Готовый перевод Lucky Star Shines Bright / Счастливая звезда: Удача на кончике пальца: Глава 7

Когда Лань Тянь вернулся домой, уже совсем стемнело, и уличные фонари заливали всё вокруг мягким светом. Он медленно катил велосипед, а его длинная тень тянулась далеко назад.

– Эй, парень, чего это ты так долго? Я тут чуть со сместу не помню... то есть, чуть не умер с голоду! – раздался низкий голос.

Лань Тянь нахмурился, огляделся по сторонам, но никого не увидел. У него на душе скребли кошки — неужели... призрак?

– Сам ты призрак, и вся твоя родня — призраки! Я — благородный демон! – недовольно рявкнул голос прямо у него над ухом.

Лань Тянь отступил на шаг и настороженно спросил:

– Кто ты? Где ты?

Невидимые создания пугали по-настоящему, а он ведь был еще так молод и вовсе не хотел становиться призрачным обедом.

– Я здесь, смотри под ноги!

Лань Тянь опустил взгляд и увидел гордого черного пса, который искоса поглядывал на него свысока. Будь эта собака выше ростом, она наверняка смотрела бы на него с презрением, но как бы ни задирала нос дворняга, выглядело это комично.

Собака? Демон? У Лань Тяня дернулся уголок рта:

– Хватит шутить, ладно? Кто бы ты ни был, выходи.

Черный Пес подпрыгнул на месте и яростно выругался:

– Мелкий сопляк, ты смеешь оскорблять великого меня?!

С этими словами он бросился вперед и укусил Лань Тяня за руку.

– Ай!

Лань Тянь все еще пребывал в растерянности из-за того, что пес умеет говорить, и совершенно не ожидал внезапного нападения. Почувствовав жгучую боль в руке, он завопил от боли и оттолкнул пса пинком. За что ему только достались такие напасти? Он же только что получил травму на том же самом месте!

– Ты посмел пнуть великого демона?! Мелкий паршивец, жить надоело?

Черные глазки пса округлились, он тяжело сопел и, казалось, был готов снова броситься в атаку.

Но стоило псу укусить его, как Лань Тянь мгновенно забыл о страхе. Он схватился за руку и возмущенно выпалил:

– Когда это я тебя оскорблял? Ты сейчас самая обычная собака! Причем совершенно бессовестная.

Черный Пес холодно фыркнул:

– Я временно вселился в это животное лишь потому, что меня подло атаковали из заслонки... то есть из засады! Вот восстановлю свои невероятные заклинания — тогда и поймешь, насколько я красив и великолепен.

Лань Тянь безжалостно сыпал соль на его рану:

– Сначала восстановись, а пока ты — просто пес.

– Ах ты... да если бы не та половина булки, что ты отдал мне сегодня утром, я бы тебя сожрал! – взбесился Черный Пес.

Лань Тянь хмыкнул:

– Еще бабушка надвое сказала, кто кого сожрет.

Если он по-настоящему проголодается, то запросто зажарит тут целого пса на вертеле.

– Ты что, совсем не боишься? – Черный Пес был потрясен до глубины души. Разве люди не должны трепетать перед демонами?

Лань Тянь посмотрел на кровь на руке и злобно бросил:

– Боюсь твою сестру!

Черный Пес согласился:

– Вообще-то, мою сестру тебе и правда стоит бояться. Она — самый настоящий и ужасный тиран подземного мира.

Лань Тянь глубоко вздохнул, подавляя накатывающее раздражение:

– Короче говоря, чего тебе нужно? Ты меня укусил, мне нужно срочно идти домой и обработать рану, иначе подхвачу бешенство и умру.

Черный Пес подавился от возмущения:

– Да не болен я бешенством!

– Хм, разве нет? – холодно бросил Лань Тянь.

Черный Пес от злости завертелся на месте:

– Мелкий, я считаю тебя неплохим парнем и хочу заключить с тобой контракт.

– Контракт? Неинтересно.

Лань Тянь проигнорировал пса и направился к подъезду. С чего бы вдруг такая щедрость? Либо замышляет недоброе, либо преследует корыстные цели. Разве контракты с демонами заключаются так просто? Во всяком случае, в романах и сериалах всегда говорили, что связываться с нечистью — все равно что добровольно суетить голову в пасть тигру.

Черный Пес тут же подскочил к нему наперерез:

– Послушай, если заключишь со мной контракт, все твои неудачи мгновенно исчезнут! Ты хоть знаешь, кто я такой? Я же...

Лань Тянь молча обошел его и продолжил шагать вперед, не обращая никакого внимания.

Пёс рассвирепел:

– Мелкий! Если бы не моя нынешняя опала, разве удостоил бы я тебя своим вниманием?! Подпиши договор, и тебе понадобится лишь изредка ловить пару-тройку мелких духов мне на ужин. Ты овладеешь могущественным заклинанием и даже сможешь выйти за пределы круга жизни и смерти!

Лань Тянь усмехнулся про себя:

– Да мне чертовски нравится быть человеком! Выйти за пределы... подумаешь, радость, мне и сейчас неплохо живется.

