× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Favored Minister / Фаворит: Лепестки на холодном камне: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пролог

Ло И никогда не знал, где пролегает его собственная граница.

Он тоже порой задумывался о том, как всё могло бы сложиться между ними, не будь тех долгих и извилистых трёх лет.

— Су Цзи уже умер, забудь его, — Су Юнь указал на золотую цепь в подносе. — Но Ло И, ты обещал ему никогда не покидать его.

— Я давал обещание Су Цзи. Но... являешься ли им ты? — Ло И в упор посмотрел ему в глаза.

Су Юнь ничего не ответил и молча защёлкнул последнее звено.

Ло И с неверием смотрел на появившуюся на запястье изящную цепь — тонкую, мягкую, но невероятно тяжёлую. Совсем как человек перед ним: вроде бы веет от него мягким весенним ветерком, а при этом хватило же жестокости сковать его на всю жизнь.

От нахлынувших чувств стыда и досады он яростно взревел и изо всех сил рванул руку. Золотой свет лишь тоньше и длиннее натянулся, а на запястье выступили капельки крови. Су Юнь молча наблюдал за этим, на его лице не дрогнул ни один мускул. И лишь когда кровь змейками побежала вниз по обеим рукам, Ло И наконец осознал: его Су Цзи и впрямь «умер».

— Пустая трата сил, — дождавшись, пока он перестанет буянить, Су Юнь опустился на корточки и обхватил его за щиколотку. — Выковано из Таинственного Золота, мягкое и прочное до предела, ни меч, ни топор не возьмут... Если вздумаешь испытать снова, мне придется лишь припасти для тебя еще парадикулеров с целебными мазями.

Щиколотку внезапно обдало холодом — её опутал точно такой же золотой цепью и намертво затянул.

— Ключ всего один, он у меня, — Су Юнь улыбнулся с доброжелательностью весеннего дня.

Ло И опустил взгляд, а затем вдруг тоже улыбнулся, и его измученное лицо вмиг ожило.

— Чему ты улыбаешься?.. — Су Юнь замер, но в тот же миг обхваченная им щиколотка ускользнула со змеиной гибкостью.

Ло И перекинул длинные ноги, и золотая цепь обвилась вокруг чужой шеи. Стоило лишь чуточку сильнее надавить, и эта податливая и прочная цепь легко могла бы оборвать жизнь молодого императора.

— А сыны семьи Ло и вправду молодцы... даже на цареубийство способны... — Су Юнь не стал ни сопротивляться, ни молить о пощаде, лишь продолжил дразнить его.

Ло И сделал вид, что не расслышал, и просто молча наблюдал за тем, как тот тяжело и сдавленно дышит. Снова с силой разведя ноги в стороны, он заставил уголки глаз Су Юня покрыться легким барянцем, который быстро расползся по щекам. На его белой, как снег, коже это выглядело словно бабочка ранней весны — с белыми крылышками и розовыми кончиками.

— Всё, что придумывает Ваше Величество, под стать вашей натуре... мерзко и испорчено... — силы первыми оставили Ло И, и он ослабил хватку.

— Спасибо за подсказку, дорогой соратник. Кажется, этот замок нужно затянуть еще на три доли... Впрочем, искусству владения ногами у тебя, любовь моя, можно только поучиться.

По правде говоря, их отношения, пожалуй, не были такими уж скверными. Во всяком случае, что бы ни вытворял Ло И, дерзко попирая императорское величество, Су Юнь никогда не приговаривал его к каре. В конце концов, все знали, что сирота павшего в опале мятежного клана Ло — Ло И — был любимым приближенным нынешнего правителя.

Потому что некогда он был самым преданным спутником нынешнего Сына Неба — Су Юня.

…………

— Ло И... Ло И... скажи, ты веришь? Если завтра... рухнет само небо, я всё равно буду крепко прижимать тебя к себе... и не отпущу даже после смерти. — Су Юнь сильно надавил на поясницу Ло И, целуя его всюду, от плеч и ниже.

Тело заходило в бурных рывках, из-за чего его красивый голос подрагивал на каждом слове, отчего даже клятва звучала не слишком торжественно.

Ло И мысленно усмехался — конечно же, он не верил! Разве можно всерьез воспринимать обещания, даваемые в такие минуты!

Хотя... будь это несколькими годами ранее, он, наверное, поверил бы каждому слову этого человека.

Только вот... в те дни он был до жалости наивен. Сами мысли о столь великом преступлении пугали его до смерти, не то что сейчас... когда он распростерся перед императором, покорно позволяя брать от себя всё, чего тот ни пожелает. Чем больше он думал об этом, тем сильнее презирал самого себя. Привычка — такая страшная вещь.

Привык видеть его улыбку, привык к его заботе, привык слышать от него: я никогда тебя не покину... И даже если тот человек давно исчез, пока перед глазами оставалась эта оболочка, он не мог совладать с собой и тянулся ближе. Пусть даже от прежнего остался лишь слабый знакомый отзвук, пусть даже ему причиняли боль — он никогда не помышлял о побеге.

Потому что уже давно привык.

Не успел он предаться грусти, как его тело резким движением перевернули, ноги закинули на грудь, придавши положение, при котором от чужих взоров не оставалось ничего сокровенного.

— Ты... обещал мне! Больше никакой этой позы! — Огромная волна жгучего стыда и гнева захлестнула его. Рука взметнулась, целясь прямо в горло мужчины, но из-за согнутых ног золотая цепь натянулась предельно тужо, рука застыла на весу и в бессилии рухнула на ложе, оставалось лишь до боли комкать в кулаке парчовое одеяло, давая выход ярости.

Он по-прежнему не выносил унижения лицом к лицу.

— Ты кровоточишь, — Су Юнь не сводил глаз с того самого места, его голос слегка охрип, всё еще утопая в омуте плотского желания.

— Опусти... меня, — сквозь стиснутые зубы свирепо бросил Ло И, но лицо его тут же вспыхнуло, а по сияющей коже разлился застенчивый нежно-розовый румянец.

Это заставило Су Юня всмотреться еще пристальнее.

— Ублюдок! Ты всё еще пялишься! — Перед этим человеком он мог проявлять свирепость разве что на словах. Тот волен был делать всё, что заблагорассудится, и Ло И давным-давно смирился с этой истиной.

Но на сей раз Су Юнь перешел все границы. С легкой усмешкой он произнес:

— Зрелище окровавленного возлюбленного сановника... увидишь нечасто, так что грех не посмотреть лишний раз. — При этом один из его пальцев нарочито провел по задетому месту.

За кого он его принимает? За девку из увеселительного дома?

Но Ло И больше не сопротивлялся — он лишь молча смотрел на него во все глаза, словно надеялся высмотреть за этим лицом кого-то другого, стоило лишь на миг отвести взгляд. Су Юнь разгадал его мысли, тихо фыркнул и сам полез в дальний угол ложа, откуда извлек изящную коробочку. Обильно зачерпнув указательным пальцем скользкой мази, он снова потянулся к его низу.

— Ах... — Вновь ощутив чужеродное вторжение, ноги против воли мелко задрожали, но Ло И не произнес ни звука, лишь закрыл глаза и покорился движениям его пальцев.

Мазь была прохладной и скользкой, с легким терпким ароматом, однако повторные прикосновения к саднившей ране причиняли ту же боль.

Повозившись еще немного, тот наконец вытащил палец, а затем... а затем не произошло ничего.

— Мне не нравится пользоваться сломанными вещами, так что на сегодня я тебя отпускаю.

Ло И смотрел, как император с бесстрастным лицом ослабляет цепь, помогает ему надеть нижнее белье, тщательно подворачивает одеяло, лично задергивает полог кровати и задувает последнюю свечу в нефритовом подсвечнике у изголовья.

— Су Цзи? — сам не зная почему, он вдруг сорвался на это имя.

Су Юнь словно не расслышал. Сложив руки поверх одеяла, он ровно и глубоко дышал.

Ло И пристально всматривался в его профиль, а цепь при каждом движении издавала тихий мелодичный звон.

В полумгле ничего нельзя было разобрать, но закрыв глаза, он с легкостью мог представить вечно хмурящиеся брови этого человека, его длинные густые ресце, трепещуще опущенные вниз, с тоскливо загнутыми кончиками, напоминавшими усики какого-то насекомого...

Он медленно протянул руку и коснулся чуть подрагивающих ресниц, в точности как и желал.

— Су Цзи, Су Цзи...

Каждый раз, когда он произносил это имя, теплой волной окатывало грудь, смывая дочиста всю обиду и боль, и стоило открыть глаза, как наступал совершенно новый день.

http://bllate.org/book/27641/3360092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода