Готовый перевод The Lingering Psycho [Quick Transmigration] / Неумолимый безумец: игры с судьбой [Быстрое прохождение]: Глава 10

Как только помощник закрыл за собой дверь, Сун Ци, не в силах больше ждать, направился в ванную. Представляя лицо Ань Юя, он дал волю своим чувствам.

После того как напряжение спало, внутри него поднялась волна еще большего неудовлетворения. Поначалу он думал лишь о том, что хорошо бы просто прикоснуться к этому человеку. Позже мечтал лишь о том, чтобы всегда находиться рядом, и было уже неважно, любит ли его Ань Юй в ответ. Но теперь он хотел, чтобы этот человек любил его так же сильно, как он сам.

Сун Ци долго колебался, но наконец позвонил своему близкому другу: Ся Ли, помоги мне приглядеть за Лу Хаожанем и Ли Синем.

Он боялся. Боялся, что Ань Юй до сих пор не забыл того человека, иначе с чего бы ему возвращаться в Хуаго, несмотря на риск столкнуться с грязными сплетнями? Если… если это действительно так, то что ему делать? Отступить? У него не хватало духа. Запереть Ань Юя, как он думал об этом раньше? Нет, нет, Ань Юй возненавидит его.

Сун Ци сжал кулаки так сильно, что на руках вздулись вены, а на обивке кресла остались глубокие следы.

— Ань Юй, ты осмелился вернуться?

В то же самое время Ли Синь тоже получил известие о возвращении Ань Юя. Его взгляд потемнел, лицо исказила гримаса: Я смог выжить тебя из страны однажды, смогу и во второй раз. Я докажу тебе, что я во всем тебя превосхожу.

Он в ярости швырнул журнал на пол и принялся топтать обложку ногами. В темную ночь грязные желания человека продолжали разрастаться.

— Ань Бао, ты вернулся? Мама так волновалась!

Едва Ань Юй переступил порог дома, как мама Ань бросилась к нему с объятиями. Он отчетливо почувствовал, как ее слезы намочили ткань на его шее.

Даже сдержанный обычно папа Ань не смог совладать с собой — его глаза покраснели. — Вернулся — и хорошо. Хорошо, что вернулся.

— А это кто?

Когда семья немного успокоилась после бурной встречи, папа Ань наконец обратил внимание на стоявшего за спиной сына Сун Ци, который молча держал багаж.

— Это мой помощник, Сун Ци. Когда я был за границей, он обо мне заботился.

— Здравствуйте, папа Ань, мама Ань.

Сун Ци с радостью перенял обращение Ань Юя. Услышав, что именно он присматривал за их сыном, и взглянув на открытое, честное лицо гостя, родители преисполнились благодарности и даже не заметили легкой хитрости в поведении Сун Ци.

Мама Ань радушно пригласила его: Проходите, проходите, чувствуйте себя как дома. Вы, наверное, еще не обедали? Я велю помощнице что-нибудь приготовить. Не успел Ань Юй ответить, как она уже с воодушевлением побежала на кухню давать указания. Сын так долго отсутствовал, неизвестно, сколько лишений он претерпел за границей, нужно обязательно накормить его чем-то вкусным.

Папа Ань с бессильной улыбкой посмотрел ей вслед, смиренно забрал вещи у Сун Ци и, проходя вглубь дома, спросил: В этот раз вернулся уже навсегда?

— Да, навсегда, — Ань Юй обернулся к Сун Ци, предлагая ему присесть.

Папа Ань с тяжелым вздохом проговорил: Ань Бао, это отец перед тобой виноват. Если бы я, из уважения к нашим фронтовым товарищам, не усыновил Ли Синя, мой сокровище не пришлось бы столько вынести и уезжать лечить душевные раны за границу.

— Папа, — Ань Юй прервал его самобичевание. — Разве можно винить себя? Убийца никогда не считает себя виновным, а жертва сокрушается, что не стоило давать ему нож в руки. Где же здесь логика?

— И то верно, — папа Ань невольно усмехнулся такой аналогии. — Я даже не решаюсь сказать маме, боюсь, она не выдержит. Ребенок, которого они приютили, причинил столько зла их родному сыну — как она сможет простить себя?

— Не нужно рассказывать маме. Я сам со всем разберусь, чтобы ей не пришлось переживать.

Мама Ань думала, что сын просто не выдержал сплетен и нападок. Она не знала, что этот скандал был намеренно раздут ее любимым приемным сыном, чтобы погубить ее же родного сына. Узнай она правду, это стало бы для нее невыносимым ударом.

***

— Ань Юй, скажите, что вы думаете о фильме «Время»?

Сегодня проходила пресс-конференция, посвященная выходу «Времени». Журналист с микрофоном в руках старательно задавал вопросы.

— Разумеется, «Время» — это великолепная картина. Она стоит того, чтобы каждый из нас посмотрел ее лично, — Ань Юй улыбался, сохраняя невозмутимость.

— Ань Юй, это ваш первый проект после возвращения на родину. Какие у вас особые впечатления?

— Особые впечатления? Кажется, я стал еще красивее? Серьезно, каждое утро я просыпаюсь и не могу налюбоваться на себя в зеркало. Правда.

Ань Юй с лучезарной улыбкой нес полную околесицу.

— Ань Юй, скажите честно, вы действительно когда-то сильно любили Лу Хаожаня? И правда ли, что вы пытались разбить пару, став третьим лишним?

Мужчина-журналист задал острый, язвительный вопрос. Было ясно, что он пришел сюда специально ради Ань Юя. Осмелиться провоцировать на пресс-конференции режиссера Чжоу мог либо полный безумец, либо человек, за спиной которого кто-то стоит. Похоже, кое-кто уже не может сидеть сложа руки.