Черный Пес вдруг успокоился и злорадно ухмыльнулся:

– Ты просто самоубийца по собственному невежеству. А знаешь, кто твоя хозяйка квартиры?

Лань Тянь нахмурился и обернулся:

– Ты о чем? Что не так с сестрицей Ин Су?

Черный Пес гордо задрал морду и презрительно фыркнул носом:

– Глупые смертные судят лишь по внешности! Твоя хозяйка — ходячий скелет, демон, который сдирает с людей кожу. Поживешь с ней еще немного, и сам превратишься в набор костей.

Лань Тянь нахмурился:

– Что за бред ты несешь? Сестрица Ин Су такая хорошая, какая она может быть монстром?

– Бред? Ты, наверное, даже не представляешь, что она прячет в подвале! Малец, заключи контракт со мной, и ты сможешь не только видеть демонов и призраков, но и побеждать их. Разве это не великая удача? Я крайне редко предлагаю людям заключить договор.

Лань Тянь покачал головой:

– Прости, но я не хочу видеть призраков.

– Эй, погоди... Ну и ладно, беги! Рано или поздно сам приползешь ко мне на коленях! – злорадно бросил Черный Пес и, развернувшись, удалился.

Лань Тянь поднимался по лестнице, хмурясь от тяжелых дум. Он не верил словам пса наотмашь, но сомнения всё же закрались в душу. Сестрица Ин Су и впрямь вела себя странно, но... «Она же всегда так хорошо ко мне относилась...» Верить ей или нет?

Тем временем Черный Пес гордой, размашистой походкой удалялся прочь, твердо решив не обращаться к Лань Тяню, пока тот сам не запросит пощады. Но вскоре желудок дал о себе знать:

– Черт побери, неужели я останусь без еды? Почему эти низшие людишки не преподносят мне дары?

Испытывая жуткий голод, Пес хитро зажмурился, метнулся к одному из домов. Благородный демон, конечно, не опускался до банального воровства — он просто собирался насладиться чужими припасами, и хозяева должны были почесть это за великую честь.

– Обжорство, до чего же ты докатился, раз опустился до подобного?

Раздалась чистая, звенящая насмешка.

Черный Пес мгновенно ощетинился и грозно рявкнул:

– Кто здесь?!

Из темноты на него с улыбкой смотрел красивый мужчина с развевающимися длинными волосами:

– Тебе невероятно идет этот собачий облик.

– Высокомерие, ты, ублюдок!..

Пес бросился вперед, намереваясь разорвать обидчика на куски, но явно переоценил свои силы. Длинноволосый мужчина легко подхватил его одной рукой за шкирку и усмехнулся:

– Обжорство, неужели у тебя вместе с аппетитом усох и мозг? Забыл, кто именно загнал тебя в столь жалкое состояние?

– Отпусти меня, немедленно отпусти, проклятое Высокомерие! – Пес отчаянно заскреб лапами воздух.

Высокомерие бесцеремонно швырнул его на землю и легко улыбнулся:

– Слушай сюда, Обжорство. Я передаю тебе волю Владыки.

Глаза Черного Пса мгновенно вспыхнули:

– Владыка простил меня? Чего он от меня хочет?

Видя радостное воодушевление пса, Высокомерие безжалостно разрушило его надежды:

– Владыка желает, чтобы ты оставался рядом с Лань Тянем в собачьем облике.

Пес остолбенел:

– Владыка не разрешает мне вернуть истинное тело?

– Именно так.

– Ты врешь! – не поверил Черный Пес.

Высокомерие мягко и холодно улыбнулось:

– Ты прекрасно знаешь, за какую оплошность поплатился.

– Это ты меня обманул! – взревел Пес при одном лишь воспоминании. Если бы не ложь Высокомериго о том, что Владыка приготовил для него пир, разве полез бы он по собственной глупости в личные покои Владыки? И чем все закончилось...

Высокомерие рассмеялось:

– Кто виноват, что ты такой дурак? Так или иначе, воля Владыки неизменна: ты будешь сопровождать Лань Тяня, направлять его в изучении заклинаний и позволить ему воочию узреть бескрайнюю тьму.

– Зачем?

С каких пор Владыка стал проявлять столь пристальный интерес к простому смертному?

Высокомерие усмехнулось:

– Сбежавшая жертва в конце концов должна вернуться к демону. Никто не смеет забирать то, что принадлежит демонам.

Черный Пес ничего не понял, но спрашивать Высокомерие больше не хотел. Сердито фыркнув, он развернулся и побежал обратно к жилью Лань Тяня.

– Обжорство, хозяин уже заключил с ним контракт, твоя задача — лишь указать ему путь.

Шоу только начиналось, и Высокомерии тоже было любопытно узнать, сможет ли этот смертный вырваться из сетей Владыки.

Когда Лань Тянь переступил порог, в комнате Ин Су царил полный мрак — судя по всему, она уже спала. На столе его ждал обильный ужин в термопосуде. Растроганный Лань Тянь с улыбкой принялся за еду. Закончив трапезу, он на цыпочках убрал посуду, вернулся в свою комнату, кое-как ополоснулся и повалился на кровать.

