Готовый перевод The Lingering Psycho [Quick Transmigration] / Неумолимый безумец: игры с судьбой [Быстрое прохождение]: Глава 11

Враг заранее добыл их стратегический план, эта битва была обречена на поражение.

Видя, как противник крушит всё на своём пути, неудержимо продвигаясь вперёд, Лу Хаожань был вынужден экстренно вызвать «Время»:

— «Время», ты обязательно должен продержаться, дай мне тридцать минут!

Стоило ему получить эти тридцать минут, как он смог бы скорректировать стратегию и переломить ход сражения.

Как-никак они были товарищами по оружию, проработавшими вместе столько времени, поэтому лишних слов не требовалось: «Время» сразу понял то, что Лу Хаожань не успел высказать вслух.

Он глубоко вздохнул, в последний раз окинул взглядом землю, ради которой отдали свои жизни все члены его семьи, а затем без малейшего сожаления повернулся:

— Братья, своею кровью защитим наш Хуаго! Прольём каждую капля нашей горячей крови на земле нашей родины!

— Прольём каждую каплю нашей крови на земле нашей родины!

— В атаку!

— В атаку!

«Время» погиб, и Лу Хаожань принёс назад лишь его холодную мемориальную табличку.

Кто знает, действительно ли перед смертью люди вспоминают прошлое, но «Время» вспомнил тот раз, когда видел старшего брата в последний последний.

Тогда они с таким же мажором, как и он сам, гоняли на спорткарах по улице и случайно сбили человека. Это был первый раз с самого детства, когда брат вышел из себя и накричал на него. Он до сих пор чувствовал жгучую боль от отцовской — нет, братской — пощёчины на своём лице, а гневная отповедь брата до сих пор звучала в ушах оглушительным набатом:

— Как в нашей семье Ци мог появиться такой человек, как ты?!

Что он тогда ответил? Кажется, что-то вроде:

— Думаешь, я набиваюсь в члены семьи Ци?

Теперь, вспоминая об этом, прежний он казался ему невероятно, до смешного наивным: он думал, что раз не пойдёт в армию, то ему не придётся переживать горечь разлук и смертей среди близких, думал, что если будет капризничать, брат станет уделять ему чуть больше внимания.

Но брат проводил с ним всё меньше и меньше времени, пока смерть окончательно не разлучила их, и он даже не смог увидеть брата в последний раз.

Интересно, существует ли после смерти круговорот перерождений? Если он встретит брата там, будет ли тот снова с улыбкой ругать его?

Тело «Время» медленно осело на землю. Его пальцы судорожно сжались в пустом воздухе, словно он пытался ухватиться за что-то намертво, но в конце концов ему пришлось смотреть во все глаза, как эта вещь ускользает из его рук. Глаза его тихо прикрылись, а в уголках губ застыла улыбка облегчения.

Эту войну в конце концов выиграли, но по всей стране не нашлось ни единого человека, кто радовался бы и ликовал такой победе. Самая надежная армия клана Ци полегла в этом сражении целиком и полностью, а их обожаемый генерал Ци сгинул на поле боя так, что не осталось даже костей.

Спустя несколько лет шрамы, оставленные войной, затянулись, и всё вокруг переживало период возрождения из пепла.

Лу Хаожань с букетом цветов, под моросящим дождиком, шагал по новой дороге, вымощенной тёмно-серым асфальтом, чтобы навестить могилу. На фотографии красовалась лучезарная и дерзкая улыбка молодого «Время». Лу Хаожань невольно вспомнил, как впервые увидел «Время»: в тот день после полудня юноша стоял у перил на втором этаже, солнечный свет лился из-за его спины, а его выражение лица было столь гордым и уверенным, что на мгновение его глаза заслезились от непривычки.

— Снято!

На этом сюжетные сцены сериала «Время» были полностью отсняты. Съёмочная группа поддалась всеобщей атмосфере, и у всех поголовно покраснели глаза. Вспомнив, как режиссёр Чжоу с покрасневшими глазами из последних сил пытался выдать ему праздничный конверт от команды, Ань Юй не мог не улыбнуться.

— Где Сун Ци? — Ань Юй собирал свои вещи, прощался с членами съёмочной группы и попутно повернулся, чтобы заговорить с Чэнь Ли.