Чэнь Ли, видя, что ситуация накаляется, хотел было вмешаться, но Ань Юй остановил его взглядом. Улыбка не сходила с его лица: Сейчас проходит пресс-конференция «Времени». Давайте не будем перетягивать внимание на себя, хорошо?

Хотя режиссер Чжоу оказывал ему определенное уважение, Ань Юй не собирался наглеть и перехватывать инициативу.

— Ань Юй, вы пытаетесь уйти от ответа?

Журналист, словно муха, почуявшая гниль, ткнул микрофоном почти в лицо Ань Юю, продолжая вести себя вызывающе.

— «Дзюйцзы Энтертейнмент»? — Ань Юй взглянул на бейджик и насмешливо прищурился. — Почему я раньше никогда вас не видел?

Прислать кого-то для провокации и даже не выбрать профессионала — похоже, он переоценил Ли Синя.

Заметив понимающие взгляды других журналистов, репортер покраснел до корней волос, отступил в толпу и больше не решался подать голоса.

Ань Юй кивнул Чэнь Ли: Теперь можно.

Затем он с серьезным выражением лица повернулся к прессе: Раз уж сегодня при всех был задан этот вопрос, я объясню всё начистоту, чтобы никто не обвинил меня в нечистой совести. У меня есть кое-какие разоблачительные материалы, и я уверен, они вас очень заинтересуют.

В руках у Ань Юя оказались документы. Он заставил Систему найти и систематизировать всю переписку между ним, Ли Синем и Лу Хаожанем. Каждое сообщение, каждая фраза — всё было задокументировано. Там были четко расписаны и то, как именно Ли Синь охмурял парня своего друга, и факт того, как Лу Хаожань крутил роман на две стороны.

— Эти данные прошли научную проверку, и я уверен, они привлекут ваше внимание.

Затем Ань Юй посмотрел прямо в объективы камер: Когда-то я думал, что у меня лучший в мире возлюбленный и лучший друг. Но реальность показала, что я ошибался. Я не жалею о том, что любил. Я жалею лишь о том, что полюбил не того человека.

Такая сенсация заставила журналистов броситься к нему, забыв о попытках преградить путь.

— Прошу прощения, режиссер Чжоу.

Ань Юй искренне извинился перед командой: в конце концов, скандал разразился из-за него, нарушив ход мероприятия. Он собирался устроить отдельную пресс-конференцию для этих разоблачений, но Ли Синь не вытерпел и сегодня, вынудив его действовать раньше.

— Не извиняйся, это не твоя вина.

За время съемок режиссер Чжоу успел проникнуться симпатией к Ань Юю. К тому же, перед началом тот показал ему материалы, и режиссер глубоко сочувствовал молодому человеку. Ему казалось, что Ань Юй сейчас едва сдерживает слезы, но продолжает заботиться об окружающих, извиняясь перед всеми. Он похлопал парня по плечу: К тому же, такой шум — это отличная реклама для нашего фильма, я сэкономил кучу денег. Правда, Ань Ян?

Ань Ян, исполнитель главной мужской роли, игравший Лу Цзюня, подыграл: Режиссер Чжоу, как всегда, мудр.

Ань Юй невольно усмехнулся. Если бы он продолжил оправдываться, это выглядело бы излишне вежливо, поэтому он лишь еще раз поблагодарил: Спасибо вам, режиссер Чжоу, спасибо, брат Ян.

***

— Как думаете, наш президент все еще…

Сотрудники секретариата собрались перед дверью кабинета с документами. С самого утра президент был в ярости, до сих пор не выходил и никого не звал. Не случилось ли чего? Люди переглядывались с тревогой и вопросительно смотрели на личного помощника.

Помощник Лю беспомощно пожал плечами: И зачем вы на меня смотрите? Я сам ничего не знаю.

Он действительно утром лишь передал Сун Ци папку с файлами и понятия не имел, что внутри.

— Ладно-ладно, расходитесь. Через час я зайду проверить, хорошо?

Секретариат неохотно рассеялся.

Сун Ци, находившийся внутри, не слышал шума за дверью. Он смотрел на отчет перед собой, не шевелясь, с темным, тяжелым взглядом.

— Лу Хаожань, я заставлю тебя понять: в этом мире только я люблю тебя по-настоящему.

Сун Ци сжал бумагу так, что она покрылась глубокими складками. В его глазах читалась боль. Как сильно нужно было любить этого человека, чтобы однажды решиться на смерть, а потом рискнуть всем ради возвращения в страну, где ты до сих пор не можешь его забыть?

Он видел тот тонкий шрам на запястье Ань Юя и спрашивал о нем. Тогда Ань Юй просто отмахнулся: Случайно порезался.

Но эта четкая фотография перед ним кричала о том, каким же глупцом он был тогда.

Сун Ци в ярости разорвал бумаги в клочья. Обессиленный, он откинулся на спинку кресла и закрыл глаза. Если ты когда-то так сильно любил кого-то, как я смогу открыть твое сердце?

***

Сегодня был решающий день в войне между Хуаго и вражеским государством. Победа сулила сто лет мира, поражение же означало, что все воины сложат головы, а родина будет растоптана вражескими копытами и подвергнута немыслимому унижению.

— Братья! Прольем каждую каплю нашей крови за землю нашей родины! Вперед! — Ши Гуан возглавил авангард.

— Вперед! — воины клана Ши, храбрые и непобедимые, устремились в атаку.

Стратегия была продумана до мелочей, а командование Ши Гуана и Лу Цзюня обещало верную победу.

Однако «казалось» — это лишь «казалось».

Они столкнулись с худшим кошмаром: в рядах армии обнаружился предатель.

http://bllate.org/book/27639/3359881