Готовый перевод The Lingering Psycho [Quick Transmigration] / Неумолимый безумец: игры с судьбой [Быстрое прохождение]: Глава 12

— Плюсую, требую номер ID!

— Только я заметил, что у Ши Сяогуана и Лу Сяоцзюня как-то всё…

— Ой, да ладно вам, это просто чистая «братская любовь», ясно?

— Если вдуматься, это даже мило. Жил-был Лу Сяоцзюнь, который влюбился в Ши Сяогуана. Но стеснялся признаться, поэтому постоянно его задирал. А другим говорил: только мне позволено его обижать, вам — нет, а не то не поздоровится! А Ши Сяогуан тоже любил Лу Сяоцзюня, но поначалу не понимал этого, осознав лишь в момент смерти ради него, что любил этого человека больше жизни. Узнав о кончине Сяогуана, Лу Сяоцзюнь пал духом и до конца своих дней жил в одиночестве, раз за разом вспоминая его голос и улыбку. Всё, не могу больше, пойду писать новый фик, никто меня не остановит!

— Вот это у вас фантазия, аж пот прошиб! Но мне нравится. Автор, кидай ссылку, только молю, без стекла!

— Уже в голове нафантазировала целый сюжет на десять тысяч знаков, кто со мной?

— Автора, требую ссылку на ресурс!

Ань Юй, не спеша готовя лапшу на кухне, с хорошим настроением просматривал Weibo. Видя восторженные комментарии фанатов, он был в отличном расположении духа.

Сун Ци потёр ноющую от похмелья голову и с трудом поднялся с кровати. Он же вчера вечером был совсем в другом месте, как он здесь оказался?

Услышав шаги Сун Ци, Ань Юй отложил телефон и, обернувшись, сказал:

— Подожди немного, еда почти готова. Можешь пока умыться, спешить некуда.

Сун Ци, еще не до конца оправившийся от утренней заботы, растерялся и по привычке побрел в ванную. Контраст между отражением в зеркале и реальностью заставил его мгновенно вспомнить события прошлой ночи: приближающееся дыхание Ань Юя, его внимательную заботу и тепло его губ.

Он невольно коснулся своих губ, словно там еще остался запах Ань Юя. Уши Сун Ци мгновенно вспыхнули, и румянец тут же перекинулся на щеки. Но стоило вспомнить вопрос, на который Ань Юй так и не ответил, как на душе снова стало тревожно и беспокойно.

— О чем задумался? — Ань Юй, заметив, что Сун Ци то и дело отвлекается за столом, сменяя выражение лица с застенчивого на подавленное, а затем на озадаченное, не выдержал и слегка пнул его под столом. — Если так продолжишь, останешься голодным.

Сун Ци тупо посмотрел вслед за взглядом Ань Юя на свою тарелку, где лапша превратилась в кашу, и почувствовал целую гамму противоречивых эмоций.

— Моя стряпня не вкусная?

Ань Юй смотрел на него с полуулыбкой, словно готовый в любую секунду выставить его за дверь, стоит тому произнести хоть слово отрицания.

— Нет, что ты!

Сун Ци поспешно замотал головой и, словно боясь, что Ань Юй не поверит, зачерпнул полную палочку лапши и отправил в рот, в итоге перепачкавшись с ног до головы.

— Ладно-ладно, я пошутил.

Ань Юй протянул ему салфетку. Сун Ци не стал её брать, а просто подался лицом вперед, и Ань Юй со вздохом вытер его сам.

— Всё, мне скоро на пробы, так что больше не дурачься.

Ань Юй собрал свои вещи и сказал Сун Ци:

— Я тебя подвезу.

Сун Ци отставил недоеденную лапшу и приготовился встать.

— Не нужно. Чэнь Ли приедет за мной, не беспокойся, — Ань Юй остановил его. — Главное ты — вчера столько выпил, лучше поешь нормально, чтобы согреть желудок. Такой взрослый человек, а до сих пор не научился о себе заботиться, ну как же так?

Сун Ци почувствовал, как его остывающее сердце вновь наполняется теплом от этих слов. Он послушно кивнул и остался сидеть на стуле.

— О, кстати.

Ань Юй вспомнил вопросы, которые задавал ему вчера Сун Ци, немного подумал и решил подобрать слова, чтобы утешить его:

— Если ты правда так сильно любишь того человека, то будь смелее и добивайся его. Я всегда буду тебя поддерживать.

Ань Юй игриво сложил пальцы в форме сердечка, показывая, что болеет за него — этот жест он недавно подсмотрел у фанатов в сети и нашел очень забавным. Напоследок он заботливо прикрыл за собой дверь, скрываясь от взгляда Сун Ци.

— Ну как?

Успел ли ты, так сказать, превратить рис в кашу? Прямо вот то самое? — как только Ань Юй подошел к машине, Чэнь Ли уставился на него горящими глазами.

— Что «как»?

Ань Юй открыл дверцу и привычно сел на заднее сиденье. Он подумал о том, как растерянно выглядел, впервые увидев этот автомобиль, и как теперь уже вполне освоился. Хотя он всё еще не решался сесть за руль сам, но хотя бы ездить пассажиром уже мог.

— Ты про пробы? Всё нормально, не переживай.

Ань Юй бросил на Чэнь Ли взгляд, призывающий успокоиться.

Чэнь Ли был ошарашен таким ответом невпопад, но в итоге оставил попытки добиться правды и радостно заговорил о пробах:

— О, кстати, слышал, там на пробах будет твоя бывшая «подружка», спонсируемая твоим «бывшим парнем».

Глава 16

— О, правда? — Ань Юй равнодушно листал ленту в телефоне.

Такое полное отсутствие эмоций охладило пыл Чэнь Ли, который жаждал сплетен:

— Ладно, пристегни ремень, отправляемся.

На этот раз Ань Юй пробовался на роль в фильме «Двуличная жизнь». Главный герой по сюжету — приличный университетский профессор, который на деле является маньяком-убийцей, получающим удовольствие от расчленения тел. В детстве его отца арестовали за наркотики, мать вышла замуж снова, но новый «порядочный» отчим оказался настоящим извращенцем. Равнодушие матери и постоянные домогательства отчима привели к тому, что психически нестабильный подросток в постоянном напряжении создал вторую личность и в итоге расправился с обоими. При этом внешне нормальный парень обладал высоким интеллектом и мастерски притворялся, оставаясь вне подозрений у полиции. Никто не мог и подумать, что этот заботливый юноша, любящий животных и помогающий сиротам, способен на подобную жестокость.

Использование отрицательного персонажа в качестве главного героя было смелым экспериментом режиссера Гао, и он сам сомневался в успехе, поэтому пробы проходили в крайне напряженной обстановке.

— Следующий! Что это вообще было? — Ань Юй прибыл на место, когда режиссер Гао уже вовсю бушевал в пробочной комнате. — У тебя что, рот перекосило или глаз дергается? Как ты вообще умудряешься делать такие неестественные движения?

— Ладно, следующий!

— Мне нужен маньяк, а не клоун, который корчит рожи!

— Ты болен? Если болен — иди лечись! Ты же играешь не маньяка, а законченного психа!

— Всё, с меня хватит, просто слов нет!

— Режиссер Чжоу, выпейте воды, передохните, — ассистент, увидев, что дело пахнет керосином, поспешно подал стакан.

Актеры выходили из комнаты понурыми, проглатывая обиду. Ань Юй был поражен: такой своевольный и язвительный режиссер — редкость.

— Ань Бао, ты что здесь делаешь? — это был Ли Синь, а рядом с ним стоял не кто иной, как Лу Хаожань. Раньше Ли Синь никогда так не называл Ань Юя, считая, что мама Ань слишком его балует, и всегда относился к нему с презрением. А теперь сам подошел поздороваться, да еще и использовал это прозвище, которым он всегда пренебрегал — сразу ясно, что ничего доброго он не замышляет.

На лице Ань Юя сияла его обычная улыбка, не дрогнул ни один мускул:

— Ли Синь, давно не виделись.

Ли Синь, который ожидал, что Ань Юй, как прежде, накинется на него с безумными криками, почувствовал разочарование. Ань Юй действительно изменился за долгое время разлуки. Впрочем, после того, как он из «любимца небес» превратился в изгоя, которого все пинали, неудивительно, что он стал хитрее.

— Ань Юй, давно не виделись, — глядя на похорошевшего и ставшего еще более изысканным Ань Юя, Лу Хаожань почувствовал странную горечь и сожаление, словно что-то, что когда-то принадлежало ему, необъяснимым образом исчезло.

Видя, как спокойно держится Ань Юй, Чэнь Ли выдохнул. Он-то боялся, что Ань Юй снова устроит сцену, — он ведь видел записи того, как Ань Юй когда-то бегал за Лу Хаожанем. Такая невозмутимость его даже удивила.

— Все, кто пробуется на роль Янь Жаня, заходите вместе, — режиссер Гао уже устал от однообразных прослушиваний и чувствовал отчаяние — неужели придется отказаться от фильма?

Голос ассистента прервал скрытое напряжение между четверкой людей.

— Ань Юй, раз ты проиграл мне однажды, проиграешь и во второй, и в тысячный раз, — прошептал Ли Синь, когда они подходили к двери, провокационно наклонившись к самому уху Ань Юя.

Ань Юй обернулся и тихо усмехнулся:

— Что ж, поглядим.

Ли Синь впервые видел Ань Юя настолько уверенным в себе, он даже на мгновение опешил. В этот момент до него дошло: Ань Юй действительно стал другим.

— Система, если я так себя веду, это не будет считаться отступлением от образа? — хотя Ань Юй задал этот вопрос с беспокойством в голосе, на его лице не было ни тени волнения, словно для него это было пустяковым делом.

В голове раздался треск, а затем последовал лишенный эмоций голос Системы:

— Хозяину не о чем беспокоиться, Главный Бог автоматически исправляет этот баг. То, каким вы предстанете перед ними, мир будет воспринимать как должное. Если только… — голос Системы на секунду исказился.

— Если только что?

— Если только кто-то еще, подобно хозяину, не сможет преодолеть пространственно-временной барьер, — снова раздался треск, и Система с раздражением ответила: — Но хозяин, не беспокойтесь, пока никто на такое не способен.

Ань Юй не остановился, а внезапно спросил:

— Система, ты что, играешь в игры у меня в голове?

http://bllate.org/book/27639/3359883