Готовый перевод The Caged Sparrow: How Much Do You Ask / Птица в клетке: Тайна под маской лисы: Глава 7

Мэн Хэси прикинулся мертвым.

Один из друзей поддразнил: — Да ладно тебе, Второй молодой господин Мэн, неужели всё так плохо? Чего это ты в последнее время заднюю даешь? Только чур меня не целовать, а то вдруг влюбишься в меня, ха-ха-ха-ха-ха…

— Пошли вы все к черту! — Мэн Хэси сейчас был до смерти раздражен. Лису он не поймал, машина мечты уплыла, да еще и эти приятели подняли его на смех. Внутри него бушевало пламя ярости, и даже Сюй Лумин, который следил за выполнением этого пари, теперь казался ему бельмом на глазу — он обиженно уставился на того со злостью.

— Целовать так целовать, неужели я испугаюсь какого-то тебя!

Он зубами сорвал крышку с бутылки, сделал полглотка прямо из горла, с силой стукнул бутылку о стол и под раскатистый смех Сюй Лумина подался вперед —

— Нет, всё равно не могу. — Мэн Хэси, словно спасаясь от чего-то ужасного, отпрянул назад. — Убейте меня лучше, я не смогу к нему прикоснуться.

Улыбка застыла на лице Сюй Лумина, он на мгновение остолбенел, а затем расхохотался: — Твою мать, Второй молодой господин Мэн, это что еще значит? Брезгуешь мной?

— Ну что ты, — усмехнулся Мэн Хэси. — Но я правда не могу себя заставить. Давай так: выбирай в моем гараже любую тачку, какая понравится, и забирай.

— Не нужно. — Сюй Лумин бросил на стол связку ключей от машины. — Держи!

Мэн Хэси перевел взгляд с ключей на друга, подозревая, что его собственные глаза и уши одновременно дали сбой: — Это в каком смысле? Ты серьезно мне ее отдаешь?

— Вообще-то это был подарок тебе на день рождения, но раз ты каждый день выносил мне мозги до тошноты, забирай ее заранее!

— Черт! Так вы, ублюдки, всё это время просто издевались надо мной!

Друзья больше не могли сдерживаться и покатывались со смеху: — Ой, не могу, Второй молодой господин Мэн, с тобой уморительно, ха-ха-ха-ха-ха…

Хотя он и заполучил машину своей мечты, весь следующий месяц Мэн Хэси, стоило ему только выкроить свободную минутку, отправлялся в Ночной колорит.

Уж таков был его характер: если он что-то втемяшил себе в голову, то обязательно должен был довести дело до конца. Поэтому, даже несмотря на то, что пари потеряло силу, он все равно поклялся во что бы то ни стало вытащить хвост этой Маленькой Лисички наружу.

Вот только досада — всякий раз он выбирал крайне неудачное время для визитов и больше ни разу не натолкнулся на ту группу под названием Embers.

В тот день, едва он успел добраться до бара, ему позвонил Сюй Лумин: — Алло, Второй молодой господин Мэн, бухать идем?

Мэн Хэси щелкнул кедровый орешек: — Я и так в баре.

— Черт, ты вообще мне брат или нет? Собрался выпить и даже не позвал? Или ты там какого-то омегу кадрить увязался, неудобно?

В баре стоял такой грохот, что разобрать слова собеседника было почти невозможно. Мэн Хэси, прикрывая телефон рукой, бросился в туалет, чтобы нормально поговорить.

— Нет, я в Ночном колорите.

— Какого черта, где ты?

— В Ночном колорите.

— Твою мать, какого хера тебя туда понесло? Решил сменить ориентацию и попробовать что-то новенькое? Жди, я сейчас приеду!

— Я — — он не успел больше ничего добавить, как вызов оборвался. Раздраженно взъерошив волосы, Мэн Хэси сунул телефон обратно в карман брюк.

Только он собрался выйти, как дверь туалета распахнулась снаружи, и изящная маска лисы резко врезалась в поле зрения Мэн Хэси.

Это была та самая Маленькая Лисичка!Это поистине: истоптать железные башмаки в безуспешных поиски, а потом найти всё без малейших усилий! Кто бы мог подумать, что простой звонок принесёт такой неожиданный сюрприз!

Мэн Хэси был так взволнован, что кровь в его жилах буквально закипала. Однако он изо всех сил старался держать себя в руках, не показывая и виду, и неспешным шагом направился к выходу.

А Маленькая Лисичка стояла у дверей, с равнодушным выражением глядя на него, и при его приближении настороженно отступила на несколько шагов в сторону.

В тот вечер они находились слишком далеко друг от друга, и Мэн Хэси не мог разглядеть глаза незнакомца. Лишь сегодня он заметил, насколько прекрасны были эти глаза: зрачки черные, как тушь, такие глубокие, казалось, они способны затянуть в себя саму душу человека.

Мэн Хэси наконец был вынужден признать, что обладатель столь невероятных глаз никак не мог оказаться каким-то уродцем.

Расстояние между ними сокращалось. Слабый прохладный аромат витал в воздухе. Сам Мэн Хэси не понимал почему, но чувствовал ещё большее возбуждение. Ему казалось, что сердце готово проломить ребра и выскочить из груди, оно колотилось с безумной скоростью, заставляя дрожать всё тело.

— Настал момент.

— Именно сейчас!

В тот самый миг, когда они уже почти поравнялись, Мэн Хэси внезапно атаковал: одной рукой он схватил Маленькую Лисичку за руку и прижал к дверной панели, а второй стремительно метнулся к лицу, целясь прямо в эту лисью маску!

Он явно рассчитывал застать противника врасплох, но кто бы мог подумать, что реакция окажется настолько молниеносной! Едва ладонь Мэн Хэси рассекла воздух, как человек тут же отпрянул назад, а следом мощный удар локтем пришелся Мэн Хэси прямо в грудь.

Мэн Хэси в тот момент просто остолбенел и даже забыл увернуться. Этот удар локтем пришелся со всей силы, отбросив его на несколько шагов назад. Поясницей он со всего маху врезался в умывальник и, скорчившись от боли, судорожно втянул воздух:

— Тьфу ты...

С самого детства он был тем ещё проказником, на его счету было не счесть мелких и крупных неприятностей. В конце концов дед потерял терпение и на несколько лет отправил его в Монастырь Шаолинь постигать боевое искусство под руководством монахов-воинов — в надежде, что тот хлебнет лиха и уму разума наберется.

Кто же знал, что ума-разума он особо не набрался, зато изрядно поднаторел в драках, а вернувшись, стал вести себя ещё более безнаказанно. Дед тогда едва кровью не харкал от злости и махнул на него рукой.

Однако сегодня он явно нарвался на крепкий орешек. Судя по реакции, эта Маленькая Лисичка тоже явно занималась боевыми искусствами.

Ни за что бы не подумал.

Судя по одной лишь внешности, перед ним стояла хрупкая и изнеженная благородная лиса.

Любопытство Мэн Хэси разгоралось всё сильнее.

Прижимая руку к груди, он жалобно стонал, но Маленькая Лисичка лишь равнодушно бросила на него взгляд, обошла и направилась к раковине. Включив кран, незнакомец не спеша принялся мыть руки, словно вовсе не замечая Мэн Хэси и ни капли не опасаясь нового нападения.

Раз так, подумал Мэн Хэси, я просто обязан пойти тебе навстречу. И в тот момент, когда Маленькая Лисичка опустила взгляд и выдавила мыло, он резко бросился вперед, всем телом прижав противника к умывальнику.

Тот быстро сориентировался, но на этот раз движения Мэн Хэси оказались куда быстрее и наглее: несмотря на все попытки отбиться, он намертво вцепился в противника, накрепко придавив его к раковине.

http://bllate.org/book/27636/3359338