Несмотря на пережитый сегодня ужас, на душе было удивительно легко: по крайней мере, он нашел работу и теперь точно не умрет с голоду. Лениво потянувшись, Лань Тянь прищурился и сладко зевнул.

Внезапно лоб пронзило невыносимым жаром. Лань Тянь согнулся пополам, обхватил голову руками и дико закричал.

В коридоре вспыхнуло несколько лампочек, и кто-то раздраженно выругался:

– Какого чёрта орать посреди ночи?!

Прикусив губу до крови, Лань Тянь кое-как поднялся, шатаясь, добежал до ванной и врубил кран на полную мощность. Ледяная вода немного уняла невыносимое жжение. Подняв голову, Лань Тянь оцепенел от ужаса.

В зеркале отражался юноша, на лбу которого красовался третий, продолговатый глаз. Он медленно моргал, словно в упор разглядывая своего обладателя.

– А-а-а-а!!

Завопив во всю мочь, Лань Тянь отшатнулся назад, прижался спиной к стене и швырнул в зеркало первое, что попалось под руку.

Раздался звонкий треск — зеркало разлетелось на куски, и на каждом осколке теперь моргало по глазу. Казалось, эти глаза насмешливо глядят на него, говоря: «Можешь бить сколько угодно, это бесполезно».

Лань Тянь зажал лоб руками, испытывая невыносимую муку. Почему это происходит с ним? Чем он так прогневил небеса? С неудачливостью он еще мог смириться — пока удается не помереть с голоду, остальное неважно, но превратиться в какого-то урода... Как с этим жить?!

– Эй, чего ты ревешь? Между прочим, это Небесный Глаз! Многие заклинатели душу готовы отдать, чтобы получить его, да только не могут.

Черный Пес вынырнул прямо из стены и уставился на Лань Тяня с раковины, глядя на него свысока.

Увидев, как пес появляется столь мистическим образом, следовало бы испугаться, но страх, доведенный до предела, сменился странным спокойствием. По сравнению с глазом посреди лба, разве могла странная говорящая собака чем-то напугать?

Лань Тянь горько улыбнулся:

– Посмотри на этот глаз у меня на лбу. И как мне теперь жить?

Стоит ему выйти на улицу, как его тут же утащат на медицинское вскрытие.

Черный Пес самодовольно задрал нос:

– Попроси меня как следует, и я научу тебя им пользоваться.

Лань Тянь посмотрел на пса самым честным взглядом:

– Умоляю тебя, господин Пес, сделай так, чтобы эта штука исчезла!

Черный Пес неторопливо прошелся туда-сюда, покачивая хвостом:

– Мелкий, это же Небесный Глаз! Он способен видеть насквозь любых демонов и духов, в борьбе с нечистью от него колоссальная польза. Правда, если ты не станешь изучать заклинание, то просто превратишься в жертву для монстров. К тому же у тебя на редкость редкое духовное тело.

Лань Тянь подозрительно прищурился:

– Слушай, а не ты ли сам наложил на меня эту дрянь?

Только потому, что он отказался подписывать контракт!

Пес взвился на дыбы:

– Мелкий паршивец, ты ставишь под сомнение мою честность?! Зачем мне мараться? Ты же давным-давно подписал контракт с демоном, иначе дожил бы до сегодняшнего дня?

Лань Тянь нахмурился:

– Когда это я успел? Почему-то совсем не помню.

Черный Пес фыркнул:

– Почем мне знать? Ну так что, будешь учиться или нет?

Лань Тянь поморгал, размышляя над ситуацией. Раз уж Небесный Глаз всё равно проявился, возможно, стоит научиться им пользоваться, и тогда он сможет стать мастером-экзорцистом. А экзорцисты зарабатывают прилично — по крайней мере, о работе можно будет не беспокоиться. В конце концов... ну подумаешь, три глаза! У Эрланг-шэня вон тоже было три глаза.

Бесконечно убеждая себя мысленно, Лань Тянь глубоко вздохнул:

– Ладно, прошу, научи меня.

– Тогда с тебя обеспечение моих кулинарных запросов. Мне подавай лишь самое изысканное лакомство в мире... – тут же воспользовался моментом Черный Пес и выкатил длинный список требований.

Лань Тянь промолчал, но когда пес закончил, выдал лишь одну фразу:

– Давай-ка лучше поменяемся местами.

Это ему еще требовалось, чтобы кто-то его содержал!

Черный Пес принялся яростно мотать головой:

– До чего же ты никчемен, а еще называешься человеком, заключившим контракт с демоном, тьфу!

Лань Тянь пожал плечами:

– Понятия не имею, о каком контракте с демоном ты толкуешь. Ничего подобного я не помню.

– Ладно, забей. Я говорю, ты учишься, а уж сможешь ли заставить Небесный Глаз исчезнуть — зависит только от тебя самого, – поморщил нос Черный Пес.

– Хорошо, – серьезно кивнул Лань Тянь.

http://bllate.org/book/27634/3359216