— Ого, вспомнил про Сун Ци? А как же страдания по великой и чистой любви к кое-кому?

Тон Чэнь Ли был довольно-таки саркастичным. Будучи хорошим другом, он, разумеется, вставал на сторону Сун Ци и чувствовал обиду за него.

Ань Юй раздал автографы последней группе налетевших фанатов, проводил их взглядом, подхватил свой чемодан и направился к парковке с совершенно озадаченным лицом:

— Какая любовь? Кто?

Чэнь Ли с уродливой гримасой закатил глаза:

— Только ты сам лучше всех знаешь, что натворил.

В довершение всего он швырнул Ань Юю связку ключей:

— Ладно, не буду лезть в чужие дела. Аци заболел, поезжай наведи его.

Ань Юй ловким движением поймал ключи и проводил взглядом спину Чэнь Ли, абсолютно ничего не понимая.

Стоило Ань Юю открыть дверь квартиры Сун Ци, как оттуда пахнуло такой густой волной алкоголя, что он едва устоял на ногах. Он оставил принесённые с собой фрукты, подошёл и с большим трудом вытащил из-под дивана Сун Ци, практически погребённого под грудой пустых бутылок, уложил его на диван, а затем отыскал в ванной полотенце, чтобы обтереть ему руки и лицо:

— Эй, Сун Ци, проснись.

Сун Ци сонно приоткрыл глаза:

— Ань Бао? Ты почему здесь?

Ань Юю стало смешно: он и представить не мог, что обычно столь чопорный и серьёзный в делах Сун Ци в пьяном виде окажется таким милым. Он протянул руку и ущипнул Сун Ци за пухлые щёки, улыбнувшись:

— Ладно, давай я помогу тебе дойти до спальни, разве можно спать здесь?

Ань Юй думал, что ему придётся приложить немало усилий, чтобы поднять эту здоровенную тушу, но кто же знал, что захмелевший Сун Ци окажется на редкость послушным: велено поднять ногу — поднимает, велено идти вперёд — идёт. Так Ань Юй без всяких проблем довёл этого гигантского младенца до кровати и уложил.Глядя на то, как Сун Ци раскинулся на кровати во всю длину, Ань Юй смиренно принялся за тяжёлую работу. Осторожно сняв с Сун Ци обувь, он протянул руку, чтобы укрыть его лежащим рядом одеялом, но кто же знал, что внезапно всё перевернётся с ног на голову.

Когда Ань Юй приблизился, Сун Ци протянул руки, обвился вокруг его шеи, прижался лицом к области его сердца, а затем с лёгким усилием поменял их местами. Он аккуратно упирался ладонями в мягкий матрас, чтобы не придавить Ань Юя, а его голос звучал горько и в то же время с надеждой:

— Не люби его, полюби меня, хорошо?

Ань Юй действительно на мгновение остолбенел от столь неожиданного движения, но стоило ему заглянуть в затуманенные, ещё не протрезвевшие глаза Сун Ци, как это остолбенение тут же испарилось. Неужели Сун Ци принял его за какую-то девушку, которая ему нравится? Но какая же девушка может не любить Сун Ци? — с любопытством подумал про себя Ань Юй. У Сун Ци была привлекательная внешность, прекрасный характер, да и по манерам чувствовалось, что происхождением он не обделён — какая девушка откажет Сун Ци?

— Тогда... — кто же она? Ань Юй изначально хотел подтолкнуть Сун Ци к тому, чтобы тот назвал имя той девушки, но кто же знал, что Сун Ци без лишних слов прямо в губы поцеловал его.

Ань Юй резким движением оттолкнул полулежавшего на нём Сун Ци, после чего отчаянно зашёлся кашлем, а его лицо покраснело от нехватки воздуха. Пожалуй, он мог считаться единственным в своём роде человеком, умудрившимся подавиться собственной слюной в такой момент!

Когда Ань Юй повернулся, намереваясь свести счёты с главным виновником, Сун Ци уже обнял своё одеяло, сменил позу и сладко заснул. В сердце Ань Юя невольно закралось нехорошее подозрение: неужели Сун Ци притворяется спящим?

