Готовый перевод The Caged Sparrow: How Much Do You Ask / Птица в клетке: Тайна под маской лисы: Глава 5

Но ты ведь и впрямь должен вернуться, иначе неужто действительно всё имущество отдашь этому ублюдочному сводному братцу? Вы оба носите фамилию Мэн, с какой стати все блага должны достаться ему одному?

Мэн Хэси хрустко разгрыз орешек пистации, откинулся на спинку дивана и лениво произнес:

— Ладно, проехали, тошно от этого всего.

На сцене посреди бара некий бард исполнял песню, которую Мэн Хэси раньше никогда не слышал. Медлительный мотив в сочетании с его хриплым, прокуренным голосом безо всякой причины нагонял тоску.

Когда певец наконец закончил, его сменила небольшая музыкальная группа. Стиль резко отличался от предыдущего, атмосфера в один миг взорвалась. Мэн Хэси сделал глоток выпивки, поднял глаза и увидел на сцене серебристоволосого юношу, барабанящего по ударной установке. Его короткие волосы ярко, ослепительно сияли в лучах света.

Он внезапно вспомнил свою первую встречу с Цэнь Юем.

Впервые они увиделись именно в этом баре. В тот день компания непутевых приятелей притащила Мэн Хэси сюда насильно, чтобы приобщить к светской жизни в гей-баре.

Сам Мэн Хэси вовсе этого не хотел, но поделать ничего не мог: в их компании из пяти-шести человек он был единственным натуралом, так что, почти не сопротивляясь, позволил притащить себя сюда силой.

После того как к нему поприставало несколько густо накрашенных мужчин, Мэн Хэси окончательно сломался и заявил, что при любых обстоятельствах едет домой:

— Черт, валим, я пошел.

Сюй Лумин, сидевший рядом, был безумно рад. Он закинул руку ему на шею и усмехнулся:

— Ты чего, Второй молодой господин Мэн, мы же только пришли, неужто зассал?

Мэн Хэси терпеть не мог, когда его звали Второй молодой господин Мэн, и тут же метнул в его сторону убийственный взгляд, отчего Сюй Лумин рассмеялся еще громче.

Сидевшие рядом друзья тут же поддержали:

— Именно, молодой господин Мэн, ты же вечно по омегамх ходишь, можно же изредка сменить обстановку. По-моему, тот сладкий мальчик был ничего, как он протянул это «братец», у меня аж кости разомлели. Если он тебе не по нраву, я тогда сам к нему подкачу.

— Не, тот элитный парень слева гораздо лучше! Альфа должен выглядеть как альфа, а тот сладкий мальчик такой хрупкий, прямо как омега. Мне такое не нравится, я люблю вот таких: с виду интеллигенты, а на деле — сущие мерзавцы. Если прижать такого к полу и как следует отделать, будет просто кайф...

— Кайф тебе в ж... кхм, в задницу! — Мэн Хэси больше не мог этого выносить. Он начал размышлять о том, почему все его друзья обожают крутить шашни с альфами, из-за чего он, чистокровный натурал, выглядел среди них белой вороной.

— Второй молодой господин Мэн, ты слышал такое выражение: гомофоб — это латентный гей. Чем больше ты сопротивляешься, тем сильнее я подозреваю, что на самом деле тебе тоже нравятся альфы.

Мэн Хэси отвесил другу свирепый поджопник... то есть заехал локтем:

— Альфа твоему папаше! Да у тебя в семье все станут геями, а я никогда в жизни не буду геем!

Сюй Лумин схватился за живот, преувеличенно охнул, а затем бесцеремонно усадил его обратно на диван.

— Ладно-ладно, знаем мы, что ты натурал, я же просто шучу, чего ты сразу заводишься?

Он щелкнул пальцами, подзывая официара, и заказал целый стол выпивки.

Остальные друзья тоже принялись его уговаривать:

— Верно, Второй молодой господин Мэн, народная мудрость гласит: раз уж пришел — расслабься. Мы же здесь, чего тебе бояться? Представь, что это самый обычный бар. Давай, выпьем.

Убежать уже не получалось: слова были сказаны, и если бы он вздумал уйти теперь, это выглядело бы так, будто он струсил, а подобного Мэн Хэси допустить не мог. Пришлось смириться с неизбежным.

— Что за глупости — просто пить? Давайте лучше сыграем в какую-нибудь игру? — предложила Цзян Хуань.

Мэн Хэси больше всего на свете любил игры и веселье, и при этих словах тут же оживился:

— Во что?

— Давайте так: будем крутить бутылку, и тот, на кого она укажет, должен поцеловать кого-нибудь из альф в баре, но обязательно не из нашей компании. Как вам?

Мэн Хэси не испытывал ни малейшего интереса к поцелуям с альфами, его даже слегка мутило от одной этой мысли, и интерес пропал мгновенно:

— Не буду играть.

Сюй Лумин, прекрасно зная его характер, попытался взять на слабо:

— Ты чего, Второй молодой господин Мэн, сдулся, что ли?

— Кто сдулся? — Мэн Хэси, разумеется, клюнул на удочку. — Ладно, играем! Подумаешь, поцеловать альфу, для меня это всё равно что собака укусила. К тому же еще бабушка надвое сказала, кто проиграет, а кто выиграет...

Мэн Хэси всегда отличался отменной удачей, и сегодняшний вечер не стал исключением: друзья попадались один за другим, и только он сидел непоколебимый, как гора, и снимал на телефон страстные поцелуи приятелей с альфами.

— Черт, Второй молодой господин Мэн — просто баг этой игры! — Цзян Хуань, предложившая сыграть, только что выполнила наказание и смотрела на Мэн Хэси взглядом, полным горькой обиды.

Она затеяла эту игру именно в надежде увидеть, как Второй молодой господин Мэн целуется с альфой, а вышло так, что она сама себе выкопала яму!

Мэн Хэси прекрасно понимал, что у нее на уме, и злорадно усмехнулся:

— У вашего покорного слуги просто отличная удача, завидуйте молча!

В этот момент музыка на сцене внезапно смолкла, после чего бар погрузился во ьму, и весь шум словно в один миг отступил.

Мэн Хэси озадаченно нахмурился:

— Какого черта, свет отключили?

Он побывал в бесчисленном множестве баров, но с тем, чтобы посреди веселья вдруг вырубило электричество, сталкивался впервые — бред какой-то.

— Может, мы... —

Он не успел договорить, как в баре снова зажглся свет, только теперь все лучи были направлены прямо на середину сцены, где невесть откуда появилась музыкальная группа. Вокалисткой оказалась женщина с винно-красными крупными локонами и ярко-красной помадой на губах — невероятно крутая.

В обычных обстоятельствах Мэн Хэси, пожалуй, задержал бы на ней взгляд-другой, но в ту самую секунду всё его внимание было приковано к барабанщику, стоявшему рядом: на лице того красовалась японская лисья маска.

Зрелище, по идее, крайне нелепое, но почему-то в каждом движении этой лисы Мэн Хэси уловил небывалое благородство и изящество.

Словно бессмертный лис, случайно забредший в мир смертных.

Мэн Хэси аж затошнило от собственной дурацкой мысли, он помотал головой и принялся растирать мурашки, обсыпавшие все руки.

— Черт, черт, черт! Да это же Embers! Сегодня мы просто озолотились! — один из друзей возбужденно сжал кулаки, свистнул в сторону сцены и во весь голос завопил:

— Embers!

И практически в тот же миг остальные посетители бара взревели от восторга, затянув непрекращающиеся крики:

— Embers! Embers! Embers!

Мэн Хэси пришел в этот бар впервые и совершенно не понимал, чему все так радуются:

— Какие еще Embers?

http://bllate.org/book/27636/3359336