Готовый перевод Relics Are Trouble / Реставратор с характером: Не трогай мои реликвии: Глава 8

— М-м... — Ци Чэнь обнял одеяло, натянул его на голову и немного поборолся со сном, прежде чем высунуть из-под одеяла руку. Нащупав на прикроватной тумбочке телефон, он с раздраженным стуком схватил его и явно выказал крайнее недовольство.

Он нахмурился так, что, казалось, брови сошлись на переносице. Затуманенные остатками сна глаза были прищурены, и он, даже не глядя на определитель номера, судорожно провел пальцем по экрану, поднес телефон к уху и грубым голосом рявкнул:

— Алло?

На том конце провода воцарилась тишина секунд на двенадцать, а затем раздались короткие гудки, означавшие сброс вызова.

Ци Чэнь: «...» Какого черта какому-то психу среди ночи не спится, что он мается дурью и донимает людей?!

С мрачным видом предчувствуя бурю, он поднес телефон к самому лицу и с потемневшим лицом взглянул на экран. Вот только в самом верху списка недавних вызовов красовался вовсе не какой-нибудь розыгрыш или случайный незнакомый номер, а имя, под которым Ци Чэнь записал его в телефонной книге, — Сюй-ниндзя.

Когда-то давно один сокурсник, путавший звуки, назвал так Сюй Ляна, но в итоге это прозвище прижилось и весь общажный блок записал Сюй Ляна именно так.

Однако Сюй Лян всегда ложился спать по расписанию, его режим был непоколебим. До самого рассвета, даже если бы рядом разорвалась атомная бомба, он бы не проснулся. С чего бы ему вдруг среди ночи звонить?

— Случайно задел? — вспомнив привычку Сюй Ляна не блокировать телефон, Ци Чэнь почувствовал, как лицо его зеленеет.

Пребывая в ярости из-за того, что его разбудили, Ци Чэнь молча закатил глаза, собираясь швырнуть телефон в сторону и продолжить спать, но эта паршивая железяка снова завибрировала два раза так сильно, что у него онемели пальцы.

— Эта зараза никак не угомонится... — недовольно бросив взгляд на экран, он обнаружил новое сообщение. Предсказуемо, оно тоже было от Сюй Ляна, вот только содержимое оказалось каким-то странным.

Сюй-ниндзя: Приходи... !￥@*kc1

Глядя на эту абракадабру вместо нормального текста, Ци Чэнь помрачнел, и на душе у него заскребли кошки.

Разве можно случайно задеть экран столько раз?

Даже если он заснул, оставив телефон разблокированным у подушки, и палец случайно ткнул в записную книжку, позвонив Ци Чэню, ладно еще сбросить вызов, но как можно было после этого сбросить, выйти из меню, снова зайти в смс и отправить сообщение?! Ты что, издеваешься?

Самые разные жуткие картины в этот момент бесконтрольным потоком лезли в голову, и остановить их было невозможно.

Ци Чэнь мысленно отвесил себе затрещину: «Вот заставил тебя смотреть всякую муть в кино, и доигрался? Совсем одурел, теперь сам себя пугаешь!», лихорадочно зашел в журнал вызовов и нажал на номер Сюй Ляна.

Затаив дыхание, он прождал пару секунд и, услышав в трубке длинные гудки вызова, чуть-чуть расслабился — по крайней мере, вызов не был сразу сброшен или перенаправлен на автоответчик вроде «абонент временно недоступен».

Но по мере того как время шло, сердце его снова стало тревожно сжиматься...

Прождав довольно долго, он услышал монотонный сигнал автоответчика: из-за того что трубку никто не взял, вызов автоматически сбросился.

— ... — Ци Чэнь посмотрел на телефон в руке, на мгновение замер, а затем с упорством маньяка перезвонил, но в ответ по-прежнему были лишь длинные гудки.

Неужели и вправду что-то случилось?!

Последние крупицы сна вылетели у него из головы. Он резко сел на постели, продолжая названивать Сюй Ляну, и подумал: позвоню еще два раза, если снова не ответит, поеду к нему домой и сам все проверю.

Рассуждая так, он с телефоном в руках встал с кровати и отдернул занавеску.

В это время года светало всегда очень поздно. За окном по-прежнему царила сырая темнота, и холод проникал сквозь оконное стекло, заставляя кожу на руках Ци Чэня покрываться мурашками. Выходить в такой час означало, что поймать такси вряд ли удастся.

Но, как назло, после двух звонков на том конце провода так никто и не ответил.

Ци Чэнь не стал мешкать, швырнул телефон на постель, быстро переоделся, засунул кошелек в карман пальто, подхватил шарф и широким шагом направился к двери. Только положив руку на дверную ручку, он сообразил, что даже не переобулся в уличную обувь.

Подумав секунду, он на ходу снова набрал номер Сюй Ляна, вставил наушники в уши и, ожидая ответа, принялся натягивать ботинки.

Как только он повязал шарф и был полностью готов к выходу, долгие гудки внезапно оборвались. В ушах Ци Чэня раздалось какое-то шуршание, а мгновение спустя до боли знакомый голос сонно и невнятно произнес:

— Алло...

По одному голосу было слышно, что человек еще не проснулся и видит какие-то сладкие сны!

Ци Чэнь сначала опешил и замер, не сообразив в чем дело, но затем глубоко вздохнул и, понизив голос, процедил сквозь зубы:

— Ты где?

— М? Чэньцзы? — Сюй Лян витал где-то далеко, осоловело поморгал и выдал: — Дома спать ложусь...

У Ци Чэня на лбу с громким щелчком вздулась жилка. Он терпел, как мог, но в конце концов не выдержал: казалось, весь накопленный за жизнь недосып готов был выплеснуться наружу. Он заорал в трубку:

— Сюй Лян, чтоб твою душу!

Из-за того что он уже две ночи подряд плохо спал, атмосферное давление вокруг Ци Чэня упало до предела, а над головой словно сгустились грозовые тучи. Нормализовалось все лишь к полудню, когда схлынула дневная дремота.

Закончив составлять таблицу для сотрудницы отдела кадров и собираясь встать, чтобы налить себе воды, он заметил всплывшее в правом нижнем углу экрана городское новостное уведомление. Судя по заглавию, речь шла о вчерашней краже в музее — утверждалось, что подозреваемого уже поймали.

Так быстро?! Ци Чэнь с удивлением кликнул по ссылке, но не успел ничего прочитать, как в офис с фирменным пакетом в руках и выражением лица могильщика вошел руководитель Лун.

Едва переступив порог, он со злости швырнул пакет на свой рабочий стол и с перекошенным от гнева лицом рявкнул:

— Да когда ж найдется хоть кто-нибудь, кто заменит этот хлам в мониторинговой! Стоит мне войти, как эта рухлядь начинает пищать! Пищит, чтоб ее черти драли!

При этом он грубо ударил пальцем по телефону три раза, набрал какой-то номер и заговорил в трубку, угрожая собеседнику:

— Завтра я загляну туда в последний раз! Если эта дрянь снова начнет пищать, я ее голыми руками по кусочку разорву!

С этими словами он с грохотом бросил трубку.

Ци Чэнь: «...» Если его глаза не обманывали, только что руководитель Лун звонил по внутреннему номеру 001, а это прямой кабинет начальника Дуна...

Даже после звонка лицо руководителя Луна все еще выражало крайнее раздражение. Похоже, он совершенно ничего не понимал и с возмущением обратился к Хун Мину:

— Я вот одного не пойму: уже три дня возятся и все твердят, мол, у меня индекс высокий! Будь он высокий, смог бы я вот так нормально здесь стоять?! Я бы давно им всем башки снегàл!

Ци Чэнь слушал это с широко раскрытыми глазами и не удержался от тихого вопроса:

— Какой еще индекс?

— А, один сложный показатель, его сложно объяснить... — Хун Мин задумался и пояснил Ци Чэню: — Если говорить простыми словами, то можно считать, что чем ниже этот индекс, тем человек спокойнее, а вероятность того, что он причинит кому-то вред, меньше.

Ци Чэнь: «...»

Он со сложным выражением лица посмотрел на руководителя Луна, внезапно сообразив, то ли ему мысленно возражать насчет эпитета спокойнее, то ли поставить под сомнение фразу насчет «нормально здесь стоять»...

— На что пялишься? — выплеснув пар, руководитель Лун плюхнулся в рабочее кресло, закинул ногу на ногу, скрестил руки на груди и, откинувшись на спинку, холодно зыркнул на Ци Чэня. — Ого! Утром-то сплошные плакаты на физиономии были, а теперь раскочегарился?

Ци Чэнь невинно хлопал глазами:

— Какие еще плакаты?

Руководитель Лун скептически хмыкнул и ткнул пальцем в свое лицо:

— На левой написано: «Я сегодня не в духе», а на правой: «Есть что сказать — говори, нет — вали отсюда»!

Ци Чэнь: «...» Вы случаем не про себя сейчас рассказывали?

Разумеется, у него не было дурной привычки дергать тигра за хвост в момент, когда тот готов сожрать человека, поэтому он не стал спорить с руководителем Луном по поводу того, кто тут нарывается на неприятности. Вместо этого он молча повернулся обратно к монитору и продолжил читать новости.

На этот раз заголовок не был кликбейтом: вора действительно поймали. В статье говорилось, что полиция применила техническую обработку к кадрам с камер видеонаблюдения, получила кое-какую информацию, быстро сузила круг подозреваемых и в итоге установила, что позолоченный бело-нефритовый браслет похитила сотрудница самого музея по фамилии Цинь. Сегодня утром ее задержали.

Увидев прикрепленную к новости фотографию, Ци Чэнь испытал чувство вроде «я так и знал». Хотя его вчерашние догадки не имели под собой объективных оснований, факты доказали, что интуиция его не подвела: хотя лицо воришки на снимке было замазано, в фигуре все равно угадывались черты сестры Цинь.

Правда, в статье говорилось, что в момент задержания сестра Цинь направлялась на Вэньчан-стрит в районе Цзяян. Вид у нее был какой-то невменяемый, она беспрестанно бормотала себе под нос бессвязные фразы: «искать его», «кто-то мне сказал... я должна, должна его найти». И хотя сестру Цинь поймали, украденный ею нефритовый браслет бесследно исчез. Полиция перевернула вверх дном все ее жилище, но ничего не нашла, так что обстоятельства дела еще предстояло расследовать.

Вэньчан-стрит... Разве это не улица прямо под их окнами?

Читая последние строчки заметки и испытывая смутное любопытство, Ци Чэнь вдруг почувствовал, как кто-то ткнул его пальцем в затылок.

Ци Чэнь: «...»

Человек, способный ткнуть его сзади в затылок, был ровно один...

Совершенно бесстрастно повернувшись, Ци Чэнь отмахнулся от все еще висевшего в воздухе пальца руководителя Луна:

— Чего вам?

Руководитель Лун протянул Ци Чэню свою чашку:

— Ты же собирался пить? Захвати мне стакан воды, машинная С, номер три.

Ци Чэнь моргнул:

— С чего вы взяли, что я собираюсь пить?

Руководитель Лун невозмутимо заявил:

— Когда я входил, ты одной рукой держался за ручку чашки, а я только что проверил — твоя чашка пуста.

— ... — Ци Чэнь помолчал пару секунд, с недовольным видом забрал чужую чашку, подхватил собственную и вышел из офиса, оставив руководителя Луна с довольным видом откинуться на спинку кресла и снова закинуть ногу на ногу.

В пятьдесят минут шестого вечера сотрудники Компании Гуанхэ дружно и вовремя закончили рабочий день. На этот раз Ци Чэнь не стал возвращаться в общагу, чтобы готовить еду самому, а схватил телефон, прихватил зонт и вышел через ворота компании.

На противоположной стороне улицы стоял небольшой внедорожник. Как только Ци Чэнь показался на пороге, машина посигналила. Стекло со стороны водителя опустилось, и Сюй Лян, высунувшись из окна, замахал ему рукой:

— Сюда!

Отрезвев окончательно, он, по-видимому, разглядел и звонки, которые совершил, и идиотские смс, поэтому сегодня явился лично, чтобы забрать Ци Чэня поужинать — искупить вину.

— Откуда тачка? — отряхнув снег с зонта, Ци Чэнь забрался на пассажирское сиденье и с любопытством спросил.

— А, у коллеги одолжил. Просто то место далековато, а в снегопад ждать автобус больно холодно, — Сюй Лян глянул в зеркало заднего вида и, крутя руль, развернул машину обратно на проезжую часть.

Ци Чэнь скривил губы:

— Далеко — так выбрали бы другое место. Что, в этом заведении кормят как-то особенно божественно?

— Мы как-то заезжали туда с отделом. Хоть место и глухое, но народ туда валом валит, многие специально на машинах ездят, — с улыбкой пояснил Сюй Лян.

Ци Чэнь усмехнулся:

— Ты что, переродился? С каких это пор тебя тянет на такие подвиги? Раньше же вечно орал, что лучше лишний раз не поешь, чем пройдешь на метр больше.

Он изначально думал, что под «далеко» Сюй Лян подразумевает получасовую поездку на машине, однако прошло уже больше часа, а останавливаться тот и не думал.

— Чего так далеко, уже без четверти семь... — взглянув на время в телефоне, Ци Чэнь между делом буркнул: — Мы вообще успеем поесть до восьми?

Сюй Лян хмыкнул:

— Почти. Вот потому и пришлось машину просить.

— Мы же уже в пригороде! Что это за забегаловка такая, которую угораздило открыться черт знает где среди диких полей? Пока обратно в город вернемся, полночь наступит! — Ци Чэнь вытащил салфетку, смахнул испарину со стекла и выглянул наружу.

За окном тянулись бескрайние поля и редкие полосы лесопосадок, расплывчатыми силуэтами утопавшие в сгущавшихся сумерках. Кое-где среди полей и деревьев мерцали тусклые огоньки, отчего пейзаж казался еще более пустынным и зловещим. Непонятно почему, но от этого зрелища у Ци Чэня на душе стало тревожно.

http://bllate.org/book/27638/3359782