Ань Юй протянул руку и слегка потянул за одеяло, прижатое к груди Сун Ци, но тот продолжал спать без всякой задней мысли. Ань Юй беспомощно вздохнул: ладно, будем считать, что ты и впрямь напился.

Ань Юй добрался до дома Сун Ци уже за десять часов вечера, а теперь, после всей этой суматохи, наступила уже глубокая ночь. Передвинув Сун Ци ближе к центру кровати, Ань Юй лёг рядом на свободном месте.

Повернувшись к Сун Ци спиной, он достал телефон и начал пролистывать Вейбо — это было его обязательным делом каждый вечер. Хотя он не мог отвечать на каждый комментарий фанатов, он лично прочитывал каждый из них и порой не мог сдержать смеха из-за забавных высказываний пользователей сети.

Пару дней назад лента Вейбо Ань Юя оказалась полностью захвачена за счёт жуткой и драматичной истории о том, как три подруги — Лу Хаожань, Ли Синь и сам Ань Юй — стали врагами из-за подлеца, который крутил роман на два фронта. Весь раздел под постами пестрел сплошными выражениями сочувствия, раскаяния и извинениями. Ань Юй вовсе не был в неведении, однако никаких собственных комментариев он не оставлял. Поиски информации через Систему затевались вовсе не ради этого, а лишь для того, чтобы вернуть первоначальному владельцу тела доброе имя. Те, кто мог бы сделать выбор в пользу прощения, уже ушли, и у него не было ни права, ни желания судить об этом со стороны.

Всё, что мог сделать Ань Юй — это не вступать в бесконечную вражду с Ли Синь, а завоевать для прежнего владельца тела лучшее будущее и исправить его сожаления.

«Время» — это поистине великолепный телесериал, и никто не в силах это отрицать. Даже самые придирчивые кинокритики отзывались о «Времени» преимущественно в восторженных тонах.

«Время» само по себе является превосходным сценарием, а его режиссёр Чжоу пользуется в кругу профессионалов репутацией самого язвительного и строгого мастера, что изначально предрекало появление сериала, который не разочарует зрителей. Но кто мог предположить, что он преподнесёт нам ещё больше сюрпризов. Исполнитель главной мужской роли Ань Ян неизменно держится на вершине рейтингов телеэкранов, и его воплощение образа Лу Цзюня оказалось по-прежнему безупречно: решительный, бескомпромиссный, с несгибаемым внутренним стержнем — он поистине явил зрителю истинное величие военного. Образ главной героини также искрил множеством ярких моментов, несмотря на то, что её экранного времени в этой драме было не так уж много. Выступления остальных маститых актёров отличались солидностью и полностью соответствовали их высокому уровню. И всё же самым поразительным и неожиданным открытием в этом сериале стал исполнитель роли Времени — Ань Юй. Безрассудная и дерзкая юность, заставлявшая зрителей гневно сетовать на его упущения; пепел в душе после гибели старшего брата, из-за чего к чувству досады у аудитории примешивалась жалость; и наконец, когда он в одиночку взвалил на свои плечи груз не по возрасту ранних обязанностей, добился внушительных результатов, отдал жизнь за родину и погиб как герой. Ань Юй наполнил этот характер глубоким содержанием, заставив нас чувствовать, будто мы воочию наблюдаем за взрослением благородного и лихого юноши из знатного рода. Он — прекрасный актёр.

Поначалу я никак не связывал название сериала «Время» с этим персонажем, но пересмотрев его вновь, должен признать: «Время», возможно, отсылает к тем суровым годам сопротивления войне, а может быть, и к самому этому юноше. Никто не пожелал бы взрослеть раньше времени, если бы те, кто позволял ему оставаться наивным, не ушли из жизни. Полагаю, в этом и заключался лучший замысел сценариста, создавшего данный образ.»

«Как ярко и бурно, до головокружения! Не ожидал, что «Время» можно истолковать подобным образом, просто расширил свой кругозор~»

«Присоединяюсь к предыдущему оратору, я чуть все слёзы не выплакал, когда Время погиб. Нет, так дело не пойдет, пойду отправлю сценаристу и режиссёру по клинку, есть желающие? Срочно иду собирать команду!»

«Ууу~ возьмите меня командиром группы!»

«Плюс один к предыдущему!»

«Плюс два к предыдущему!»

http://bllate.org/book/27639/3359882