Готовый перевод The Lingering Psycho [Quick Transmigration] / Неумолимый безумец: игры с судьбой [Быстрое прохождение]: Глава 9

Никто не рождается с талантом делать всё идеально, просто в тех местах, где никто не видит, человек прикладывает больше усилий.

Как некстати: «Алло, Сун Ци?» Сейчас уже восемь вечера. Неужели Сун Ци ищет его в такое время из-за какого-то важного дела?

Сун Ци всем телом опирался на свой кремовый Кайен, пристально глядя на этаж, где жил Ань Юй. Казалось, он пытался разглядеть сквозь плотные шторы того, кто поселился в его сердце. Одной рукой он держался за карман, в другой сжимал телефон, и голос его звучал мягко:

— Ань Бао, ты забыл, что у нас сегодня вечером?

Пальцы Ань Юя, только что поправлявшие постель, замерли. Он задумался:

— Это дата премьеры «Фантастического будущего»?

Винить стоило лишь его самого: в последнее время он был так занят, что забыл о столь важном событии.

— У меня как раз есть два билета в кино.

Сун Ци сдерживал нетерпение в голосе:

— Не окажешь ли ты мне честь сходить на него вместе со мной?

— Хорошо, — Ань Юй немного подумал и кивнул в знак согласия.

Если подумать, он так долго находится в этом мире, а еще ни разу не был в кинотеатре. Для человека, пришедшего из древности, это и вовсе в новинку, самый первый раз.

— Тогда где ты сейчас?

Сун Ци разжал ладонь, которая вспотела от страха, что Ань Юй откажет, и его голос стал легким:

— Отодвинь шторы, я прямо под твоим домом.

Ань Юй в тапочках подошел к окну и действительно увидел фигуру Сун Ци. Он помахал ему рукой и сказал в трубку:

— Тогда подожди меня немного.

— Не спеши, — уголки губ Сун Ци растянулись в счастливой улыбке. — Я подожду.

Я буду ждать сколько угодно, лишь бы ты был согласен.

Кассовый успех «Фантастического будущего» принес Ань Юю известность, но еще больше — пересудов. В это же время по всему Хуаго множество интернет-пользователей сражались в сети глубокой ночью.

Автор поста: Не верю своим глазам! Ань Юй, эта белая лилия, не смог удержаться на плаву в стране, а за границей, оказывается, стал популярен. [Фото] [Фото] [Фото]

— 1-й комментатор: Смотреть тошно, небось опять пиар?

— 2-й комментатор: Он уже по уши в грязи, а все еще надеется отмыться? Просто бред какой-то!

— 3-й комментатор: Счастье, что быть любовником не уголовное преступление, иначе таких нужно расстреливать! Ань Юй, убирайся из индустрии развлечений!

— 4-й комментатор: Поддерживаю первого!

— 5-й комментатор: Поддерживаю второго!

…

— 1313-й комментатор: Плюсую к словам выше!

— 1314-й комментатор: А по мне, Ань Юй довольно симпатичный, не такой уж он и ужасный, как вы описываете?

— 1315-й комментатор: Согласен с тем, кто выше. Вы пишете так, будто сами видели, как Ань Юй крутил роман с кем-то. Не тот ли это человек, который намекал на него втихаря? Настоящие фанаты с промытыми мозгами.

— 1316-й комментатор: Комментатор выше, ты из наемных писак Ань Юя? Не пытайся его отмыть! Иди уже домой спать!

— Что думаешь?

Чэнь Ли вывел эти почти сплошь негативные комментарии прямо перед глазами Ань Юя. Он заранее готовил того к возможным ударам: если у Ань Юя окажется хрупкая психика, то лучше ему действительно пойти домой и умыться перед сном.

Уголки губ Ань Юя приподнялись, а взгляд стал уверенным и спокойным:

— Больше всего на свете я люблю переворачивать всё с ног на голову. Я точно не дам им разочароваться!

— Хорошо, что ты так настроен.

Чэнь Ли удовлетворенно кивнул и пододвинул лежавший на столе сценарий:

— Это приглашения на пробы, которые я получил в последнее время. Я выбирал только отечественные проекты, как ты и просил. Ты действительно готов? Или, может, подождем выхода выпуска «Моды» и тогда будем планировать?

Ань Юй небрежно пролистал сценарий и отказался:

— Не нужно. Некоторые вещи лучше сделать пораньше, а по некоторым счетам лучше расплатиться скорее, чтобы спать спокойно.

Видя, что переубедить его не удастся, Чэнь Ли беспомощно пожал плечами:

— Тогда я могу лишь поддержать твое решение.

— Ладно, остановимся на этих двух.

Ань Юй закрыл сценарии и пододвинул выбранные тексты ближе к Чэнь Ли: один — на роль второго плана в сериале, другой — на главную роль в фильме.

Чэнь Ли бегло просмотрел их и с удовлетворением кивнул:

— Похоже, наши вкусы совпали.

Ань Юй выбрал именно то, на что Чэнь Ли положил глаз. Он просто хотел проверить, как Ань Юй подбирает сценарии, и теперь понял, что может сэкономить себе много хлопот.

— К съемочной группе «Времени» мы можем присоединиться сразу, но для другого фильма тебе придется пройти пробы.

— Без проблем, — уверенно кивнул Ань Юй.

Бывают люди, которые уже давно мертвы, но «Время» помнит их вечно.

«Время», где Ань Юю предложили роль второго плана, — это отечественная военная драма. Главный герой, Лу Цзюнь, — мелкий офицер в армии, который благодаря выдающимся способностям постепенно вырастает в блестящего генерала, ведет свою армию к победе в войне и становится самой яркой звездой этого «Времени».

В полной противоположности к нищему происхождению главного героя, персонаж Ань Юя, «Время», родился в семье потомственных генералов, что с рождения обеспечило ему бесконечную роскошь. Но ценой этой роскоши стала гибель его родителей ради страны, а его старший брат, который до сих пор не женился и живет на передовой, ежедневно находится на волосок от смерти.

Избалованный с детства, старший господин Ши возненавидел всё это. Он безрассудно тратил свою юную жизнь, превратившись в презираемого всеми повесу. Любой, кто упоминал его имя, только качал головой с тяжелым вздохом: как в семье Ши мог вырасти такой человек? Однажды, развлекаясь, он даже публично заявил, что никогда в жизни не вступит в армию.

Но это было возможно лишь потому, что кто-то другой оплачивал счета за его незрелость. Он мог капризничать и не брать на себя ответственность лишь потому, что кто-то уже делал это за него.

А что, если этого человека больше нет?

— Невозможно!

Взгляд юноши в зеркале был тверд, но скорбь в глазах выдавала его смятение. У него не скатилось ни слезинки, но каждый почувствовал отчаяние внутри:

— Как брат мог погибнуть? Вы ведь врете мне, правда?

Он смотрел на Лу Цзюня с тенью надежды, и даже Лу Цзюнь, всегда презиравший этого разгильдяя из семьи Ши, не решился озвучить жестокую правду и раздавить этого хрупкого юношу. Кем бы он ни был в прошлом, сейчас он всего лишь ребенок, потерявший единственного близкого человека.

— Твой брат пал в бою, тело не найдено.

На самом деле, дело было не в том, что тело не нашли — от него ничего не осталось после взрыва.

«Время» не выдержал, ноги его подкосились, он отступил на шаг назад. Долгое время он молчал, и лишь когда заговорил, голос его стал спокойным, но в пустом взгляде читалось, что он не оправился от горя:

— Пока брат был жив, он всегда говорил, что я недостоин быть из семьи Ши. Но что хорошего в том, чтобы быть из семьи Ши? Даже обычный домашний обед, как у нормальной семьи, для нас — непозволительная роскошь.

— Отлично! Стоп! Снято!

Режиссер Чжоу радостно подпрыгнул:

— Ань Юй сыграл великолепно.

Он одобрительно посмотрел на Ань Юя, глаза его светились похвалой.

Глава 12

Когда сценарист настаивал на том, чтобы на роль «Времени» взяли именно Ань Юя, режиссер был настроен скептически. В конце концов, это был ключевой персонаж в драме, как можно подходить к выбору так небрежно?

— Только он! Только он сможет передать то ощущение, которое мне нужно! — эмоционально возражала сценаристка.

Только тот, кого с детства баловали, может по-настоящему обладать такой невинностью и такой бесстрашной, одинокой храбростью.

Хотя родители баловали «Время», они рано ушли из жизни, и воспоминания о них были смутными. С тех пор «Время» рос под опекой старшего брата, который стремился восполнить собой любовь обоих родителей. Можно сказать, что брат несет прямую ответственность за то, что «Время» вырос таким капризным.

Но теперь, когда единственный человек, готовый укрыть его от ветра и дождя, исчез, юноша, чье лицо еще хранило следы детской невинности, стремительно повзрослел. Он вступил в ненавистную армию и благодаря своим способностям всего за два года дослужился до звания генерал-майора, став самым надежным помощником главного героя.

Ань Юй послушно стоял, пока Сун Ци сушил ему волосы. Он настоял на том, чтобы самому сыграть сцену с падением в воду, и лицо Сун Ци, переживавшего за его здоровье, до сих пор оставалось мрачным.

Хотя, как и предлагал Сун Ци, можно было использовать дублера, Ань Юю нравилось делать все самостоятельно. Ань Юй с усмешкой ущипнул Сун Ци за жесткую щеку и принялся утешать:

— Ну всё, хватит злиться, ладно? Смотри, я ведь мужчина, все через это проходят. Просто упал в воду, ничего особенного.

Сун Ци, в отличие от прошлых раз, не расцвел от утешений Ань Юя и не стал закрывать тему. Он взял руку Ань Юя со своей щеки, и лицо его стало серьезным, а голос холодным:

— Ань Бао, я просто не хочу, чтобы ты хоть немного страдал. Мне плевать на остальных, но только не ты.

Ань Юй с улыбкой кивнул. Он понимал, что Сун Ци дорожит им. Именно эта беззаветная преданность заставила Ань Юя отбросить осторожность и по-настоящему, от всего сердца принять то, что у него есть такой друг.

Ся Цин была ответственным редактором в журнале и, по совместительству, фанаткой «Моды». Сегодня, придя в офис, она, как обычно, первым делом стала искать свежий выпуск.

Ся Цин: ⊙▽⊙

Боже мой! Чей это маленький ангелочек, какая красота, плакать хочется!!!!!!!!!!

Подобные ей фанаты «Моды» появлялись во всех уголках мира.

— Боже, это принц моей мечты, никто не смейте его забирать!

— От одних только этих рук и ключиц я готова сходить с ума два месяца!

— Ладно, забирайте руки и ключицы себе, мне хватит одного этого лица на год!!!

— Мама спрашивает, почему у меня язык онемел?

— Покупаю! Даже если придется грызть землю, куплю! Довольна? «Мода», ты маленькая дьяволица, ты просто играешь с огнем!

Играет она с огнем или нет — в «Моде» не знали, но одного президента этот огонь точно охватил. Перед ним лежал свежий номер журнала, но, в отличие от остальных, его лицо пошло пятнами, а ноги непроизвольно сплелись:

— Помощник Лю, закажите еще 1000 экземпляров «Моды».

— Но, босс… вы ведь уже заказали 1000 штук… куда же нам столько журналов?

Помощник Лю под мрачным взглядом босса проглотил свои слова:

— Слушаюсь, босс.

http://bllate.org/book/27639/3359880