти.

Инструктор был ужасно раздражен, но больше придираться не стал.

— Пойдем вместе пообедаем!

— Нет.

— У меня есть Орео! Будешь?

— Не надо. — На лбу проступила вена.

— Давай я займу тебе место в душевой!

— Не надо.

— Мы не можем вместе пообедать?! — хе-хе… ну, скажи ещё раз нет!

— …Идиот.

— Эй, эй, не уходи так быстро!

Подошел Вэнь Лань и усмехнулся:

— Ты так сильно хочешь с ним подружиться?

Янь Юэ не ответил, а вместо этого спросил:

— Вэнь Лань, скажи, что во мне не так, раз я ему не нравлюсь?

Уголок рта Вэнь Ланя дернулся, он похлопал его по спине.

— Ты слишком утрируешь.

Янь Юэ стал чуть серьезнее:

— На самом деле я немного беспокоюсь за него. Так он наживет себе кучу врагов среди парней. Мужская ревность — вещь страшная.

Он действительно оказался прав.

Шел только третий день подготовки, и вечером, сразу после тренировки, Лян Хэнъюя зажали в темном пустом переулке за общежитием.

Парень, который, судя по всему, был за главного, схватил его за воротник и выдохнул дым прямо в лицо:

— Ты, мать твою, кем себя возомнил? Если я захочу…

— Убери свои грязные руки.

Хэнъюй открыл глаза. Его глубокие синие зрачки, наполовину скрытые густыми ресницами, в этот момент леденили душу, заставив собеседника проглотить оставшуюся часть фразы.Однако, явно пытаясь сохранить лицо, он пошел ва-банк, ухватил Хэнъюя за подбородок и с усмешкой бросил:

— Просто красавчик! Нечисть — она всё-таки другая, думаю, сзади у тебя ничего нет!.. Ха-ха, братцы, а ну-ка проверим!

— Отличная идея, босс, мудро!

— Быстрее, скорее!

У Янь Юя, прятавшегося в тени, на лбу вздулись вены, он уже собирался броситься вперед.

Но тут он остолбенел.

Послышалось подряд несколько звуков ударов тел друг о друга, и десять рослых парней оказались повержены меньше чем за полминуты. Один из них, с серо-лицым от боли выражением, зажав промежность, истошно выл.

Те парни наверняка и подумать не могли, что смазливый парень, которого они недооценивали… на самом деле мастер рукопашного боя.

Хэнъюй стоял на возвышении и холодно смотрел на Янь Юя.

Янь Юй опомнился и торопливо выпалил:

— Я с ними не знаком! Честно!

По-прежнему не выражая никаких эмоций, Хэнъюй спрыгнул вниз и прошел мимо него.

Черные перчатки, которые он только что использовал, были небрежно брошены в мусорное ведро.

На следующий день он был без куртки военного мундира.

В полдень седьмого дня Янь Юй лежал на кровати, как обычно.

В одном из четырех углов комнаты, на верхнем ярусе, у самого окна.

Изначально это место было выбрано исключительно из-за прохлады.

Но практика показала, что его выбор оказался ошибочным.

Горячий воздух поднимался наверх, и на верхнем ярусе было гораздо духотнее, чем на нижнем. В полдень солнце светило прямо в окно, штор не было вовсе, а темно-зеленое армейское ватное одеяло разве годилось для лета? Солнце раскаляло его донельзя, и спать на нем было все равно что в печи! Ветер? Ветер был, но на улице и без того стояло пекло, так что дуло горячим воздухом, к тому же поблизости находился туалет, и дуновение вечно приносило то более сильный, то едва уловимый туалетный запах…

Вэнь Лань спал по соседству.

Его каштановые волосы намокли от пота, и каждый раз после дневного сна на подушке вскоре появлялись белые разводы… судя по всему, это была соль из высохшего пота.

Ян Цзюнь и Дэн Чан спали внизу.

Ян Цзюнь высунул голову наверх, дернул Вэнь Ланя за плечо и, нахмурившись, произвел:

— Вэнь Лань, ты слышал? Ночью девушки плачут.

— М? Нет. Хе-хе, а ты, Сяо Янь?

— Ха-ха, я-то конечно нет!

Ян Цзюнь выглядел очень испуганным:

— Но это правда, я точно слышал! Звучит из туалета, но так отчетливо, будто прямо над ухом плачут!

