× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Lingering Psycho [Quick Transmigration] / Неумолимый безумец: игры с судьбой [Быстрое прохождение]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, а ты откуда… — Система не договорила, наткнувшись на полуулыбку Ань Юя. Ну разве можно так выуживать информацию? Слишком коварно, слишком хитро.

В наступившей неловкой тишине Ань Юй вдруг небрежно поинтересовался:

— Я видел в системном пространстве раздел с отзывами. Не знаешь, это для жалоб на нерадивых Систем?

— Что? Откуда… откуда у меня такие функции? Я понятия не имею, — Системе явно не удалось сохранить привычную невозмутимость. — Ладно, признаю, такая функция есть. Но кому вообще придет в голову жаловаться на Систему?

— Действительно, никому, — с невозмутимым видом ответил Ань Юй.

Не успела Система выдохнуть, как он добавил:

— Но и Систем, которые играют в игры прямо в сознании носителя, тоже не бывает. — Ань Юй придержал голову рукой. — С самого утра шум в ушах, аж мозги болят.

Система, совершенно растеряв свой обычный немногословный нрав, обеспокоенно спросила:

— Раз так, я больше не буду шуметь, хорошо? Только, пожалуйста, не жалуйся на меня.

Ань Юй по-прежнему хранил невозмутимость:

— Разве это не твоя прямая обязанность? Ты нарушила мои права, почему я не могу пожаловаться?

— Ладно, ладно… Давай я преподнесу тебе подарок в качестве извинения, идет? — скрепя сердце проговорила Система.

Внутри Ань Юй усмехнулся, но внешне изобразил полное безразличие:

— И что же это за подарок?

— Функция заморозки времени, — гордо ответила Система.

— Что это такое? — Ань Юй подыграл, изобразив любопытство.

— Ну, смотри. К примеру, мы завершили задание. По правилам носитель должен немедленно и принудительно покинуть мир, но если ты не хочешь уходить, мы активируем эту функцию. Я смогу временно остановить прогресс времени Главной Системы, и ты сможешь остаться в том мире до самой смерти от старости. Ну как? Впечатляет? Такого функционала нет ни у кого! — Система самодовольно закружилась на месте. — Правда, если носителя убьет главный герой этого мира, функция не сработает.

Ань Юй, которому пока не было понятно, зачем это нужно, просто ответил:

— О.

Впрочем, подумал он, утешая себя: если задание выполнено, почему бы не задержаться здесь? Будем считать это небольшим отдыхом от суеты.

***

На прослушивании нужно было сыграть сцену, где главный герой ест сразу после того, как совершил жестокое убийство.

Ли Синь взял со стола бумажную салфетку, медленно вытер лицо и принялся за еду. На его губах играла довольная улыбка, и лишь холодный блеск в глазах выдавал, что этот человек вовсе не такой мягкий и воспитанный, каким кажется на первый взгляд.

— Спасибо, режиссер, я закончил, — Ли Синь стоял посреди площадки, уверенно улыбаясь. Напоследок он бросил на Ань Юя вызывающий, полный угроз взгляд. Он знал, что Ань Юй — бездарность, способная лишь красиво смотреться в кадре.

Видя ошеломленные лица окружающих, Ли Синь поднял подбородок еще выше: роль уже казалась ему почти в кармане.

Режиссер Гао кивнул, не выразив ни одобрения, ни критики:

— Следующий!

Ань Юй же с самого начала сыграл этого персонажа как самого обычного человека — точнее, именно так, как главный герой обычно представал перед окружающими.

— Режиссер Гао, — Ань Юй дал понять, что его выступление окончено.

— Почему ты решил играть именно так? — Режиссер посмотрел на него со сложным выражением лица. — Разве отсутствие раскаяния после преступления не должно вызывать у зрителя особую ненависть? Аудитория не оценит такого героя.

Ань Юй остался невозмутим, ни капли не смутившись вопросом:

— Во-первых, он психически болен, но не маньяк. В момент убийства он действительно испытывает кратковременное удовольствие, но для него это нечто само собой разумеющееся, часть нормальной жизни, поэтому он не станет менять своих привычек из-за какой-то мелочи. Во-вторых, он — преступный гений с высоким интеллектом, что ясно из его статуса профессора криминальной психологии в престижном университете. Он мастер маскировки и не совершит глупостей, которые сразу выдадут его с головой. И в-третьих, именно поэтому мы видим, что его натура не жаждет крови, а ужасное детство породило раздвоение личности. Именно это позволит зрителям лучше понять его и сопереживать. Таково мое мнение.

На лице режиссера Гао впервые за все прослушивание появилась улыбка. Он захлопал в ладоши:

— Отлично. Это в точности совпадает с моим видением. Жду нашего сотрудничества.

— Как это возможно? — вскрикнул Ли Синь, теряя контроль над собой. На его лице отразилось полное неверие, но, поймав взгляд режиссера, он тут же натянул вынужденную улыбку, которая выглядела весьма жалко.

— Я решил сделать злодея главным героем, чтобы показать зрителям всю мерзость домашнего насилия и предостеречь их, а не для того, чтобы воспевать гениального преступника и подталкивать людей к криминалу, — сказал режиссер Гао, обращаясь к тем, кто не прошел прослушивание. — Все вы показали отличную игру, но, к сожалению, это не то, что я искал. Спасибо всем за участие, до новых встреч.

— Ань Юй, ты очень горд собой? — Ли Синь, перегородив ему дорогу, в ярости смотрел на улыбку соперника. — Это была лишь случайность, ты умеешь только пользоваться такими дешевыми трюками.

Ань Юю нравилось наблюдать за поведением загнанной в угол собаки, поэтому он решил подлить масла в огонь:

— Да, я ужасно горд собой.

— Ты! — лицо Ли Синя исказилось от злости. Ань Юй уже ждал очередного приступа гнева, но выражение лица Ли Синя внезапно сменилось: — Ань Бао, поздравляю с получением роли. Твое актерское мастерство действительно заметно выросло.

Ань Юю не нужно было оборачиваться, чтобы понять: за его спиной происходит что-то странное. Он с фальшивой улыбкой ответил на эту колкость:

— Благодарю за похвалу. Видимо, моего мастерства как раз хватило, чтобы соответствовать стандартам режиссера Гао.

От этих язвительных слов на лице Ли Синя на мгновение промелькнула гримаса ненависти, но он тут же взял себя в руки. Он подобострастно бросился к человеку за спиной Ань Юя, подхватил под руку Лу Хаожаня и произнес вкрадчивым тоном:

— Ань Бао, мы с Хаожанем собираемся пообедать, не хочешь с нами? Ох, я же говорил тебе не приходить, а ты все равно явился. Наверное, заждался?

Он говорил это якобы с упреком, но на самом деле хвастался. Он лучше всех знал, как сильно Ань Юй был помешан на Лу Хаожане, и не верил, что тот сможет сохранить невозмутимость.

— Ань Бао. — Увидев сцену между Ань Юем и Лу Хаожанем, Сун Ци ускорил шаг. Заметив вопросительный взгляд Ань Юя, он пояснил: — Я приехал специально, чтобы забрать тебя на обед. Я заказал те блюда, которые ты любишь больше всего.

— Хорошо, — радостно отозвался Ань Юй. Он не обратил ни малейшего внимания на показное хвастовство Ли Синя: по Лу Хаожаню сох прежний владелец тела, а не он. Прежний владелец мертв, и эти чувства для Ань Юя ничего не значат. Да и правда ли Лу Хаожань любит Ли Синя? Не факт. Раз он так быстро охладел к прежнему владельцу тела, то и к Ли Синю его привязанность весьма ограничена — больше всего на свете он любит только себя. Ань Юй слегка кивнул Ли Синю и Лу Хаожаню: — Прошу меня простить, вынужден откланяться.

Однако уйти им помешали. На этот раз инициатором выступил сам Лу Хаожань, его голос звучал удивленно и недоверчиво:

— Господин Сун? — Лу Хаожань занимал высокое положение в семье Лу и однажды вместе с отцом встречался с Сун Ци. Он хорошо запомнил человека, перед которым даже его отец вынужден был заискивать.

Спина Сун Ци, который уже уводил Ань Юя, мгновенно напряглась. Вот черт, сейчас всё раскроется! В этот момент его терзала не ревность при виде Лу Хаожаня, а чистая тревога.

Он даже не посмел взглянуть на Ань Юя, лишь равнодушно бросил Лу Хаожаню:

— Вы ошиблись, это не я.

— Как такое возможно? Господин Сун! Я же вас видел! — Очевидно, умение читать атмосферу у Лу Хаожаня было гораздо хуже, чем у отца, иначе главой компании был бы именно он. — Я старший сын семьи Лу, Лу Хаожань! Давно наслышан о вас!

Лу Хаожань подобострастно протянул свою визитку.

Ли Синь с недоверием вытаращил глаза и дернул Лу Хаожаня за рукав:

— Кто это?

Лу Хаожань только сейчас вспомнил, что пришел с Ли Синем. Он не ответил, посчитав Ли Синя уже отыгранной картой. Ли Синь был в плохих отношениях с Ань Юем, а господин Сун, очевидно, к Ань Юю благоволил. Поняв это, Лу Хаожань мгновенно побледнел и начал нервно, униженно оправдываться перед Сун Ци, боясь прогневать того:

— Господин Сун, простите, я был слеп и не узнал вас. Надеюсь, вы не станете винить меня и проявите великодушие, не приняв это близко к сердцу.

Сун Ци не слушал ни слова. Все его мысли были заняты Ань Юем: что, если Ань Бао узнает правду? Он же разозлится. И что тогда делать?

Рассеянно и туманно он ответил:

— Это будет зависеть от позиции вашей семьи. — Это была его стандартная фраза для деловых переговоров.

Не дожидаясь ответа, он крепко взял Ань Юя за руку и поспешил прочь, оставив Лу Хаожаня и Ли Синя ломать голову над его словами.

Лу Хаожаню было уже не до Ли Синя — нужно было срочно сообщить отцу об этой встрече.

Ли Синь с ненавистью смотрел им вслед, чувствуя, как внутри все клокочет от несправедливости: Почему? Почему Ань Юю всегда попадаются такие покровители? Сначала Лу Хаожань, теперь этот господин Сун. В чем он лучше меня? Это просто кучка идиотов, которые судят по внешности! Если он смог их соблазнить, то и я смогу — и не раз, и не два. Не верю, что я хуже Ань Юя.

***

— Ань Бао, ты злишься? — Сун Ци с опаской взглянул на невозмутимое лицо Ань Юя, пытаясь прощупать почву.

Ань Юй промолчал, лишь с видом горделивого превосходства издал короткое «хм-м».

— Ань Бао, я не специально тебя обманул, — Сун Ци, истолковав всё неверно, начал в панике оправдываться: — Я…

Что он мог сказать? Признаться, что делал всё это лишь для того, чтобы сблизиться с ним?

Если он скажет правду, Ань Юй, скорее всего, больше никогда не захочет его видеть.

Сун Ци внезапно успокоился. С тех пор как он полюбил Ань Юя, он потерял себя: перестал быть спокойным, уверенным, расчетливым. Эта любовь ослепила его, заставила постоянно тревожиться.

Взять хотя бы Лу Хаожаня: раньше он бы просто избавился от такого соперника, а не отступал шаг за шагом, лишь бы Ань Юй его не возненавидел.

http://bllate.org/book/27639/3359884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода