Готовый перевод The Caged Sparrow: How Much Do You Ask / Птица в клетке: Тайна под маской лисы: Глава 6

Эмберс — так называется эта группа, — объяснил ему Сюй Лумин. — На тысячу гей-баров в Хайши это маленькое заведение под названием Ночной колорит открылось меньше полугода назад и вдруг взлетело на волне невероятной популярности. Знаешь почему?

Мэн Хэси подумал про себя: с чего бы мне, нормальному парню, разбираться в ваших гейских делах? Задавать такие вопросы — просто идиотизм!

Однако с абсолютно невинным видом спросил:

— Почему?

— Всё из-за Эмберс, и особенно — Сюй Лумин прищурился, и его взгляд упал на барабанщика в лисьей маске. — Особенно из-за этой лисы.

У Эмберс нет фиксированного расписания выступлений, так что попасть на их концерт можно лишь чистой удачей. Вот почему многие приходят сюда дежурить едва ли не целыми днями, и дела у бара идут просто прекрасно.

Впервые Эмберс выступили здесь три месяца назад, и за это время они давали концерты в Ночном колорите уже больше десятка раз, но эта Маленькая Лисичка ни разу не сняла маску. Никто понятия не имеет, как она выглядит на самом деле.

Чем больше в ком-то загадки, тем сильнее он пробуждает чужое любопытство. — Сюй Лумин обнял друга за шею, а свободной рукой обвел весь зал. — Во всем баре, если не все сто процентов, то уж девять десятых посетителей мечтают сорвать эту лисью маску и воочию увидеть лицо под ней.

Мэн Хэси цыкнул языком:

— И вы в том числе?

Несколько друзей закивали с такой силой, будто отбивали поклоны:

— Конечно! Это же Маленькая Лисичка!

Мэн Хэси закатил глаза, подумав: скорее уж лисья особь женского пола.

— А вы не боитесь, что на самом деле он урод? И не снимает маску только потому, что слишком страшен?

Один из приятелей тут же возразил:

— Да как такое возможно? Ты посмотри на эту шею, эту талию, эти ноги, на эту осанку — у какого уродца может быть такая фигура? Если он урод, я готов отрубить собственную голову и сожрать её!

Мэн Хэси: «……» Да уж, пожалуй, не стоит, зрелище обещает быть слишком кровавым и шокирующим.

Эпизод является интерполяцией, и в первой половине текста время от времени будут всплывать воспоминания.

Ладно, раз наш Второй молодой господин Мэн не верит, у меня есть идея поинтереснее, — заявил Сюй Лумин.

Мэн Хэси насторожился:

— Какая?

Ты же давно заглядываешься на мою новую тачку. Давай не будем крутить бутылочку, а просто поспорим: если сегодня вечером ты сумеешь поймать эту хитрую Маленькую Лисичку и сорвать с неё маску, я отдам эту машину тебе!

Новая тачка этого негодяя была выпущена ограниченной серией всего в пятьсот экземпляров по всему миру. Мэн Хэси спохватился поздно и заказать её не успел, но модель безумно ему нравилась. Он долго канючил у Сюй Лумина, выпрашивая машину себе, но тот упрямо стоял на своем. И вот теперь заявляет, что готов отдать её просто так — Мэн Хэси невероятно загорелся.

— Ты серьезно?

Сюй Лумин приподнял бровь:

— Чистая правда, самая настоящая.

Друзья тут же принялись подначивать:

— Неплохо, Да Сюй, замахнулся ты знатно! А если Второй молодой господин Мэн проиграет?

Тогда... — Сюй Лумин, очевидно вспомнив что-то свое, мерзенько ухмыльнулся: — Тогда пусть поцелуется со ста альфами.

Мэн Хэси: «……Черт».

Вот же сукин сын, ну и смельчак.

Эмберс исполнили в общей сложности пять песен и после окончания выступления ушли со сцены. Взгляд Мэн Хэси был прикован к Маленькой Лисичке — в этот момент та перестала быть просто лисой и превратилась в его машину мечты.

Раз судьба сама подкинула такой шанс, упустить его мог только полный дурак.

Под дружный гомон и подначки друзей Мэн Хэси поднялся со стула, сунув руки в карманы, и неторопливо поплелся вслед за Эмберс за кулисы.

Всю дорогу он лихорадочно соображал, как бы убедить эту Маленькую Лисичку добровольно позволить снять маску. Угрозами или подкупом?

Выступления в подобном заведении наверняка нужны ради денег, так что можно предложить кругленькую сумму в качестве соблазна. Да сколько угодно, в конце концов, можно считать это тратой на покупку машины.

Ну а если объект заартачится и начнет ломаться… тогда придется применить силу. В конце концов, сегодня этот лис в любом случае обязан явить миру свое истинное лицо — ему уже не терпится поскорее уехать от Сюй Лумина на новенькой тачке.

— Извините, сюда нельзя, это служебная зона, — только Мэн Хэси размечтался, как дорогу ему преградил амбал в черном костюме.

Сюда нельзя? Мэн Хэси впервые в жизни слышал о подобных правилах, а поскольку от природы обладал бунтарским характером, стоило кому-то запретить ему что-то сделать, как ему тут же хотелось поступить наперекор.

— А если я всё-таки войду?

Охранник в черном остался бесстрастным:

— Тогда придется проводить вас на выход.

— Черт.

Впервые в жизни видел барную охрану с такими замашками.

Пока они препирались, Эмберс уже остановились у одной из дверей. Солист и двое других участников группы один за другим скрылись внутри, и только лиса осталась стоять снаружи, махнув остальным на прощание рукой. Затем она развернулась, направилась вглубь коридора и шмыгнула куда-то в темноту.

Черт! Да тут, оказывается, есть запасной выход!

Спереди охранники, сзади тайная дверь — при такой двойной подстраховке поймать лисий хвост рядовому посетителю бара было бы настоящим чудом!

И всё же, кто этот чертов лис такой, раз умудряется прятаться настолько тщательно?..

Мэн Хэси не раздумывал больше ни секунды. Он резко развернулся и бросился к выходу из бара: если его чутье не подвело, место, куда шмыгнул лис, вело в узкий переулок сбоку от здания.

Местечко глухое, уличные фонари давно сломаны, так что с наступлением темноты там хоть глаз выколи — никто в здравом уме туда не соваться. И именно поэтому переулок идеально подходил для того, чтобы запутать следы.

— Погоди у меня, щенок, я сегодня же с тебя шкуру сдеру и посмотрю, человек ты под маскою или демон!

Мэн Хэси неслись вперед сломя голову, по пути расталкивая людей, но всё равно опоздал. Когда он наконец выскочил в этот переулок, лис уже успел скрыться, и Мэн Хэси досталось лишь проводить взглядом удаляющийся зад машины.

— Черт побери.

С поникшим видом Мэн Хэси вернулся в бар и тяжело рухнул на диван, выдав полудохлым голосом:

— Догонять не догнал, но целовать альф я точно не собираюсь. Можете просто убить меня.

Сюй Лумин вовсе не собирался всерьез заставлять его целоваться с альфами — он просто хотел поиздеваться. Глядя на убитую физиономию друга, Сюй Лумин уже покатывался со смеху, не в силах остановиться:

— Ха-ха-ха-ха… Ладно уж! Раз не хочешь целовать сто альф, поцелуй кого-нибудь из нас. Выбирай сам, без всяких языков, просто чмокни в губы разок. Так пойдет?

http://bllate.org/book/27636/3359337