— Но у нас же здесь нет никаких девушек, — Вэнь Лань, похоже, заинтересовался и знаком попросил его продолжить.

— Жуть какая… Мне кажется, стоит мне открыть глаза, как я увижу ее! Я прямо чувствую ее будоражащий кровь взгляд, устремленный на меня!

— Сяо Цзюнь, хватит пугать людей! — пошутил кто-то из соседей по комнате.

— Я не вру!

— С каких пор это началось? — внезапно подал голос сидевший в стороне Дэн Чан.

— Ну, со вчерашнего вечера.

— Главное — не смотреть ей в глаза, сегодня я завяжу тебе их черной повязкой.

Сидевший наверху Янь Юй облизал губы: м-м, он уже давненько не поглощал энергию инь.

Но вместо того чтобы выжидать призраков, чье существование вилами по воде писано, не лучше ли выскользнуть наружу и раздобыть дичи!

Он так давно не пробовал кровь оленя!

Этот привкус человеческой крови без примесей, с легкой кислинкой и едва уловимой сладостью — как же по нему тосковала память.

С легкостью перемахнув через проволочное заграждение, он вышел к реке. По берегам валялось полно брошенного мусора, но стоило пройти еще дальше наружу, как открывался огромный лесной массив, за которым тянулась цепь невысоких холмов.

Едва перебравшись через широкую реку, он наткнулся на приметную табличку.

На ней было выведено: Опасно впереди, вход воспрещен.

Однако на слегка размокшей тропе то тут, то там отчетливо виднелись человеческие следы — большие и маленькие…

— Тц!

Янь Юй с важным видом зашагал внутрь.

Раскинулся густой бамбуковый лес.

Шаги шуршали по устилавшему землю ковру из мертвых бамбуковых листьев.

Янь Юй прикрыл глаза.

Его развитое сверх нормы обоняние уже подсказало ему, где находится добыча.

С зажмуренными глазами он отчетливо слышал собственный шаг, шуршание изумрудных бамбуковых листьев на ветру и бег животных.

Мгновение — и его силуэт растворился.

Потому что бежал он слишком быстро.

Затем раздался предсмертный визг зверя.

Янь Юй вцепился зубами в его шею, и глаза его сияли от удовольствия.

— Что ты делаешь?

Знакомый, отстраненный голос.

Янь Юй от неожиданности замер!

К счастью, реакция не подвела: он обеими руками вцепился оленю в горло, вмиг слизал кровь с губ, резко обернулся и крикнул:

— Увидел и стоишь? Лучше помог бы! Я только что поймал оленя, собираюсь отнести назад и зажарить!

— Тогда почему ты его кусал?

— М? Да потому что удержать не мог…

Нельзя было позволить ему догадаться, ведь стоило тайне раскрыться, стоило его истинной сути выйти наружу, как он сам окажется в опасности…

— Вот как?

Тот развернулся и пошел прочь, а пронесшийся мимо него легкий ветерок принес с собой дивный аромат, куда более тонкий, чем запах бамбуковых листьев.

— Эй, а ты-то чего сюда приперся?.. Эй!

— Гуляю.

— …Какая идиллия, я вот тоже внезапно захотел прогуляться, давай вместе?

— Мне пора возвращаться.

— Тогда тем более пошли вместе!

Собеседник остановился.

Янь Юй вдруг почувствовал себя польщенным!

Видишь, он все-таки неравнодушен ко мне.

Шагая по дороге, Янь Юй, этот неиссякаемый источник болтовни, принялся засыпать его совершенно бессмысленными вопросами.

— Ты любишь манго?

— Так себе.

— Ты смотрел Интервью с вампиром?

— Нет.

— О-о-о, сегодняшнее послеполуденное занятие по рукопашному бою было таким интересным.

— Мм.

— А какой прием тебе больше нравится…

Янь Юй: Ну нельзя же винить меня во всем!

Мне так и хотелось спросить его: какие у тебя параметры, какого размера твои трусы… парни какого типа тебе нравятся…

Впрочем, он все равно бы не ответил…

Но в конце концов Хэнъюй ведь заговорил с ним, разве это не здорово!

Среди ночи, едва успев счастливым улечься в постель, Янь Юй стал свидетелем жуткого зрелища.

http://bllate.org/book/27647/3360871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу