Готовый перевод Lucky Star Shines Bright / Счастливая звезда: Удача на кончике пальца: Глава 8

Костяная демоница

Стояла уже глубокая ночь. Спецотдел, сбившись с ног и не имея никаких зацепок, собрался вместе, чтобы обсудить каждый свою добычу и постараться как можно быстрее раскрыть дело. В конце концов, самоубийства с вырыванием сердец выглядели слишком жутко, и обществу требовались объяснения.

— Лю Инь пропала уже почти два дня назад, — вздохнул Ван Фэн. — Семья Лю говорит, что она получила какой-то звонок, с испуганным выражением лица куда-то ушла и больше не возвращалась. Та девушка... это определенно Лю Инь.

Те отец с дочерью рыдали так жалостно, что у него просто разрывалось сердце, вызывая глубокое чувство профессионального бессилия. Будь способности полиции хоть немного выше, они не позволили бы обычным людям так страдать.

— Глава Ван, а у этого Фан Хана большие проблемы с моральным обликом, — заметил один из коллег-полицейских.

— Да у него просто куча денег, — бросила Су Шань — единственная женщина в группе расследований, резкая и сексуальная.

— Шеф, в деле о вырывании сердец появились новые зацепки: все трое хулиганов из Северного района покончили с собой. Самое забавное, что раньше они выполняли поручения Фан Хана. Возможно, именно они и убили Лю Инь.

— Проблема в том, что даже если Лю Инь должна была умереть день или два назад, почему её тело так быстро превратилось в прах?

В этот момент молодая сотрудница, приносившая чай, неуверенно произнесла:

— Если речь о трупах, которые мгновенно обращаются в кости... кажется, я что-то такое слышала.

— Сяо Хуа, ты слышала об этом? — удивленно переспросила Су Шань.

Девушка застенчиво улыбнулась:

— Угу, мой папа — полицейский. Десять лет назад он подал в отставку, потому что не смог раскрыть одно дело. Тогда пропала красивая девушка по имени Хуа Юньлань. Как её ни искали, найти не смогли, её родные устраивали акции протеста у полицейского участка, но у отца не было ни единой зацепки. Позже он всё-таки напал на след и обнаружил тело, но... от него остался лишь скелет. Тогдашние технологии были не столь развиты, так что составить фоторобот по костям не смогли, да и судмедэксперт заявил, что с момента смерти прошло меньше двух суток. Лишь с помощью ДНК удалось окончательно подтвердить личность. Это дело так и осталось висякoм, и отец до сих пор не может его забыть.

Младшая сотрудница нахмурилась и продолжила:

— И ещё... я не знаю, связано ли это с делом главы Вана... Вскоре после того, как обнаружили скелет Хуа Юньлань, все те, кто был причастен к её смерти, покончили с собой, собственными руками вырвав себе сердца...

— Что ты сказала? — Шэнь Тяньюй резко вскочил на ноги.

— Вырвали себе сердца? — растеряно переспросила девушка.

Шэнь Тяньюй хлопнул ладонью по столу:

— Верно! Эти два дела можно связать воедино. Все поработайте сверхурочно: поднимите аналогичные дела в С-городе за последние двадцать лет и посмотрите, что у них общего.

— Есть! — полицейские тут же принялись за работу.

— О чём ты задумался? — спросил Ван Фэн.

Шэнь Тяньюй помрачнел:

— Разве ты сам не догадался?

Ван Фэн потер нос:

— Хоть это и звучит невероятно, но всё выглядит так, будто вырывание сердец — это месть за женщину.

— По легенде... существует такая нечисть — Костяная демоница. Это женщины, которых при жизни унизили, а после смерти они превращаются в злобных духов, взыскивающих долги кровью... — тихо произнес Шэнь Тяньюй.

— Ха-ха, это же антинаучно, — нервно усмехнулся Ван Фэн. Если он напишет такое в официальном отчете, его карьере в полиции придёт конец.

Шэнь Тяньюй пробормотал себе под нос:

— В мире полно вещей, которые не укладываются в рамки науки.

Лань Тянь вытер со лба холодный пот и выдавил бледную улыбку. Третий глаз наконец исчез — он снова стал обычным человеком.

— Ну ты и... — в голосе Черного Пса сквозила зависть. — Овладеть техникой так легко! Этот парень действительно баловень судьбы. Чего застыл? Почему не попробуешь?

— Разве открывать Небесный Глаз безопасно? — Лань Тянь совсем не горел желанием экспериментировать. Какая от этого Небесного Глаза польза? Даже если он увидит призрака, победить-то он всё равно не сможет.

— А в чём проблемы? К тому же рядом я. Если хочешь стать Небесным Мастером, тебе нужно как следует научиться пользоваться Небесным Глазом, — презрительно фыркнул Черный Пес.

Лань Тянь поморщился и попытался открыть Небесный Глаз. Комната мгновенно погрузилась в мрачные тона, но, к его крайнему удивлению, никаких потусторонних духов внутри не оказалось.

— Видишь, в комнате нет никаких призраков, — заключил он. Значит, сестра Ин Су ни в чём не виновата.

Черный Пес холодно усмехнулся:

— Раз она здесь, никаких духов быть и не должно. Посмотри-ка туда.

Лань Тянь поджал губы и повернулся. Небесный Глаз позволил заглянуть в комнату Ин Су. Стены в поле зрения Глаза стали прозрачными, и прямо у стены обнаружился платяной шкаф... Но то, что находилось внутри... Лань Тянь крепко нахмурился, его рука сжалась в кулак, потом разжалась, и наконец он шагнул из ванной к двери Ин Су.

Лань Тянь стоял на пороге, легонько положив руку на створку. Ему хотелось толкнуть её, но в то же время мучило чувство вины перед Ин Су. Колеблясь довольно долго, он всё же поддался любопытству — увиденное перевесило. Он хотел узнать правду. Лань Тянь осторожно приоткрыл дверь в комнату Ин Су и подошел к шкафу. Шкаф был большим, на его светло-железных дверцах красовались ярко-красные цветы мака. Под сиянием Небесного Глаза отчетливо ощущался густой запах крови. Лань Тянь глубоко вздохнул и, с решимостью смертника, распахнул дверцы.

Одежда. Очень красивые наряды, от которых, однако, волосы вставали дыбом.

Это была человеческая кожа!

Лань Тянь отшатнулся на несколько шагов назад, его глаза были полны абсолютного неверия. Это правда... это действительно была она... Сестра Ин Су... она убивала людей? Зачем ей понадобилась красивая человеческая кожа? Как это страшно... Лань Тянь весь дрожал, зажав рот руками, чтобы не закричать. Что делать, что делать? Единственной мыслью в голове сейчас было... бежать.

— Сяо Тянь, сестрица же говорила тебе не открывать её дверь, почему ты не послушался? Как нехорошо, — раздался тихий голос Ин Су.

Силуэт на балконе скрывался за тюлевой занавеской. Когда Ин Су наконец ступила в комнату, Небесный Глаз Лань Тяня явил ему её истинный облик... скелет. Перед ним стоял скелет! Белоснежный скелет. При мысли о том, что он столько времени жил бок о бок с грудой костей, у Лань Тяня всё внутри перевернулось от тошноты. Как страшно, до чего же страшно! Если бы он не открыл Небесный Глаз, то умер бы и даже не понял от чего.

— Сестра Ин Су, ты в конце концов... кто такая?

Ин Су заметила исчезающий на лбу Лань Тяня Небесный Глаз и вздохнула:

— Ты всё-таки открыл его. А ведь не следовало тебе проявлять такое любопытство.

— Сестра Ин Су, почему? — Лань Тянь сжал кулаки, тяжело дыша. Стоило закрыть Небесный Глаз, как перед ним снова представала прекрасная и нежная сестра Ин Су, и страх в груди немного отпустил.

— Почему? Да потому, что я — Костяная демоница, — нежно улыбнулась она.

— Костяная демоница? — не понял Лань Тянь.

— Костяная демоница — это просто женщина, которую при жизни оскорбили мужчины, а после смерти она превратилась в злобного духа, чтобы отомстить. И носит она прекрасную человеческую кожу лишь для маскировки, — презрительно бросил Черный Пес.

Ин Су с удивлением посмотрела на пса:

— А ты, оказывается, многое знаешь. Непонятно только, кто ты такой, но впрочем, неважно — всё равно твои нынешние способности никуда не годятся.

— Это мои-то способности никуда не годятся?! Да как какая-то мелкая костяная баба смеет тягаться со мной, с самим Владыкой! — Черный Пес не вынес чужих оскорблений, подпрыгнул и взревел.

Костяная демоница легко усмехнулась, полностью проигнорировав пса.

Лань Тянь сжал зубы:

— Сестра Ин Су, если у тебя есть какая-то тяжелая обида, я помогу тебе обратиться в полицию.

Ин Су рассмеялась:

— Сяо Тянь, ты донельзя наивен. Как ты всё еще можешь верить полиции? Сколько раз ты сам попадал в полицейский участок? Сколько раз тебя ложно обвиняли? Знаешь ли ты, кто меня обидел? И знаешь ли, что полиция уже проверяла моё дело? Только вот беда — полицейские просто тупицы. Очевидного убийцу они отпустили лишь потому, что у того есть деньги и власть. Как я могла его отпустить? Он разрушил всю мою жизнь. Даже если мне суждено пасть на восемнадцатый уровень ада, я заставлю его сгинуть так, чтобы от него даже костей не осталось!

Лань Тянь сжал кулаки так сильно, что ногти прорезали ладони, и капли крови закапали на пол. Боль заставила его заставить себя успокоиться:

— Значит... сестра Ин Су уже отомстила, верно?

Ин Су улыбнулась:

— Да, я отомстила. Никого из тех, кто причинил мне боль, я не пощадила — заставила их собственными руками вырвать свои сердца.

— Раз так... зачем было убивать ни в чем не повинных женщин? Те прекрасные шкуры... — подавленно спросил Лань Тянь.

Ин Су тихо вздохнула, и её глаза, полные мягкости, уставились на одежды из человеческой кожи:

— Они погибли от рук тех проклятых мужчин. Из-за того, что их глаза так и не закрылись от обиды, их жуткая злоба разбудила меня. Вот я и надела их кожи, чтобы отомстить за них.

Лань Тянь открыл глаза:

— Сестра Ин Су, я хочу верить тебе.

Если бы Ин Су действительно замышляла причинить ему вред, ему бы не хватило и нескольких сотен жизней.

Ин Су ошеломленно посмотрела на него:

— Ты знаешь, что я дух, и совсем не боишься?

Лань Тянь горько улыбнулся:

— Боюсь. Очень боюсь. Но ведь ты — сестра Ин Су.

Та самая сестра Ин Су, которая была к нему так добра.

Ин Су замерла, а затем пробормотала:

— Ты и вправду такой же глупый, как мой младший брат... Прекрасно зная, что не ровни этому человеку, он всё равно потратил все семейные сбережения, чтобы добиться для меня справедливости.

Лань Тянь молчал.

— Ладно, Сяо Тянь, раз уж ты всё узнал, уходи, — произнесла Ин Су.

Убивать его ей не хотелось, но и жить под одной крышей дальше они уже не могли. Призрак остается призраком.

Лань Тянь кивнул:

— До свидания, сестра Ин Су. Ты... береги себя.

— Угу.

Ин Су проводила взглядом спешно удаляющегося Лань Тяня и тихонько улыбнулась.

Лань Тянь, спотыкаясь, выбежал из квартиры, забыв прихватить даже свои вещи. Он вскочил на велосипед и понесся во весь опор, а встречный холодный ветер высушил холодный пот. Лань Тяню казалось, что его рубашка насквозь промокла. Он сделал ставку и выиграл — он невероятным образом выиграл, Ин Су действительно не стала его убивать.

Что же делать? Обращаться в полицию или нет? Сестра Ин Су ведь наверняка продолжит убивать людей?

— Тц, идиот. Ты же Небесный Мастер, а так боишься призраков. Если кто узнает, только не говори, что знаком со мной — позорище, — презрительно бросил Черный Пес, устроившись на багажнике.

Лань Тянь ничего не ответил, только его вздымающаяся и опадающая грудь выдавала пережитый страх.

— Чего ты боишься? — Черный Пес царапнул его лапой по спине.

Лань Тянь шикнул от боли, скривившись:

— Дохлая собака, жить надоело?

— Это тебе жить надоело! Как ты с Владыкой разговариваешь? — возмутился пес.

Лань Тянь фыркнул, остановил велосипед у обочины и вытащил телефон, чтобы выйти в сеть. Ему нужно было проверить, действительно ли те люди, которых убила сестра Ин Су, заслуживали смерти.

Навыки программирования у Лань Тяня были вполне приличными: Пентагон, конечно, не взломать, но вот проникнуть в базу данных небольшого полицейского участка — запросто. Просмотрев все дела о вырванных сердцах, Лань Тянь тихо вздохнул:

— И правда... подонки.

Заслужили смерть.

Навстречу ему вывернуло несколько машин, ослепив Лань Тяня фарами. Люди выскочили из салонов, и кто-то закричал:

— Сяо Тянь, ты в порядке?

Лань Тянь озадаченно моргнул:

— Брат Ван, со мной всё хорошо. Что вы делаете здесь посреди ночи?

Ван Фэн выглядел безумно встревоженным:

— Твоя хозяйка квартиры — приведение!

http://bllate.org/book/27634/3359217